CSM Cantiga 352 Lyrics and Music: Fremosos miragres móstra a Madre da fremosura

Fremosos miragres móstra a Madre da fremosura

Cantiga 352: Fremosos miragres móstra a Madre da fremosura

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é como Santa María del Viso guariu ũu açor dun cavaleiro.

Line	Refrain	Metrics
1	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura	7' \| 7' A
2	e grandes, ca há vertude \| do mui gran Déus sen mesura.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Dest' un fremoso miragre \| vos direi, se m' ascuitardes,	7' \| 7' b
4	que fezo Santa María; \| e se i mentes parardes,	7' \| 7' b
5	por mui grande o terredes \| quant' en ele mais cuidardes,	7' \| 7' b
6	e veredes com' a Virgen \| há poder sobre natura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza II
7	Aquest' a un cavaleiro \| conteceu que vassal' éra	7' \| 7' b
8	dun fi de rei, e por ele \| fazía jostiça féra,	7' \| 7' b
9	e que un açor mui bõo \| ũa vegada lle déra	7' \| 7' b
10	que fora dun cavaleiro \| natural d' Estremadura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

	Stanza III
11	Est' açor fillava garças \| e ãades e betouros	7' \| 7' b
12	e outras prijões muitas; \| e nen crischãos nen mouros	7' \| 7' b
13	atal açor non havían, \| e davan de séus tesouros	7' \| 7' b
14	muito por el que llo désse. \| Mas non havía ên cura	7' \| 7' A

	Stanza IV
15	o cavaleiro de dar-llo \| nen sól por haver vendê-lo;	7' \| 7' b
16	mais havía voontade \| d' ante séu sennor tragê-lo,	7' \| 7' b
17	porque mui mais d' outra cousa \| lle prazería d' havê-lo	7' \| 7' b
18	ante que o haver outre \| ou perdê-lo per ventura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza V
19	E el con el cada día \| muit' a sa caça andava	7' \| 7' b
20	e quantas aves podía \| fillar, con ele fillava;	7' \| 7' b
21	pero foron ben dous anos \| que o açor non mudava,	7' \| 7' b
22	e o cavaleir' havía \| desto pesar e tristura. †CSM 352:22The word cavaleiro is commonly elided elsewhere, e.g. CSM 16:19, CSM 59:15; see the Concordance for more.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

	Stanza VI
23	E meteu muitos dinneiros \| en lle fazer meezinnas,	7' \| 7' b
24	que nulla ren non valvéron; \| pois no tempo quand' as vinnas	7' \| 7' b
25	vendimian, foi-se con ele \| aa Sennor das Reínnas	7' \| 7' b
26	a sa eigreja do Viso, \| que jaz en ũa altura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza VII
27	E quando chegou a Touro \| houv' outro gran desconórto	7' \| 7' b
28	do açor, que non quería \| comer e tal come mórto	7' \| 7' b
29	éra, e o biqu' inchado \| muito e o cólo tórto,	7' \| 7' b
30	dizendo todos: “Mórt' éste \| se lle dous días atura.”	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza VIII
31	O cavaleiro de cera \| fez lóg' ũa semellança	7' \| 7' b
32	do açor e foi con ela, \| havendo grand' esperança	7' \| 7' b
33	ena Virgen grorïosa \| e creendo sen dultança	7' \| 7' b
34	que séu açor lle daría \| viv' e são sen laidura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

	Stanza IX
35	E foi-se lógo con ela \| quanto pod' aa eigreja	7' \| 7' b
36	da Virgen Santa María \| que é bẽeita e seja,	7' \| 7' b
37	que ll' amostrou essa noite \| mui gran mercee sobeja,	7' \| 7' b
38	Ca tornou o açor são \| e a el tolleu loucura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza X
39	E demais fez-ll' outra cousa, \| que as penas que mudadas	7' \| 7' b
40	ante haver non podéra, \| houve-as lógo deitadas	7' \| 7' b
41	e meteu outras tan bõas \| e atán ben cooradas,	7' \| 7' b
42	que per ren non poderían \| taes pintar de pintura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza XI
43	Esto fez Santa María, \| Madre do que formou suso	7' \| 7' b
44	os céos maravillosos \| e ar pos a térra juso,	7' \| 7' b
45	que miragres mui fremosos \| fez sempr', e há-o por uso,	7' \| 7' b
46	por nos fazer ben creentes \| e guardar-nos de loucura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

Footnotes

Line 22:

The word cavaleiro is commonly elided elsewhere, e.g. CSM 16:19, CSM 59:15; see the Concordance for more.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	This clef appears to be a correction in the manuscript: the remaining notes on the stave (one of which is surplus to requirements anyway) were written at the wrong pitch for the existing clef, so this one had to be inserted. However, there was no space after the decorated capital so it was squeezed in just before.
E2:	[E] has an extra word E here, with a virga .on written above it. It's quite clear though from the metrical and musical structure that both are surplus to requirements, so I've dropped them.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

