CSM Cantiga 368 Lyrics and Music: Como nos dá carreiras a Virgen que façamos ben

Como nos dá carreiras a Virgen que façamos ben

Cantiga 368: Como nos dá carreiras a Virgen que façamos ben

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María do Pórto guariu ũa mollér dũa coobra que tragía eno ventre, e havía ben tres anos.

Line	Refrain	Metrics
1	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos	6' \| 6' A
2	ben, outrossí nos móstra \| como mal non hajamos.	6' \| 6' A

	Stanza I
3	De tal razôn com' esta \| un miragre mui grande	6' \| 6' b
4	direi, que fez a Virgen, \| a que queira que ande	6' \| 6' b
5	éu ena sa companna \| e ao démo mande	6' \| 6' b
6	que no inférno móre, \| u nunca o vejamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...

	Stanza II
7	Ũa mollér morava \| cabo Santa María	6' \| 6' b
8	de Córdova, a Grande, \| e o séu nom' havía;	6' \| 6' b
9	e dentro no séu córpo \| cuidava e creía	6' \| 6' b
10	que tragía coobra, \| donde nós espantamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

	Stanza III
11	E con aquesta coita \| ben per Estremadura	6' \| 6' b
12	passou e a Castéla \| foi; e tal aventura	6' \| 6' b
13	ll' avẽo, que en sonnos \| lle disséron: “Loucura	6' \| 6' b
14	fazes porque a Silos \| non vas, u nós moramos,	6' \| 6' A

	Stanza IV
15	que fomos end' abade; \| e dar-t-emos consello	6' \| 6' b
16	per que ben guarir póssas, \| ca non é por trebello	6' \| 6' b
17	esto que te dizemos; \| que a que é espello	6' \| 6' b
18	de nós todo-los santos \| e por Sennor catamos,	6' \| 6' A

	Stanza V
19	guïará ta fazenda, \| per que sejas guarida.”	6' \| 6' b
20	E ela foi-s' a Silos; \| e pois que fez sa ida,	6' \| 6' b
21	ar disséron-ll' en sonnos: \| “Aínda tu comprida	6' \| 6' b
22	non hás ta romaría, \| per como nós cuidamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

	Stanza VI
23	Mais se tu perder quéres \| doores e pesares,	6' \| 6' b
24	vai-t' a Santa María \| que jaz ontre dous mares,	6' \| 6' b
25	que chaman o Gran Pórto; \| e pois que i chegares,	6' \| 6' b
26	lóg' haverás consello, \| desto non dovidamos.”	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...

	Stanza VII
27	A mollér outro día \| meteu-se na carreira;	6' \| 6' b
28	e quando foi no Pórto \| da Sennor verdadeira,	6' \| 6' b
29	tevo i sa vigía, \| e jazendo senlleira	6' \| 6' b
30	dormindo, viu en sonnos \| quen lle disse: “Vaamos	6' \| 6' A

	Stanza VIII
31	a Cáliz atán tóste \| que for a madurgada,	6' \| 6' b
32	aa Sée que éste \| de Santa Cruz chamada,	6' \| 6' b
33	en que méu Fillo pósto \| foi, ond' éu fui prennada,	6' \| 6' b
34	e haverás saúde, \| ca nós por ti rogamos.”	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

	Stanza IX
35	Ela fez outro día \| ben como lle mandaron,	6' \| 6' b
36	e lógu' en ũa barca \| entrou, e pois entraron	6' \| 6' b
37	no mar ela e outros; \| e pois Cáliz cataron	6' \| 6' b
38	e viron a igreja, \| disséron: “Déus loamos	6' \| 6' A

	Stanza X
39	e a Virgen, sa Madre, \| a que non há parella.”	6' \| 6' b
40	Entôn abriu a boca \| a mollér, e vermella	6' \| 6' b
41	deitou ũa coobra \| per ela, a semella	6' \| 6' b
42	dũa anguía gróssa; \| de cérto o creamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...

