CSM Cantiga 325 Lyrics and Music: Con dereit' a Virgen santa há nome Strela do Día

Con dereit' a Virgen santa há nome Strela do Día

Cantiga 325: Con dereit' a Virgen santa há nome Strela do Día

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María de Tudía sacou ũa manceba de cativo.

Line	Refrain	Metrics
1	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día,	7' \| 7' A
2	ca assí pelo mar grande \| come pela térra guía.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Ca a que nos abr' os braços \| e o inférno nos sérra,	7' \| 7' b
4	tan ben faz pelo mar vías \| come pela chãa térra;	7' \| 7' b
5	e quen aquesto non cree \| maravillosament' érra	7' \| 7' b
6	e de Déus en nïún tempo \| perdôn haver non devía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza II
7	E de tal razôn com' esta \| direi mui maravilloso	7' \| 7' b
8	miragre que fez a Virgen, \| e d' oír mui saboroso;	7' \| 7' b
9	e quen parar i ben mentes \| terrá-o por pïadoso	7' \| 7' b
10	e haverá mais fïança \| eno séu ben todavía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza III
11	Na térra d' África houve \| en Tánjar ũa cativa	7' \| 7' b
12	mollér a que davan pẽa \| cada día muit' esquiva	7' \| 7' b
13	con pouco pan e mui mao, \| e mui mais mórta ca viva	7' \| 7' b
14	éra, se lle non valvésse \| a Virgen Santa María.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza IV
15	Aquesta natural éra \| do gran reino de Sevilla,	7' \| 7' b
16	dun logar en que miragres \| faz a de Déus Madr' e Filla,	7' \| 7' b
17	que Tudía é chamado; \| e d' oír a maravilla	7' \| 7' b
18	que avẽo deste feito \| muito m' ende prazería.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza V
19	Esta con outra cativa \| jazían en prijôn fórte	7' \| 7' b
20	dũa moura que o démo \| fillou pera si en sórte,	7' \| 7' b
21	que enfermidade grande \| adusse mui tóst' a mórte;	7' \| 7' b
22	mais enante que morresse \| amba-las chamar fazía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza VI
23	E conssellou-lles que fossen \| mouras e crischãidade	7' \| 7' b
24	leixassen, e fossen fóra \| daquela catividade,	7' \| 7' b
25	e lles faría grand' algo \| e dar-lles-ía herdade,	7' \| 7' b
26	e que con mouros mui ricos \| a ambas casá-las faría. †CSM 325:26Synalepha between the two identical vowels in a am- is quite natural and obviously intended here, even though the combined metrical syllable falls on just a single punctum .o in the music.	7' \| 7' A	.o
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza VII
27	E se fazer non quiséssen \| esto, lógo nas cadẽas	7' \| 7' b
28	ambas metê-las faría \| e dar-lles tan grandes pẽas	7' \| 7' b
29	que lles non ficassen sãos \| coiros nen nervos nen vẽas,	7' \| 7' b
30	e demais, sobre tod' esto, \| escabeçá-las faría.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza VIII
31	A ũa disse con medo \| que o faría de grado;	7' \| 7' b
32	mais a outra mui sannuda \| disse: “Sól non é penssado,	7' \| 7' b
33	ca mia alma e méu córpo \| todo hei acomendado	7' \| 7' b
34	aa eigreja da Madre \| de Déus que é en Tudía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza IX
35	A moura con mui gran sanna \| mandou-as lógu' essa hóra	7' \| 7' b
36	no cárcer deitar ontrambas; \| mais aquela sen demóra	7' \| 7' b
37	adormeceu, e a Virgen \| lle disse: “Sal acá fóra	7' \| 7' b
38	deste logar e trei migo, \| ca éu te porrei na vía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza X
39	Pois a cativa espérta \| foi, achou-s' en un caminno	7' \| 7' b
40	ancho e chão, sen pédras, \| e andou-o mui festinno,	7' \| 7' b
41	que pan non comeu bocado \| nen beveu agua nen vinno,	7' \| 7' b
42	atá que préto de Silve \| foi quando aluzecía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XI
43	E ascuitou ũa péça \| e oiu falar os mouros	7' \| 7' b
44	que ían cavar as vinnas, \| deles brancos, deles louros;	7' \| 7' b
45	e oiu mogir as vacas \| e oiu brüiar os touros,	7' \| 7' b
46	e diss': “En térra de Tánjar \| me sõo como soía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza XII
47	A pouco rato pois esto \| viu gran péça de crischãos	7' \| 7' b
48	que ían veer sas vinnas, \| todos sas lanças nas mãos;	7' \| 7' b
49	e entendeu que séus sonnos \| non foron falssos nen vãos,	7' \| 7' b
50	mais verdade mui certeira \| qual con séus ollos viía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XIII
51	E pois entrou ena vila, \| foi-se lóg' aa eigreja	7' \| 7' b
52	da Virgen Santa María, \| que é bẽeita e seja,	7' \| 7' b
53	e viu estar ajuntada \| i mui gran gente sobeja,	7' \| 7' b
54	e de com' o feito fora \| todo lle-lo retraía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XIV
55	E eles grandes loores \| déron lógo da primeira	7' \| 7' b
56	aa Virgen grorïosa, \| Madre de Déus verdadeira;	7' \| 7' b
57	mais o colar da cadẽa \| toller per nulla maneira	7' \| 7' b
58	do cólo non llo podéron, \| nen per nulla maestría.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza XV
59	Entôn a mollér lles disse: \| “éu sõo póbr' e mesquinna,	7' \| 7' b
60	e se m' alg' a dar havedes \| por Déus, dade-mio aginna,	7' \| 7' b
61	e ir-m-ei pera Tudía, \| a cas da Santa Reínna	7' \| 7' b
62	que me sacou de cativo \| u mui coitada jazía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XVI
63	Eles déron-ll' algu', e foi-se. \| E lógo que foi entrada	7' \| 7' b
64	en Tudía na eigreja \| da Reínna corõada,	7' \| 7' b
65	caeu-ll' o colar do cólo, \| que se non deteve nada;	7' \| 7' b
66	e o sancristán tan tóste \| a gran campãa tangía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XVII
67	E quantos alí estavan \| e este feito soubéron,	7' \| 7' b
68	todos aa Virgen santa \| porende loores déron;	7' \| 7' b
69	des i aa mollér bõa \| porende algo fezéron,	7' \| 7' b
70	e ela dend' adeante \| ena eigreja servía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