352

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/627small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 352http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=352

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI
A	uɾa
b		aɾdes	ɛɾa	ou̯ɾos	elo	aβa	iɲas	ɔɾto	anʦa	eʤa	adas	uzo

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	21:45
Slow	100	10:52
Medium	150	7:15
Fast	200	5:26
Very fast	250	4:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1088

Line	Refrain	Metrics
1	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura	7' \| 7' A
2	e grandes, ca há vertude \| do mui gran Déus sen mesura.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Dest' un fremoso miragre \| vos direi, se m' ascuitardes,	7' \| 7' b
4	que fezo Santa María; \| e se i mentes parardes,	7' \| 7' b
5	por mui grande o terredes \| quant' en ele mais cuidardes,	7' \| 7' b
6	e veredes com' a Virgen \| há poder sobre natura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza II
7	Aquest' a un cavaleiro \| conteceu que vassal' éra	7' \| 7' b
8	dun fi de rei, e por ele \| fazía jostiça féra,	7' \| 7' b
9	e que un açor mui bõo \| ũa vegada lle déra	7' \| 7' b
10	que fora dun cavaleiro \| natural d' Estremadura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

	Stanza III
11	Est' açor fillava garças \| e ãades e betouros	7' \| 7' b
12	e outras prijões muitas; \| e nen crischãos nen mouros	7' \| 7' b
13	atal açor non havían, \| e davan de séus tesouros	7' \| 7' b
14	muito por el que llo désse. \| Mas non havía ên cura	7' \| 7' A

	Stanza IV
15	o cavaleiro de dar-llo \| nen sól por haver vendê-lo;	7' \| 7' b
16	mais havía voontade \| d' ante séu sennor tragê-lo,	7' \| 7' b
17	porque mui mais d' outra cousa \| lle prazería d' havê-lo	7' \| 7' b
18	ante que o haver outre \| ou perdê-lo per ventura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza V
19	E el con el cada día \| muit' a sa caça andava	7' \| 7' b
20	e quantas aves podía \| fillar, con ele fillava;	7' \| 7' b
21	pero foron ben dous anos \| que o açor non mudava,	7' \| 7' b
22	e o cavaleir' havía \| desto pesar e tristura. †CSM 352:22The word cavaleiro is commonly elided elsewhere, e.g. CSM 16:19, CSM 59:15; see the Concordance for more.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

	Stanza VI
23	E meteu muitos dinneiros \| en lle fazer meezinnas,	7' \| 7' b
24	que nulla ren non valvéron; \| pois no tempo quand' as vinnas	7' \| 7' b
25	vendimian, foi-se con ele \| aa Sennor das Reínnas	7' \| 7' b
26	a sa eigreja do Viso, \| que jaz en ũa altura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza VII
27	E quando chegou a Touro \| houv' outro gran desconórto	7' \| 7' b
28	do açor, que non quería \| comer e tal come mórto	7' \| 7' b
29	éra, e o biqu' inchado \| muito e o cólo tórto,	7' \| 7' b
30	dizendo todos: “Mórt' éste \| se lle dous días atura.”	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza VIII
31	O cavaleiro de cera \| fez lóg' ũa semellança	7' \| 7' b
32	do açor e foi con ela, \| havendo grand' esperança	7' \| 7' b
33	ena Virgen grorïosa \| e creendo sen dultança	7' \| 7' b
34	que séu açor lle daría \| viv' e são sen laidura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

	Stanza IX
35	E foi-se lógo con ela \| quanto pod' aa eigreja	7' \| 7' b
36	da Virgen Santa María \| que é bẽeita e seja,	7' \| 7' b
37	que ll' amostrou essa noite \| mui gran mercee sobeja,	7' \| 7' b
38	Ca tornou o açor são \| e a el tolleu loucura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza X
39	E demais fez-ll' outra cousa, \| que as penas que mudadas	7' \| 7' b
40	ante haver non podéra, \| houve-as lógo deitadas	7' \| 7' b
41	e meteu outras tan bõas \| e atán ben cooradas,	7' \| 7' b
42	que per ren non poderían \| taes pintar de pintura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...

	Stanza XI
43	Esto fez Santa María, \| Madre do que formou suso	7' \| 7' b
44	os céos maravillosos \| e ar pos a térra juso,	7' \| 7' b
45	que miragres mui fremosos \| fez sempr', e há-o por uso,	7' \| 7' b
46	por nos fazer ben creentes \| e guardar-nos de loucura.	7' \| 7' A
	Fremosos miragres móstra \| a Madre da fremosura...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/352

CSM Cantiga 352 Lyrics: Fremosos miragres móstra a Madre da fremosura

Footnotes

Footnotes

Manuscript references

Oxford CSM Database record

Metrical summary

Refrain

Stanzas

Rhyme

Estimated performance times