Cantiga    
 

CSM Cantiga 58 Lyrics: De muitas guisas nos guarda de mal Santa María

Standard spelling
De muitas guisas nos guarda de mal Santa María
Cantiga 58: De muitas guisas nos guarda de mal Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María desvïou a monja que se non fosse con un cavaleiro con que poséra de s' ir.

Line Refrain  Metrics  
1 De muitas guisas nos guarda de mal 10  A
2 Santa María, tan muit' é leal. 10  A
 
  Stanza I     
3 E dest' un miragre vos contarei 10  b
4 que Santa María fez, com' éu sei, 10  b
5 dũa monja, segund' escrit' achei, 10  b
6 que d' amor lle mostrou mui gran sinal. 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
 
  Stanza II     
7 Esta monja fremosa foi assaz 10  b
8 e tiínna ben quant' en regla jaz, 10  b
9 e o que a Santa María praz, 10  b
10 esso fazía sempr' a comunal. 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/58
 
  Stanza III     
11 Mas lo démo, que dest' houve pesar, 10  b
12 andou tanto pola fazer errar 10  b
13 que a troux' a que s' houve de pagar 10  b
14 dun cavaleiro; e pos preit' atal 10  A
 
  Stanza IV     
15 con ele que se foss' a como quér, 10  b
16 e que a fillasse pois por mollér 10  b
17 e lle déss' o que houvésse mestér; 10  b
18 e pos de s' ir a el a un curral 10  A
 
  Stanza V     
19 do mõesteir'; e i a atendeu. 10  b
20 Mas en tant' a dona adormeceu 10  b
21 e viu en vijôn, ond' esterreceu 10  b
22 con mui gran pavor que houve mortal. 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/58
 
  Stanza VI     
23 Ca se viu sobr' un poç' aquela vez, 10  b
24 estreit' e fond' e mais negro ca pez, 10  b
25 e o démo, que a trager i fez, 10  b
26 deitá-la quis per i no infernal 10  A
 
  Stanza VII     
27 fógo, u mais de mil vózes oiu 10  b
28 d' hómes e muitos tormentar i viu; 10  b
29 e con med' a poucas xe lle partiu 10  b
30 o coraçôn, e chamou: “Sennor, val 10  A
 
  Stanza VIII     
31 Santa María, que Madr' és de Déus, 10  b
32 ca sempre punnei en fazê-los téus 10  b
33 mandamentos, e non cates los méus 10  b
34 pecados, ca o téu ben nunca fal.” 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/58
 
  Stanza IX     
35 Pois esto disse, foi-ll' aparecer 10  b
36 Santa María e mui mal trager, 10  b
37 dizendo-lle: “Venna-ch' ór' acorrer 10  b
38 o por que me deitast', e non m' en cal.” 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
 
  Stanza X     
39 Esto dit', un dïáboo a puxou †CSM 58:39All three manuscripts have this line as shown here. Esto dito at the start in Mettmann II is an error not present in Mettmann I, but the form diaboo is faithful, and requires synaeresis to fit the metre. The shorter form dïabo is much more common in the CSM, and in fact the four-syllable variant dïáboo only occurs once in the singular (here) and six times in the plural dïáboos, with five of the latter being in the non-metrical epigraphs. 10  b .ood
40 dentro no poç'; e ela braadou 10  b
41 por Santa María, que a sacou 10  b
42 del, a Reínna nóbre spirital. 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
 
  Stanza XI     
43 Des que a pos fóra, disse-ll' assí: 10  b
44 “Des hoge mais non te partas de mi 10  b
45 nen de méu Fillo, e se non, aquí 10  b
46 te tornarei, u non haverá al.” 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/58
 
  Stanza XII     
47 Pois passou esto, acordou entôn 10  b
48 a monja, tremendo-ll' o coraçôn; 10  b
49 e con espanto daquela vijôn 10  b
50 que vira, foi lógo a un portal 10  A
 
  Stanza XIII     
51 u achou os que fezéra vĩir 10  b
52 aquele con que poséra de s' ir, 10  b
53 e disse-lles: “Mal quiséra falir 10  b
54 en leixar Déus por hóme terrẽal. 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
 
  Stanza XIV     
55 Mais, se Déus quisér, esto non será, 10  b
56 nen fóra daquí non me veerá 10  b
57 ja mais null' hóme; e ide-vos ja, 10  b
58 ca non quér' os panos neno brïal. 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/58
 
  Stanza XV     
59 Nen mentre viva nunca amador 10  b
60 haverei, nen non quér' éu outr' amor 10  b
61 senôn da Madre de Nóstro Sennor, 10  b
62 a Santa Reínna celestïal.” 10  A
  De muitas guisas nos guarda de mal...    
 

Footnotes

Line 39:

All three manuscripts have this line as shown here. Esto dito at the start in Mettmann II is an error not present in Mettmann I, but the form diaboo is faithful, and requires synaeresis to fit the metre. The shorter form dïabo is much more common in the CSM, and in fact the four-syllable variant dïáboo only occurs once in the singular (here) and six times in the plural dïáboos, with five of the latter being in the non-metrical epigraphs.
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]58viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/152small.htmlExternal link
[T]58 
[To]73view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob067small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob068small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 58http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=58

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  10

Stanzas

10  10  10  10

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIVXV
Aal
b ei̯aʣaɾɛɾeu̯eʣiu̯ɛu̯seɾou̯ioŋiɾaoɾ

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5018:23
Slow1009:11
Medium1506:08
Fast2004:35
Very fast2503:40

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 920

Cantigas de Santa Maria for Singers © 2024 by Andrew Casson Terms of use Database built 2019-10-06 at 18:32 UTC