Footnotes

Line 26:

Synalepha between the two identical vowels in a am- is quite natural and obviously intended here, even though the combined metrical syllable falls on just a single punctum .o in the music.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	325	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/577small.htmlExternal link
[F]	104

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 325http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=325

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII
A	i.a
b		ɛrra	ozo	iβa	iʎa	ɔɾte	ade	eŋas	ado	ɔɾa	iɲo	ou̯ɾos	aŋos	eʤa	ei̯ɾa	iɲa	ada	ɛɾoŋ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	33:16
Slow	100	16:38
Medium	150	11:05
Fast	200	8:19
Very fast	250	6:39

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1664

Line	Refrain	Metrics
1	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día,	7' \| 7' A
2	ca assí pelo mar grande \| come pela térra guía.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Ca a que nos abr' os braços \| e o inférno nos sérra,	7' \| 7' b
4	tan ben faz pelo mar vías \| come pela chãa térra;	7' \| 7' b
5	e quen aquesto non cree \| maravillosament' érra	7' \| 7' b
6	e de Déus en nïún tempo \| perdôn haver non devía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza II
7	E de tal razôn com' esta \| direi mui maravilloso	7' \| 7' b
8	miragre que fez a Virgen, \| e d' oír mui saboroso;	7' \| 7' b
9	e quen parar i ben mentes \| terrá-o por pïadoso	7' \| 7' b
10	e haverá mais fïança \| eno séu ben todavía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza III
11	Na térra d' África houve \| en Tánjar ũa cativa	7' \| 7' b
12	mollér a que davan pẽa \| cada día muit' esquiva	7' \| 7' b
13	con pouco pan e mui mao, \| e mui mais mórta ca viva	7' \| 7' b
14	éra, se lle non valvésse \| a Virgen Santa María.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza IV
15	Aquesta natural éra \| do gran reino de Sevilla,	7' \| 7' b
16	dun logar en que miragres \| faz a de Déus Madr' e Filla,	7' \| 7' b
17	que Tudía é chamado; \| e d' oír a maravilla	7' \| 7' b
18	que avẽo deste feito \| muito m' ende prazería.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza V
19	Esta con outra cativa \| jazían en prijôn fórte	7' \| 7' b
20	dũa moura que o démo \| fillou pera si en sórte,	7' \| 7' b
21	que enfermidade grande \| adusse mui tóst' a mórte;	7' \| 7' b
22	mais enante que morresse \| amba-las chamar fazía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza VI
23	E conssellou-lles que fossen \| mouras e crischãidade	7' \| 7' b
24	leixassen, e fossen fóra \| daquela catividade,	7' \| 7' b
25	e lles faría grand' algo \| e dar-lles-ía herdade,	7' \| 7' b
26	e que con mouros mui ricos \| a ambas casá-las faría. †CSM 325:26Synalepha between the two identical vowels in a am- is quite natural and obviously intended here, even though the combined metrical syllable falls on just a single punctum .o in the music.	7' \| 7' A	.o
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza VII
27	E se fazer non quiséssen \| esto, lógo nas cadẽas	7' \| 7' b
28	ambas metê-las faría \| e dar-lles tan grandes pẽas	7' \| 7' b
29	que lles non ficassen sãos \| coiros nen nervos nen vẽas,	7' \| 7' b
