CSM Cantiga 4 Lyrics: A Madre do que livrou

Standard spelling
A Madre do que livrou
Cantiga 4: A Madre do que livrou
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María guardou ao fillo do judéu que non ardesse, que séu padre deitara no forno.

Line Refrain  Metrics  
1 A Madre do que livrou 7  A
2 dos leões Danïél, 7  B
3 essa do fógo guardou 7  A
4 un meninno d' Irraél. 7  B
 
  Stanza I     
5 En Beorges un judéu 7  c
6 ouve que fazer sabía 7' d
7 vidro, e un fillo séu 7  c
8 —ca el ên mais non avía, 7' d
9 per quant' end' aprendí éu— 7  c
10 ontr' os crischãos liía 7' d
11 na escól'; e éra gréu 7  c
12 a séu padre Samüél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza II     
13 O meninno o mellor 7  c
14 leeu que leer podía 7' d
15 e d' aprender gran sabor 7  c
16 ouve de quanto oía; 7' d
17 e por esto tal amor 7  c
18 con esses moços collía, 7' d
19 con que éra leedor, 7  c
20 que ía en séu tropél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/4
 
  Stanza III     
21 Porên vos quéro contar 7  c
22 o que ll' avẽo un día 7' d
23 de Pascoa, que foi entrar 7  c
24 na eigreja, u viía 7' d
25 o abad' ant' o altar, 7  c
26 e aos moços dand' ía 7' d
27 óstïas de comungar 7  c
28 e vi' en un cález bél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza IV     
29 O judeucinno prazer 7  c
30 ouve, ca lle parecía 7' d
31 que óstïas a comer 7  c
32 lles dava Santa María, 7' d
33 que viía resprandecer CSM 4:33Synaeresis, which is common in forms of the verb veer (= "to see"), is required here to reduce viía to two metrical syllables (contrast line 24 where it has its natural three). The compressed syllable vii- benefits from a long note .on in the music, however. 7  c .on
34 eno altar u siía 7' d
35 e enos braços tẽer 7  c
36 séu Fillo Emanüél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza V     
37 Quand' o moç' esta visôn 7  c
38 viu, tan muito lle prazía, 7' d
39 que por fillar séu quinnôn 7  c
40 ant' os outros se metía. 7' d
41 Santa María entôn 7  c
42 a mão lle porregía, 7' d
43 e déu-lle tal comüiôn 7  c
44 que foi mais doce ca mél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/4
 
  Stanza VI     
45 Poi-la comüiôn fillou, 7  c
46 lógo dalí se partía 7' d
47 e en cas séu padr' entrou 7  c
48 como xe fazer soía; 7' d
49 e ele lle preguntou 7  c
50 que fezéra. El dizía: 7' d
51 “A dona me comungou 7  c
52 que vi so o chapitél.” 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza VII     
53 O padre, quand' est' oiu, 7  c
54 creceu-lli tal felonía, 7' d
55 que de séu siso saiu; 7  c
56 e séu fill' entôn prendía, 7' d
57 e u o forn' arder viu 7  c
58 metê-o dentr' e choía 7' d
59 o forn', e mui mal faliu 7  c
60 como traedor crüél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza VIII     
61 Raquél, sa madre, que ben 7  c
62 grand' a séu fillo quería, 7' d
63 cuidando sen outra ren 7  c
64 que lle no forno ardía, 7' d
65 déu grandes vózes porên 7  c
66 e ena rúa saía; 7' d
67 e aqué a gente ven 7  c
68 ao dóo de Raquél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/4
 
  Stanza IX     
69 Pois soubéron sen mentir 7  c
70 o por que ela carpía, 7' d
71 foron lóg' o forn' abrir 7  c
72 en que o moço jazía, 7' d
73 que a Virgen quis guarir 7  c
74 como guardou Ananía 7' d
75 Déus, séu fill', e sen falir 7  c
76 Azarí' e Misaél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza X     
77 O moço lógo dalí 7  c
78 sacaron con alegría 7' d
79 e preguntaron-ll' assí 7  c
80 se se d' algún mal sentía. 7' d
81 Diss' el: “Non, ca éu cobrí 7  c
82 o que a dona cobría 7' d
83 que sôbelo altar vi 7  c
84 con séu Fillo, bon donzél.” 7  B
  A Madre do que livrou...    
 
  Stanza XI     
85 Por este miragr' atal 7  c
86 lóg' a judéa criía, 7' d
87 e o meninno sen al 7  c
88 o batismo recebía; 7' d
89 e o padre, que o mal 7  c
90 fezéra per sa folía, 7' d
91 déron-ll' entôn mórte qual 7  c
92 quis dar a séu fill' Abél. 7  B
  A Madre do que livrou...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/4
 

Footnotes

Line 33:

Synaeresis, which is common in forms of the verb veer (= "to see"), is required here to reduce viía to two metrical syllables (contrast line 24 where it has its natural three). The compressed syllable vii- benefits from a long note .on in the music, however.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]4viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/058small.htmlExternal link
[T]4 
[To]4view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob004small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob005small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 4http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=4

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  7  7  7

Stanzas

7  7'  7  7'  7  7'  7  7

Rhyme

ABAB / cdcdcdcB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXI
Aou̯ 
Bɛl
c ɛu̯ou̯iu̯ial
d i.a

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:41
Slow1009:50
Medium1506:33
Fast2004:55
Very fast2503:56

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 985