CSM Cantiga 335 Lyrics and Music: Com' en si naturalmente a Virgen há pïadade

Com' en si naturalmente a Virgen há pïadade

Cantiga 335: Com' en si naturalmente a Virgen há pïadade

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María converteu un gentil que adorava os ídolos, porque havía en si pïadade e fazía caridade aos póbres.

Line	Refrain	Metrics
1	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade,	7' \| 7' A
2	assí naturalment' ama \| os en que há caridade.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	En amar os que ben fazen, \| Déus, Déus, non me maravillo,	7' \| 7' b
4	pois aquel que é bondade \| comprida se fez séu Fillo,	7' \| 7' b
5	que fez os montes mui grandes \| e fez o grão do millo,	7' \| 7' b
6	por mostrar en nós sas óbras \| quaes son e sa bondade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza II
7	E por dar a cada ũu \| segundo o que merece,	7' \| 7' b
8	fez todo quanto veemos \| e o al que non parece;	7' \| 7' b
9	e o que non cree esto \| muito per faz gran sandece	7' \| 7' b
10	e que a cabeça toda \| ten chẽa de vãidade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza III
11	E de tal razôn com' esta \| mostraron gran maravilla	7' \| 7' b
12	Jesú-Cristo e a Virgen \| que é sa Madr' e sa Filla,	7' \| 7' b
13	eno tempo dos gentíis \| a un hóme en Cezilla, †CSM 335:13Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.	7' \| 7' b
14	que rico e avondado \| éra d' haver e d' herdade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza IV
15	E pero que gentil éra \| e que en Déus non criía,	7' \| 7' b
16	dava de grad' aos póbres \| o mais do que el havía.	7' \| 7' b
17	Esto muit' a Jesú-Cristo \| prougu' e a Santa María,	7' \| 7' b
18	e a provar o vẽéron \| por saber ên mais verdade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza V
19	Onde foi que aquel hóme \| bõo e sen tod' engano	7' \| 7' b
20	quanto de comer havía \| déra en un mao ano †CSM 335:20Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.	7' \| 7' b
21	e caro todo a póbres, \| que non catou pról nen dano	7' \| 7' b
22	que ll' ende porên vẽésse. \| Mais a que por homildade	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza VI
23	soube de Déus seer Madre \| apareceu-ll' en figura	7' \| 7' b
24	de mollér con fill' en braço \| con mui póbre vestidura,	7' \| 7' b
25	e disse-ll': “Ai, hóme bõo, \| pora esta creatura,	7' \| 7' b
26	por Déus, dade-lle que cômia, \| e a nós mentes parade	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	com' andamos lazerados \| con est' ano tan minguado.”	7' \| 7' b
28	Respondeu-ll' o hóme bõo: \| “Esto faría de grado;	7' \| 7' b
29	mais todo quanto tiínna \| a póbres lo hei ja dado.”	7' \| 7' b
30	Diss' entôn a mollér bõa: \| “Vél da farinna me dade,	7' \| 7' A

	Stanza VIII
31	de que papelinnas faça \| que dé a este meninno,	7' \| 7' b
32	que me non moira de fame, \| ca non peço pan nen vinno.”	7' \| 7' b
33	O hóme bõo, con dóo \| dela, ergeu-se festinno	7' \| 7' b
34	e fillou-a pela mão \| e disse-ll': “Acá entrade,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza IX
35	e irei catar as arcas \| se me ficou i farinna.”	7' \| 7' b
36	E achou ende mui pouca \| e fillou-a muit' aginna	7' \| 7' b
37	en sas mãos, e foi lógo \| dereito aa cozinna	7' \| 7' b
38	e diss' entôn a séus hómes: \| “Da agua me caentade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza X
39	Eles fezérono lógo; \| e des que foi ben caente,	7' \| 7' b
40	fillou-s' aquel hóme bõo \| e non quis outro sergente,	7' \| 7' b
41	mas el per si fez as papas \| mui ben e apòstamente	7' \| 7' b
42	e levou-as en sa mão \| de mui bõa voontade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XI
43	E a bõa mollér lógo \| foi catar u a leixara,	7' \| 7' b
44	pera dar-ll' aquelas papas \| que a séu fill' adubara	7' \| 7' b
45	e achar sól nona pode, \| e cuidou que se mudara	7' \| 7' b
46	por pedir a outras pórtas, \| e diss' aos séus: “Buscade	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XII
47	ũa mollér con séu fillo, \| que agor' aquí estava.”	7' \| 7' b
48	Eles se partiron lógo, \| e cada un a buscava	7' \| 7' b
49	quanto mais buscar podía, \| mais neún nona achava.	7' \| 7' b
50	Entôn s' acordaron todos \| que fazían neicidade	7' \| 7' A

