CSM Cantiga 423 Lyrics: Como podemos a Déus gradecer

Standard spelling
Como podemos a Déus gradecer
Cantiga 423: Como podemos a Déus gradecer
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta primeira é de com' el fez o céo e a térra e o mar e o sól e a lũa e as estrelas e toda-las outras cousas que son, e como fez o óme a sa semellança.

Line Refrain  Metrics  
1 Como podemos a Déus gradecer 10  A
2 quantos bẽes el por nós foi fazer. 10  A
 
  Stanza I     
3 Por nós fez el céo, térra e mar, 10  b
4 ca pera si non avía mestér; 10  c
5 e quen aquesto creer non quisér, 10  c
6 a pïedade de Déus quér negar. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
 
  Stanza II     
7 De com' el fez a luz e a crïou, 10  b
8 ben semella séu feit', amigos méus; 10  c
9 pero mas foi u por salvá-los séus 10  c
10 o séu lume na Virgen ensserou. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/423
 
  Stanza III     
11 E u os céos fez e estendeu, 10  b
12 ben semella óbra de mui gran sen; 10  c
13 mas maior foi, a queno catar ben, 10  c
14 u por seer óme deles decendeu. CSM 423:14Synaeresis is commonly found in the verb seer. 10  b .ron
  Como podemos a Déus gradecer...    
 
  Stanza IV     
15 E u a térra fez, mostrou ben qual 10  b
16 poder avía; mas quen comidir, 10  c
17 por mais terrá u por nos remiír 10  c
18 andou en ela e sofreu gran mal. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
 
  Stanza V     
19 E u a lũa e o sól qu' é luz 10  b
20 crïou, grand' óbra e mui nóbre fez; 10  c
21 pero mais foi u chus negros ca pez 10  c
22 tornaron u por nós pres mórt' en cruz. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/423
 
  Stanza VI     
23 E u as strelas fez, de cérto sei CSM 423:23This is a perhaps a rather odd case of elision, but it is the only resolution for the extra syllable in this line that leaves the words E u... at the start intact, which I believe is important as the same formula begins all stanzas after the first two. Although the form strela normally only occurs after a vowel (see CSM 1:37, 94:113, 100:2, 325:1), the -s of as and the s- of strelas will merge quite naturally here, resulting in [as·tre·las] which can be sung quite comfortably. 10  b
24 que en fazê-las non fillou afán; 10  c
25 pero mais foi u per elas a pran 10  c
26 dos Reïs foi aorado por Rei. CSM 423:26The word reis undergoes diaeresis in several other cantigas. See the note to CSM 1:36 for more on this word. 10  b .ron
  Como podemos a Déus gradecer...    
 
  Stanza VII     
27 E u os peixes, per com' aprendí, 10  b
28 crïou das aguas, com' escrito jaz, 10  c
29 gran cousa foi; mas mui maior assaz 10  c
30 u sobr' elas andou por nós aquí. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
 
  Stanza VIII     
31 E u as aves, com' el por ben viu, 10  b
32 que voassen no aire fazer quis, 10  c
33 muito foi; mas desto vos faço fis 10  c
34 que mais fez por nós u per el subiu. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/423
 
  Stanza IX     
35 E u bestias, per com' o 'scrito diz, CSM 423:35Compare CSM 139:43 where escrito is elided in the manuscripts. 10  b
36 fez de naturas muitas mais ca mil, 10  c
37 muito foi; pero mais u eno vil 10  c
38 presév' ontr' elas jouv' o mui fiíz. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
 
  Stanza X     
39 E u fez óme apóst' e mui bél 10  b
40 a que déu entendiment' e razôn, 10  c
41 muito foi; pero mais u pres paxôn 10  c
42 polo salvar e mórte mui crüél. 10  b
  Como podemos a Déus gradecer...    
 

Footnotes

Line 14:

Synaeresis is commonly found in the verb seer.

Line 23:

This is a perhaps a rather odd case of elision, but it is the only resolution for the extra syllable in this line that leaves the words E u... at the start intact, which I believe is important as the same formula begins all stanzas after the first two. Although the form strela normally only occurs after a vowel (see CSM 1:37, 94:113, 100:2, 325:1), the -s of as and the s- of strelas will merge quite naturally here, resulting in [as·tre·las] which can be sung quite comfortably.

Line 26:

The word reis undergoes diaeresis in several other cantigas. See the note to CSM 1:36 for more on this word.

Line 35:

Compare CSM 139:43 where escrito is elided in the manuscripts.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[To]CJC 1viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob095small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 423http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=423

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bccb
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
A 
b ou̯eu̯alei̯iiu̯ɛl
c ɛɾɛu̯sisil

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5012:24
Slow1006:12
Medium1504:08
Fast2003:06
Very fast2502:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 620