	Stanza XI
43	Quantos aquesto viron \| foron maravillados,	6' \| 6' b
44	e a Déus e sa Madre \| foron loores dados;	6' \| 6' b
45	e pois foron de Cáliz \| ao Pórto tornados,	6' \| 6' b
46	loaron muit' a Virgen, \| cujo ben asperamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

368

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/656small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 368http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=368

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6' | 6' 6' | 6'

Stanzas

6' | 6' 6' | 6' 6' | 6' 6' | 6'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI
A	amos
b		ande	i.a	uɾa	eʎo	ida	aɾes	ei̯ɾa	ada	aɾoŋ	eʎa	ados

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	19:02
Slow	100	9:31
Medium	150	6:20
Fast	200	4:45
Very fast	250	3:48

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 952

Line	Refrain	Metrics
1	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos	6' \| 6' A
2	ben, outrossí nos móstra \| como mal non hajamos.	6' \| 6' A

	Stanza I
3	De tal razôn com' esta \| un miragre mui grande	6' \| 6' b
4	direi, que fez a Virgen, \| a que queira que ande	6' \| 6' b
5	éu ena sa companna \| e ao démo mande	6' \| 6' b
6	que no inférno móre, \| u nunca o vejamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...

	Stanza II
7	Ũa mollér morava \| cabo Santa María	6' \| 6' b
8	de Córdova, a Grande, \| e o séu nom' havía;	6' \| 6' b
9	e dentro no séu córpo \| cuidava e creía	6' \| 6' b
10	que tragía coobra, \| donde nós espantamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

	Stanza III
11	E con aquesta coita \| ben per Estremadura	6' \| 6' b
12	passou e a Castéla \| foi; e tal aventura	6' \| 6' b
13	ll' avẽo, que en sonnos \| lle disséron: “Loucura	6' \| 6' b
14	fazes porque a Silos \| non vas, u nós moramos,	6' \| 6' A

	Stanza IV
15	que fomos end' abade; \| e dar-t-emos consello	6' \| 6' b
16	per que ben guarir póssas, \| ca non é por trebello	6' \| 6' b
17	esto que te dizemos; \| que a que é espello	6' \| 6' b
18	de nós todo-los santos \| e por Sennor catamos,	6' \| 6' A

	Stanza V
19	guïará ta fazenda, \| per que sejas guarida.”	6' \| 6' b
20	E ela foi-s' a Silos; \| e pois que fez sa ida,	6' \| 6' b
21	ar disséron-ll' en sonnos: \| “Aínda tu comprida	6' \| 6' b
22	non hás ta romaría, \| per como nós cuidamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

	Stanza VI
23	Mais se tu perder quéres \| doores e pesares,	6' \| 6' b
24	vai-t' a Santa María \| que jaz ontre dous mares,	6' \| 6' b
25	que chaman o Gran Pórto; \| e pois que i chegares,	6' \| 6' b
26	lóg' haverás consello, \| desto non dovidamos.”	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...

	Stanza VII
27	A mollér outro día \| meteu-se na carreira;	6' \| 6' b
28	e quando foi no Pórto \| da Sennor verdadeira,	6' \| 6' b
29	tevo i sa vigía, \| e jazendo senlleira	6' \| 6' b
30	dormindo, viu en sonnos \| quen lle disse: “Vaamos	6' \| 6' A

	Stanza VIII
31	a Cáliz atán tóste \| que for a madurgada,	6' \| 6' b
32	aa Sée que éste \| de Santa Cruz chamada,	6' \| 6' b
33	en que méu Fillo pósto \| foi, ond' éu fui prennada,	6' \| 6' b
34	e haverás saúde, \| ca nós por ti rogamos.”	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

	Stanza IX
35	Ela fez outro día \| ben como lle mandaron,	6' \| 6' b
36	e lógu' en ũa barca \| entrou, e pois entraron	6' \| 6' b
37	no mar ela e outros; \| e pois Cáliz cataron	6' \| 6' b
38	e viron a igreja, \| disséron: “Déus loamos	6' \| 6' A

	Stanza X
39	e a Virgen, sa Madre, \| a que non há parella.”	6' \| 6' b
40	Entôn abriu a boca \| a mollér, e vermella	6' \| 6' b
41	deitou ũa coobra \| per ela, a semella	6' \| 6' b
42	dũa anguía gróssa; \| de cérto o creamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...

	Stanza XI
43	Quantos aquesto viron \| foron maravillados,	6' \| 6' b
44	e a Déus e sa Madre \| foron loores dados;	6' \| 6' b
45	e pois foron de Cáliz \| ao Pórto tornados,	6' \| 6' b
46	loaron muit' a Virgen, \| cujo ben asperamos.	6' \| 6' A
	Como nos dá carreiras \| a Virgen que façamos...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/368

CSM Cantiga 368 Lyrics: Como nos dá carreiras a Virgen que façamos ben