	Stanza XIII
51	buscar o que non podían \| achar per nulla maneira;	7' \| 7' b
52	entôn tornaron a ele \| e disséron: “Verdadeira-	7' \| 7' b
53	mente non ficou na vila \| rúa, nen cal nen carreira,	7' \| 7' b
54	que buscada non hajamos, \| sen duvida end' estade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XIV
55	Pois que ll' aquesto disséron, \| a sa casa déu tornada	7' \| 7' b
56	e achou-a toda chẽa \| de triígu' e de cevada,	7' \| 7' b
57	e as arcas de farinna \| chẽas, e tan avondada	7' \| 7' b
58	que avondar podería \| a todo-los da cidade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XV
59	Entôn aquel bõo hóme \| seve gran péça cuidando	7' \| 7' b
60	de como viu este feito, \| e muito mentes parando;	7' \| 7' b
61	e fez chamar os gentiles \| e esteve-lles rogando	7' \| 7' b
62	muito que daquesta cousa \| lle déssen certãidade,	7' \| 7' A

	Stanza XVI
63	se podí' haver ontr' eles \| algũa tal deoessa	7' \| 7' b
64	que fill' en braço trouxésse, \| ou que nom' havía essa,	7' \| 7' b
65	que ll' a verdade disséssen, \| e fezo-lles gran promessa.	7' \| 7' b
66	E eles lle responderon: \| “Atal allur a catade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XVII
67	Quando ll' est' houvéron dito, \| el foi lóg' aos crischãos	7' \| 7' b
68	e mostrou-lles este feito \| e disse-lles: “Ai, irmãos,	7' \| 7' b
69	se há ontre vós omagen \| que non han estes pagãos,	7' \| 7' b
70	de mollér con fill' en braço, \| de duvida m' ên sacade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XVIII
71	Eles disséron: “Havemos \| a Virgen mui grorïosa,	7' \| 7' b
72	que de Déus foi Madr' e Filla, \| e crïada e esposa,	7' \| 7' b
73	e pariu e ficou virgen, \| cousa mui maravillosa.”	7' \| 7' b
74	Entôn diss' o gentil lógo: \| “A omagen m' amostrade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XIX
75	Eles lóg' aa eigreja \| muit' aginna o levaron	7' \| 7' b
76	e a omagen da Virgen, \| Madre de Déus, ll' amostraron,	7' \| 7' b
77	con séu meninno en braços, \| e o feito lle contaron	7' \| 7' b
78	de séu Fillo Jesú-Cristo, \| hóm' e Déus en Trĩidade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XX
79	Quand' o gentil oiu esto, \| rogou que o batiçassen,	7' \| 7' b
80	e esto foi lógo feito; \| e ar rogou que rogassen	7' \| 7' b
81	a Virgen e a séu Fillo, \| e consigo o levassen,	7' \| 7' b
82	quando do mundo saísse, \| aa santa craridade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XXI
83	E deste miragre todos \| déron mui grandes loores	7' \| 7' b
84	aa Virgen grorïosa, \| que é Sennor das sennores,	7' \| 7' b
85	que móstra grandes miragres \| sempre aos pecadores,	7' \| 7' b
86	por fazer que sejan bõos \| e se partan de maldade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

Footnotes

Line 13:	Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.
Line 20:	Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	335	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/596small.htmlExternal link
[F]	103

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 335http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=335