30	e demais, sobre tod' esto, \| escabeçá-las faría.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza VIII
31	A ũa disse con medo \| que o faría de grado;	7' \| 7' b
32	mais a outra mui sannuda \| disse: “Sól non é penssado,	7' \| 7' b
33	ca mia alma e méu córpo \| todo hei acomendado	7' \| 7' b
34	aa eigreja da Madre \| de Déus que é en Tudía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza IX
35	A moura con mui gran sanna \| mandou-as lógu' essa hóra	7' \| 7' b
36	no cárcer deitar ontrambas; \| mais aquela sen demóra	7' \| 7' b
37	adormeceu, e a Virgen \| lle disse: “Sal acá fóra	7' \| 7' b
38	deste logar e trei migo, \| ca éu te porrei na vía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza X
39	Pois a cativa espérta \| foi, achou-s' en un caminno	7' \| 7' b
40	ancho e chão, sen pédras, \| e andou-o mui festinno,	7' \| 7' b
41	que pan non comeu bocado \| nen beveu agua nen vinno,	7' \| 7' b
42	atá que préto de Silve \| foi quando aluzecía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XI
43	E ascuitou ũa péça \| e oiu falar os mouros	7' \| 7' b
44	que ían cavar as vinnas, \| deles brancos, deles louros;	7' \| 7' b
45	e oiu mogir as vacas \| e oiu brüiar os touros,	7' \| 7' b
46	e diss': “En térra de Tánjar \| me sõo como soía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza XII
47	A pouco rato pois esto \| viu gran péça de crischãos	7' \| 7' b
48	que ían veer sas vinnas, \| todos sas lanças nas mãos;	7' \| 7' b
49	e entendeu que séus sonnos \| non foron falssos nen vãos,	7' \| 7' b
50	mais verdade mui certeira \| qual con séus ollos viía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XIII
51	E pois entrou ena vila, \| foi-se lóg' aa eigreja	7' \| 7' b
52	da Virgen Santa María, \| que é bẽeita e seja,	7' \| 7' b
53	e viu estar ajuntada \| i mui gran gente sobeja,	7' \| 7' b
54	e de com' o feito fora \| todo lle-lo retraía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XIV
55	E eles grandes loores \| déron lógo da primeira	7' \| 7' b
56	aa Virgen grorïosa, \| Madre de Déus verdadeira;	7' \| 7' b
57	mais o colar da cadẽa \| toller per nulla maneira	7' \| 7' b
58	do cólo non llo podéron, \| nen per nulla maestría.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

	Stanza XV
59	Entôn a mollér lles disse: \| “éu sõo póbr' e mesquinna,	7' \| 7' b
60	e se m' alg' a dar havedes \| por Déus, dade-mio aginna,	7' \| 7' b
61	e ir-m-ei pera Tudía, \| a cas da Santa Reínna	7' \| 7' b
62	que me sacou de cativo \| u mui coitada jazía.”	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XVI
63	Eles déron-ll' algu', e foi-se. \| E lógo que foi entrada	7' \| 7' b
64	en Tudía na eigreja \| da Reínna corõada,	7' \| 7' b
65	caeu-ll' o colar do cólo, \| que se non deteve nada;	7' \| 7' b
66	e o sancristán tan tóste \| a gran campãa tangía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...

	Stanza XVII
67	E quantos alí estavan \| e este feito soubéron,	7' \| 7' b
68	todos aa Virgen santa \| porende loores déron;	7' \| 7' b
69	des i aa mollér bõa \| porende algo fezéron,	7' \| 7' b
70	e ela dend' adeante \| ena eigreja servía.	7' \| 7' A
	Con dereit' a Virgen santa \| há nome Strela do Día...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/325

CSM Cantiga 325 Lyrics: Con dereit' a Virgen santa há nome Strela do Día