CSM Cantiga 5 Lyrics and Music: Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer

Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer

Cantiga 5: Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é como Santa María ajudou a Emperadriz de Roma a sofrê-las grandes coitas per que passou.

Line	Refrain	Metrics
1	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer,	13 A
2	Santa María deve sempr' ante si põer.	13 A

	Stanza I
3	E desto vos quér' éu óra contar, segund' a letra diz,	16 b
4	un mui gran miragre que fazer quis pola Emperadriz	16 b
5	de Roma, segund' éu contar oí, per nome Beatriz,	16 b
6	Santa María, a Madre de Déus, ond' este cantar fiz,	16 b
7	que a guardou do mundo, que lle foi mal joíz,	13 b
8	e do démo que, por tentar, a cuidou vencer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza II
9	Esta dona, de que vos disse ja, foi dun Emperador	16 b
10	mollér; mas pero del nome non sei, foi de Roma sennor	16 b
11	e, per quant' éu de séu feit' aprendí, foi de mui gran valor.	16 b
12	Mas a dona tant' éra fremosa, que foi das bélas flor	16 b
13	e servidor de Déus e de sa lei amador,	13 b
14	e soube Santa María mais d' al ben querer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza III
15	Aquest' Emperador a sa mollér quería mui gran ben,	16 b
16	e ela outrossí a el amava mais que outra ren;	16 b
17	mas por servir Déus o Emperador, com' hóme de bon sen,	16 b
18	cruzou-s' e passou o mar e foi roméu a Jerusalên.	16 b
19	Mas, quando moveu de Roma por passar alên,	13 b
20	leixou séu irmão e fez i gran séu prazer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza IV
21	Quando s' houv' a ir o Emperador, aquel irmão séu,	16 b
22	de que vos ja diss', a sa mollér a Emperadriz o déu,	16 b
23	dizend': “Este méu irmão receb' hoi mais por fillo méu,	16 b
24	e vós seede-ll' en logar de madre porên, vos rógu' éu,	16 b
25	e de o castigardes ben non vos seja gréu;	13 b
26	en esto me podedes mui grand' amor fazer.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza V
27	Depoi-lo Emperador se foi. A mui pouca de sazôn	16 b
28	catou séu irmão a sa mollér e namorou-s' entôn	16 b
29	dela, e disse-lle que a amava mui de coraçôn;	16 b
30	mai-la santa dona, quando ll' oiu dizer tal traïçôn,	16 b
31	en ũa torre o meteu en mui gran prijôn,	13 b
32	jurando muito que o faría i morrer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza VI
33	O Emperador dous anos e meio en Acre morou	16 b
34	e tod' a térra de Jerussalên muitas vezes andou;	16 b
35	e pois que tod' est' houve feito, pera Roma se tornou;	16 b
36	mas ante que d' Ultramar se partisse, mandad' envïou	16 b
37	a sa mollér, e ela lógo soltar mandou	13 b
38	o séu irmão mui falsso, que a foi traer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza VII
39	Quando o irmão do Emperador de prijôn saiu,	16 b
40	barva non fez nen cercẽou cabelos, e mal se vestiu;	16 b
41	a séu irmão foi e da Emperadriz non s' espediu;	16 b
42	mas o Emperador, quando o atán mal parado viu,	16 b
43	preguntou-lli que fora, e el lle recodiu:	13 b
44	“En poridade vos quér' éu aquesto dizer.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza VIII
45	Quando foron ambos a ũa parte, fillou-s' a chorar	16 b
46	o irmão do Emperador e muito xe lle queixar	16 b
47	de sa mollér, que, porque non quiséra con ela errar,	16 b
48	que o fezéra porende tan tóst' en un cárcer deitar.	16 b
49	Quand' o Emperador oiu, houv' ên tal pesar,	13 b
50	que se leixou do palafrên en térra caer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza IX
51	Quand' o Emperador de térra s' ergeu, lógo, sen mentir,	16 b
52	cavalgou e quanto mais pod' a Roma começou de s' ir;	16 b
53	e a pouca d' hóra viu a Emperadriz a si vĩir,	16 b
54	e lógo que a viu, mui sannudo a ela leixou-s' ir	16 b
55	e déu-lle gran punnada no rostro, sen falir,	13 b
56	e mandou-a matar sen a verdade saber.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza X
57	Dous monteiros, a que esto mandou, fillárona des i	16 b
58	e rastrand' a un monte a levaron mui préto dalí;	16 b
59	e quando a no monte tevéron, falaron ontre si	16 b
60	que jouvéssen con ela per força, segund' éu aprendí.	16 b
61	Mas ela chamando Santa María, lógu' i	13 b
62	chegou un Conde, que lla foi das mãos toller.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XI
63	O Conde, poi-la livrou dos vilãos, disse-lle: “Sennér,	16 b
64	dizede-m' óra quen sodes ou dond'.” Ela respôs: “Mollér	16 b
65	sõo mui póbr' e coitada, e de vósso ben hei mestér.”	16 b
66	“Par Déus”, diss' el Conde, “aqueste rógo farei volontér,	16 b
67	ca mia companneira tal come vós muito quér	13 b
68	que crïedes nósso fill' e facedes crecer.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza XII
69	Pois que o Cond' aquesto diss', entôn atán tóste, sen al,	16 b
70	a levou consigo aa Condessa e disse-ll' atal:	16 b
71	“Aquesta mollér pera crïar nósso fillo muito val,	16 b
72	ca vejo-a mui fremosa, demais, semella-me sen mal;	16 b