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI
A	ade
b		iʎo	eʦe	iʎa	i.a	ano	uɾa	ado	iɲo	iɲa	ente	aɾa
	R	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII	XVIII	XIX	XX	XXI
A	ade
b		aβa	ei̯ɾa	ada	ando	esa	aŋos	oza	aɾoŋ	aseŋ	oɾes

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	40:57
Slow	100	20:28
Medium	150	13:39
Fast	200	10:14
Very fast	250	8:11

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 2048

Line	Refrain	Metrics
1	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade,	7' \| 7' A
2	assí naturalment' ama \| os en que há caridade.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	En amar os que ben fazen, \| Déus, Déus, non me maravillo,	7' \| 7' b
4	pois aquel que é bondade \| comprida se fez séu Fillo,	7' \| 7' b
5	que fez os montes mui grandes \| e fez o grão do millo,	7' \| 7' b
6	por mostrar en nós sas óbras \| quaes son e sa bondade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza II
7	E por dar a cada ũu \| segundo o que merece,	7' \| 7' b
8	fez todo quanto veemos \| e o al que non parece;	7' \| 7' b
9	e o que non cree esto \| muito per faz gran sandece	7' \| 7' b
10	e que a cabeça toda \| ten chẽa de vãidade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza III
11	E de tal razôn com' esta \| mostraron gran maravilla	7' \| 7' b
12	Jesú-Cristo e a Virgen \| que é sa Madr' e sa Filla,	7' \| 7' b
13	eno tempo dos gentíis \| a un hóme en Cezilla, †CSM 335:13Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.	7' \| 7' b
14	que rico e avondado \| éra d' haver e d' herdade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza IV
15	E pero que gentil éra \| e que en Déus non criía,	7' \| 7' b
16	dava de grad' aos póbres \| o mais do que el havía.	7' \| 7' b
17	Esto muit' a Jesú-Cristo \| prougu' e a Santa María,	7' \| 7' b
18	e a provar o vẽéron \| por saber ên mais verdade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza V
19	Onde foi que aquel hóme \| bõo e sen tod' engano	7' \| 7' b
20	quanto de comer havía \| déra en un mao ano †CSM 335:20Mettmann ũu; [F] un; [E] ũu.	7' \| 7' b
21	e caro todo a póbres, \| que non catou pról nen dano	7' \| 7' b
22	que ll' ende porên vẽésse. \| Mais a que por homildade	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza VI
23	soube de Déus seer Madre \| apareceu-ll' en figura	7' \| 7' b
24	de mollér con fill' en braço \| con mui póbre vestidura,	7' \| 7' b
25	e disse-ll': “Ai, hóme bõo, \| pora esta creatura,	7' \| 7' b
26	por Déus, dade-lle que cômia, \| e a nós mentes parade	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	com' andamos lazerados \| con est' ano tan minguado.”	7' \| 7' b
28	Respondeu-ll' o hóme bõo: \| “Esto faría de grado;	7' \| 7' b
29	mais todo quanto tiínna \| a póbres lo hei ja dado.”	7' \| 7' b
30	Diss' entôn a mollér bõa: \| “Vél da farinna me dade,	7' \| 7' A

	Stanza VIII
31	de que papelinnas faça \| que dé a este meninno,	7' \| 7' b
32	que me non moira de fame, \| ca non peço pan nen vinno.”	7' \| 7' b
33	O hóme bõo, con dóo \| dela, ergeu-se festinno	7' \| 7' b
34	e fillou-a pela mão \| e disse-ll': “Acá entrade,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza IX
35	e irei catar as arcas \| se me ficou i farinna.”	7' \| 7' b
36	E achou ende mui pouca \| e fillou-a muit' aginna	7' \| 7' b
37	en sas mãos, e foi lógo \| dereito aa cozinna	7' \| 7' b
38	e diss' entôn a séus hómes: \| “Da agua me caentade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza X
39	Eles fezérono lógo; \| e des que foi ben caente,	7' \| 7' b
40	fillou-s' aquel hóme bõo \| e non quis outro sergente,	7' \| 7' b
41	mas el per si fez as papas \| mui ben e apòstamente	7' \| 7' b
42	e levou-as en sa mão \| de mui bõa voontade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XI
43	E a bõa mollér lógo \| foi catar u a leixara,	7' \| 7' b
44	pera dar-ll' aquelas papas \| que a séu fill' adubara	7' \| 7' b
45	e achar sól nona pode, \| e cuidou que se mudara	7' \| 7' b
46	por pedir a outras pórtas, \| e diss' aos séus: “Buscade	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XII
47	ũa mollér con séu fillo, \| que agor' aquí estava.”	7' \| 7' b
48	Eles se partiron lógo, \| e cada un a buscava	7' \| 7' b
49	quanto mais buscar podía, \| mais neún nona achava.	7' \| 7' b
50	Entôn s' acordaron todos \| que fazían neicidade	7' \| 7' A

