[...] †CSM 398Mettmann's footnotes to this cantiga state simply that the epigraph is missing. In fact, an epigraph is present, both in the main text and in the index, which reads: Como Santa Maria de Terena guariu un ome porcariço de demo e resuscitó-o de morte a vida. However, this would appear to have nothing whatsoever to do with the story actually related in the cantiga, so presumably Mettmann considered it to be a scribal error, and omitted it for that reason.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado | 7'7' A | |
| 2 | ben póde guardar aquele que lle for acomendado. | 7'7' A | |
| Stanza I | |||
| 3 | Ca o día da gran Cẽa, pois houv' os pées lavados | 7'7' b | |
| 4 | a séus discípulos, disse que per ele mui guardados | 7'7' b | |
| 5 | serían, ca pastor éra bõo e que séus gãados | 7'7' b | |
| 6 | connoscíe si meesmo por dar a todos recado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | Ond' en atal semellança demostrou Santa María | 7'7' b | |
| 8 | gran miragre no séu Pórto, que ant' o séu nom' havía, | 7'7' b | |
| 9 | que de Xerez é mui préto, na fin da Andaluzía, | 7'7' b | |
| 10 | u o mar Mediterrano cono mui grand' é juntado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/398 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | Alí el Rei Don Afonso de Leôn e de Castéla | 7'7' b | |
| 12 | fez fazer ũa egreja muit' apósta e mui béla, | 7'7' b | |
| 13 | que déu a Santa María por casa e por capéla, | 7'7' b | |
| 14 | en que dela foss' o nome de muitas gentes loado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | E enquanto a lavravan, demostrou i mui fremosos | 7'7' b | |
| 16 | miragres Santa María, e d' oír mui saborosos, | 7'7' b | |
| 17 | pera os que sa mercee d' havê-la son desejosos; | 7'7' b | |
| 18 | mais un deles ontr' os outros vos será per min contado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Stanza V | |||
| 19 | Un poblador i morava que vẽéra dos primeiros, | 7'7' b | |
| 20 | e Don Domingo havía nom', e triínta cordeiros | 7'7' b | |
| 21 | que i tiínna perdera; e per vales e outeiros | 7'7' b | |
| 22 | os andou tod' aquel día buscando, o mui coitado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/398 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | Enquanto os el buscava con mui gran coita sobeja, | 7'7' b | |
| 24 | a sa mollér, Dona Sancha, foi chorand' aa igreja | 7'7' b | |
| 25 | e diss': “Ai, Santa María, pela ta mercee seja | 7'7' b | |
| 26 | que aquel gãado haja de lobos per ti guardado.” | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | E séu marido, con coita de os achar, non quedava | 7'7' b | |
| 28 | de buscá-los pelos montes, e pero nonos achava; | 7'7' b | |
| 29 | mais depois a tercer día viu o gãad' u estava | 7'7' b | |
| 30 | de consũu, e de lobos tod' en derredor cercado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | E do pesar que houvéra grande houv' entôn conórto, | 7'7' b | |
| 32 | e foi fillar séu gãado e levó-o ao Pórto, | 7'7' b | |
| 33 | que nunca daqueles lobos un dos cordeiros foi mórto; | 7'7' b | |
| 34 | ca o Bõo Pastor tiínna a sa Madre por caiado. †CSM 398:34This is one of no less than 17 cases of synaeresis in the verb form tiínna (or its plural tiínnan) that are found throughout the Cantigas. | 7'7' A | .on |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/398 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | Pois esto viron as gentes, déron porende loores | 7'7' b | |
| 36 | aa Virgen grorïosa, que é Sennor das sennores, | 7'7' b | |
| 37 | porque fez que os cordeiros houvéssen por guardadores | 7'7' b | |
| 38 | os lobos. E porên seja séu nome sempr' eixalçado. | 7'7' A | |
| A madre do Pastor bõo que connosceu séu gãado... | |||
Footnotes
| Epigraph: | Mettmann's footnotes to this cantiga state simply that the epigraph is missing. In fact, an epigraph is present, both in the main text and in the index, which reads: Como Santa Maria de Terena guariu un ome porcariço de demo e resuscitó-o de morte a vida. However, this would appear to have nothing whatsoever to do with the story actually related in the cantiga, so presumably Mettmann considered it to be a scribal error, and omitted it for that reason. |
| Line 34: | This is one of no less than 17 cases of synaeresis in the verb form tiínna (or its plural tiínnan) that are found throughout the Cantigas. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 398 |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 398http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=398
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' | 7' 7' | 7' |
Stanzas
| 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | ado | |||||||||
| b | ados | i.a | ɛla | ozos | ei̯ɾos | eʤa | aβa | ɔɾto | oɾes | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 17:55 |
| Slow | 100 | 8:57 |
| Medium | 150 | 5:58 |
| Fast | 200 | 4:28 |
| Very fast | 250 | 3:35 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 896