73	e porên tenno que seja contra nós leal,	13 b
74	e metamos-lle des hoi mais o moç' en poder.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XIII
75	Pois que a santa dona o fillo do Conde recebeu,	16 b
76	de o crïar muit' apóst' e mui ben muito se trameteu;	16 b
77	mas un irmão que o Cond' havía, mui falss' e sandeu,	16 b
78	Pediu-lle séu amor; e porque ela mal llo acolleu,	16 b
79	degolou-ll' o meninno ũa noit' e meteu	13 b
80	ll' o cuitélo na mão pola fazer perder.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XIV
81	Pois desta guisa pres mórt' o meninno, como vos dit' hei,	16 b
82	a santa dona, que o sentiu mórto, diss': “Ai, que farei?”	16 b
83	O Cond' e a Condessa lle disséron: “Que hás?” Diz: “éu hei	16 b
84	pesar e coita por méu crïado, que óra mórt' achei.”	16 b
85	Diss' o irmão do Conde: “éu o vingarei	13 b
86	de ti, que o matar foste por nos cofonder.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza XV
87	Pois a dona foi ferida mal daquel, peior que tafur,	16 b
88	e non viínna quen lla das mãos sacasse de nenllur	16 b
89	senôn a Condessa, que lla fillou, mas esto muit' adur;	16 b
90	ũus dizían: “Quêimena!” e outros: “Moira con segur!”	16 b
91	Mas poi-la déron a un marinneiro de Sur,	13 b
92	que a fezésse mui longe no mar somerger.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XVI
93	O marinneiro, poi-la na barca meteu, ben come fól †CSM 5:93Synalepha in poi-la ena here would leave the combined metrical syllable -la e- on a single long note .on, which may be a bit awkward, especially given the generally tricky rhythm of the music. Instead, I suggest the simpler solution of replacing ena with its much more common short form na. Note that this line does not survive in [To], as three folios are missing, starting from (my) line 12.	16 b
94	disse-lle que fezésse séu talán, e sería sa pról;	16 b
95	mas ela diss' entôn: “Santa María, de mi non te dól,	16 b
96	neno téu Fillo de mi non se nembra, como fazer sól?”	16 b
97	Entôn vẽo vóz de céo, que lle disse: “Tól	13 b
98	tas mãos dela, se non, farei-te perecer.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XVII
99	Os marinneiros disséron entôn: “Pois est' a Déus non praz,	16 b
100	leixemo-la sobr' aquesta pena, u pód' haver assaz	16 b
101	de coita e d' afán e pois mórte, u outra ren non jaz,	16 b
102	ca, se o non fezérmos, en mal ponto vimos séu solaz.”	16 b
103	E pois foi feito, o mar nona leixou en paz,	13 b
104	ante a vẽo con grandes ondas combater.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza XVIII
105	A Emperadriz, que non vos éra de coraçôn rafez,	16 b
106	com' aquela que tanto mal sofrera e non ũa vez,	16 b
107	tornou, con coita do mar e de fame, negra come pez;	16 b
108	mas en dormindo a Madre de Déus direi-vos que lle fez:	16 b
109	tolleu-ll' a fam' e déu-ll' ũa érva de tal prez,	13 b
110	con que podésse os gafos todos guarecer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XIX
111	A santa dona, pois que s' espertou, non sentiu null' afán	16 b
112	nen fame, come se sempr' houvésse comudo carn' e pan;	16 b
113	e a érva achou so sa cabeça e disse de pran:	16 b
114	“Madre de Déus, bẽeitos son os que en ti fïúza han,	16 b
115	ca na ta gran mercee nunca falecerán	13 b
116	enquanto a soubéren guardar e gradecer.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XX
117	Dizend' aquesto, a Emperadriz, muit' amiga de Déus,	16 b
118	viu vĩir ũa nave préto de si, chẽa de roméus,	16 b
119	de bõa gente, que non havía i mouros nen judéus.	16 b
120	Pois chegaron, rogou-lles muito chorando dos ollos séus,	16 b
121	dizendo: “Levade-me vósc', ai, amigos méus!”	13 b
122	E eles lógo conssigo a foron coller.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza XXI
123	Pois a nav' u a Emperadriz ía aportou na fóz	16 b
124	de Roma, lógo baixaron a vea, chamando: “Aióz.”	16 b
125	E o maestre da nave diss' a un séu hóme: “Vai, cóz	16 b
126	carn' e pescado do méu haver, que te non cóst' ũa nóz.”	16 b
127	E a Emperadriz guariu un gaf', e a vóz	13 b
128	foi end', e muitos gafos fezéron s' i trager.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XXII
129	Ontr' os gafos que a dona guariu, que foron mais ca mil,	16 b
130	foi guarecer o irmão de Conde eno mes d' abril;	16 b
131	mas ant' houv' el a dizer séu pecado, que fez come vil.	16 b
132	Entôn a Condessa e el Conde changían a gentil	16 b
133	dona, que perderan por traïçôn mui sotil	13 b
134	que ll' aquel gafo traedor fora bastecer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XXIII
135	Muitos gafos sãou a Emperadriz en aquele mes;	16 b
136	mas de grand' algo que porên lle davan ela ren non pres,	16 b
137	mas andou en muitas romarías, e depois ben a tres	16 b
138	meses entrou na cidade de Roma, u ér' o cortês	16 b
139	Emperador, que a chamou e disso-lle: “Ves?	13 b
140	Guári-m' est' irmão gaf', e dar-ch-ei grand' haver.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