	Stanza XIII
51	buscar o que non podían \| achar per nulla maneira;	7' \| 7' b
52	entôn tornaron a ele \| e disséron: “Verdadeira-	7' \| 7' b
53	mente non ficou na vila \| rúa, nen cal nen carreira,	7' \| 7' b
54	que buscada non hajamos, \| sen duvida end' estade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XIV
55	Pois que ll' aquesto disséron, \| a sa casa déu tornada	7' \| 7' b
56	e achou-a toda chẽa \| de triígu' e de cevada,	7' \| 7' b
57	e as arcas de farinna \| chẽas, e tan avondada	7' \| 7' b
58	que avondar podería \| a todo-los da cidade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XV
59	Entôn aquel bõo hóme \| seve gran péça cuidando	7' \| 7' b
60	de como viu este feito, \| e muito mentes parando;	7' \| 7' b
61	e fez chamar os gentiles \| e esteve-lles rogando	7' \| 7' b
62	muito que daquesta cousa \| lle déssen certãidade,	7' \| 7' A

	Stanza XVI
63	se podí' haver ontr' eles \| algũa tal deoessa	7' \| 7' b
64	que fill' en braço trouxésse, \| ou que nom' havía essa,	7' \| 7' b
65	que ll' a verdade disséssen, \| e fezo-lles gran promessa.	7' \| 7' b
66	E eles lle responderon: \| “Atal allur a catade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XVII
67	Quando ll' est' houvéron dito, \| el foi lóg' aos crischãos	7' \| 7' b
68	e mostrou-lles este feito \| e disse-lles: “Ai, irmãos,	7' \| 7' b
69	se há ontre vós omagen \| que non han estes pagãos,	7' \| 7' b
70	de mollér con fill' en braço, \| de duvida m' ên sacade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XVIII
71	Eles disséron: “Havemos \| a Virgen mui grorïosa,	7' \| 7' b
72	que de Déus foi Madr' e Filla, \| e crïada e esposa,	7' \| 7' b
73	e pariu e ficou virgen, \| cousa mui maravillosa.”	7' \| 7' b
74	Entôn diss' o gentil lógo: \| “A omagen m' amostrade.”	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XIX
75	Eles lóg' aa eigreja \| muit' aginna o levaron	7' \| 7' b
76	e a omagen da Virgen, \| Madre de Déus, ll' amostraron,	7' \| 7' b
77	con séu meninno en braços, \| e o feito lle contaron	7' \| 7' b
78	de séu Fillo Jesú-Cristo, \| hóm' e Déus en Trĩidade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

	Stanza XX
79	Quand' o gentil oiu esto, \| rogou que o batiçassen,	7' \| 7' b
80	e esto foi lógo feito; \| e ar rogou que rogassen	7' \| 7' b
81	a Virgen e a séu Fillo, \| e consigo o levassen,	7' \| 7' b
82	quando do mundo saísse, \| aa santa craridade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/335

	Stanza XXI
83	E deste miragre todos \| déron mui grandes loores	7' \| 7' b
84	aa Virgen grorïosa, \| que é Sennor das sennores,	7' \| 7' b
85	que móstra grandes miragres \| sempre aos pecadores,	7' \| 7' b
86	por fazer que sejan bõos \| e se partan de maldade.	7' \| 7' A
	Com' en si naturalmente \| a Virgen há pïadade...

CSM Cantiga 335 Lyrics: Com' en si naturalmente a Virgen há pïadade