	Stanza XXIV
141	A dona diss' ao Emperador: “Vóss' irmão guarrá;	16 b
142	mas ante que éu en el faça ren, séus pecados dirá	16 b
143	ant' o Apostóligu' e ante vós, como os feitos há.”	16 b
144	E pois foi feito, o Emperador diss': “Ai Déus, que será?	16 b
145	Nunca maior traïçôn desta hóm' oïrá.”	13 b
146	E con pesar séus panos se fillou a romper.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XXV
147	A Emperadriz fillou-s' a chorar e diss': “A mi non nuz	16 b
148	en vós saberdes que soon essa, par Déus de véra cruz,	16 b
149	a que vós fezéstes atán gran tórto, com' agor' aduz	16 b
150	vóss' irmão a mãefésto, tan feo come estruz;	16 b
151	mas des hoi mais a Santa María, que é luz,	13 b
152	quéro servir, que me nunca há de falecer.”	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...

	Stanza XXVI
153	Per nulla ren que ll' o Emperador dissésse, nunca quis	16 b
154	a dona tornar a el; ante lle disse que fosse fis	16 b
155	que ao ségre non ficaría nunca, par San Denís,	16 b
156	nen ar vestiría pano de seda nen pena de gris,	16 b
157	mas ũa céla faría d' óbra de París,	13 b
158	u se metesse por mais o mund' avorrecer.	13 A
	Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/5

Footnotes

Line 93:

Synalepha in poi-la ena here would leave the combined metrical syllable -la e- on a single long note .on, which may be a bit awkward, especially given the generally tricky rhythm of the music. Instead, I suggest the simpler solution of replacing ena with its much more common short form na. Note that this line does not survive in [To], as three folios are missing, starting from (my) line 12.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	5	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/060small.htmlExternal link
[T]	15
[To]	19	view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob018small.gifExternal link view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob019small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 5http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=5

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

13 13

Stanzas

16 16 16 16 13 13

Rhyme

AA / bbbbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII
A	eɾ
b		iʣ	oɾ	eŋ	ɛu̯	oŋ	ou̯	iu̯	aɾ	iɾ	i	ɛɾ	al	eu̯
	R	XIV	XV	XVI	XVII	XVIII	XIX	XX	XXI	XXII	XXIII	XXIV	XXV	XXVI
A	eɾ
b		ei̯	uɾ	ɔl	aʣ	eʣ	aŋ	ɛu̯s	ɔʣ	il	es	a	uʣ	is

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	60:50
Slow	100	30:25
Medium	150	20:16
Fast	200	15:12
Very fast	250	12:10

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 3042

CSM Cantiga 5 Lyrics: Quenas coitas deste mundo ben quisér sofrer