CSM Cantiga 292 Lyrics and Music: Muito demóstra a Virgen, a Sennor esperital, sa lealdade

Muito demóstra a Virgen, a Sennor esperital, sa lealdade

Cantiga 292: Muito demóstra a Virgen, a Sennor esperital, sa lealdade

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como el Rei Don Fernando vẽo en visiôn ao Tesoureiro de Sevilla e a Maestre Jorge que tirassen o anél do séu dedo e o metessen no dedo da omagen de Santa María.

Line	Refrain	Metrics
1	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital,	7' \| 7 A
2	sa lealdad' a aquele \| que acha sempre leal.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	E de tal razôn com' esta \| vos direi com' ũa vez	7' \| 7 b
4	a Virgen Santa María \| un mui gran miragre fez	7' \| 7 b
5	polo bon Rei Don Fernando, \| que foi comprido de prez,	7' \| 7 b
6	d' esforç' e de grãadeza \| e de todo ben, sen mal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza II
7	De mannas e de costumes, \| per quant' éu del aprendí,	7' \| 7 b
8	nonas pód' haver mellores \| outre que el houv' en si;	7' \| 7 b
9	e sobre tod' outra cousa, \| assí com' éu del oí,	7' \| 7 b
10	amava Santa María, \| a Sennor que pód' e val.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza III
11	Se el leal contra ela \| foi, tan leal a achou,	7' \| 7 b
12	que en todo-los séus feitos \| atán ben o ajudou,	7' \| 7 b
13	que quanto começar quiso \| e acabar, acabou;	7' \| 7 b
14	e se ben obrou por ela, \| ben ll' ar pagou séu jornal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza IV
15	Assí que en este mundo \| fez-ll' acabar o que quis	7' \| 7 b
16	e morrer honrradamente \| e morrendo seer fis	7' \| 7 b
17	que a Paraís' iría, \| ben u éste San Denís,	7' \| 7 b
18	u veería séu Fillo \| e a ela outro tal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza V
19	Assí estes dous leaes \| lealdade fez amar,	7' \| 7 b
20	ca el sempre a servía \| e a sabía loar;	7' \| 7 b
21	e quand' algũa cidade \| de mouros ía gãar,	7' \| 7 b
22	sa omagen na mezquita \| põía eno portal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza VI
23	E ar fezo-ll' a sa mórte \| que polo mellor morreu	7' \| 7 b
24	rei que en séu logar fosse, \| e fez per que o meteu	7' \| 7 b
25	el Rei séu fill' en Sevilla, \| que Mafométe perdeu	7' \| 7 b
26	per este Rei Don Fernando, \| que é cidade cabdal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza VII
27	E pois lo houv' i metudo, \| segundo com' aquí diz,	7' \| 7 b
28	muitos miragres o Fillo \| da Santa Emperadriz	7' \| 7 b
29	mostrou por el sempr' e móstra, \| e sa mollér Beatriz	7' \| 7 b
30	aduss' i depois séu fillo, \| non passand' a Muradal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza VIII
31	Ond' avẽo que séu fillo, \| Rei Don Alfonsso, fazer	7' \| 7 b
32	fez mui rica sepoltura \| que costou mui grand' haver,	7' \| 7 b
33	feita en fegura dele, \| polos óssos i meter	7' \| 7 b
34	se o achassen desfeito; \| mas tornou-xe-lle en al.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza IX
35	Ca o achou tod' enteiro \| e a sa madre, ca Déus	7' \| 7 b
36	non quis que se desfezéssen, \| ca ambos éran ben séus	7' \| 7 b
37	quites, que nunca mais foron \| San Marcos e San Matéus,	7' \| 7 b
38	outrossí da Santa Virgen, \| que do mund' é estadal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza X
39	Esto foi quando o córpo \| de sa madre fez vĩir	7' \| 7 b
40	de Burgos pera Sevilla, \| que jaz cabo d' Alquivir,	7' \| 7 b
41	e en ricos mõimentos \| os fez ambos sepelir,	7' \| 7 b
42	obrados mui ricamente \| cada un a séu sinal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XI
43	Depois que esto foi feito, \| el Rei apóst' e mui ben	7' \| 7 b
44	a omagen de séu padre \| fez põer como convên	7' \| 7 b
45	de seer rei en cadeira, \| e que sa espada ten	7' \| 7 b
46	na mão, con que déu cólbe \| a Mafométe mortal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XII
47	O logar u a omagen \| del Rei Don Fernando sé	7' \| 7 b
48	tan rico e tan fremoso \| e atán apósto é,	7' \| 7 b
49	que tod' hóme que o veja \| ben dirá, per bõa fé,	7' \| 7 b
50	que o ten por mui mais nóbre \| ca se fosse de cristal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XIII
51	No dedo desta omagen \| metera séu fill' el Rei	7' \| 7 b
52	un anél d' ouro con pédra \| mui fremosa, com' achei	7' \| 7 b
53	por verdad'; e maravilla \| mui grande vos ên direi	7' \| 7 b
54	que mostrou en este feito \| o que naceu por Nadal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XIV
55	Ca o bon Rei Don Fernando \| se foi mostrar en vijôn	7' \| 7 b
56	a aquele que fezéra \| o anél, e disse: “Non	7' \| 7 b
57	quér' est' anél tẽer migo, \| mas dá-lo en ofreçôn	7' \| 7 b
58	aa omagen da Virgen \| que ten vestido cendal,	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XV
59	con que vin ben des Toledo; \| e lógo cras manamán	7' \| 7 b
60	di a méu fillo que ponna \| esta omagen de San-	7' \| 7 b
61	ta María u a minna \| está, ca non é de pran	7' \| 7 b
62	guisado de seer tan alte \| com' ela, nen tan igual. †CSM 292:62Synaeresis is very common in the infinitive seer and other forms of the same verb.	7' \| 7 A	.o
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XVI
63	Mas ponnan-mi en gẽollos, \| e que lle den o anél, †CSM 292:63Synalepha would normally be expected after the unstressed pronoun mi in the first hemistich here, joining mi en into a single syllable. However, in this case it would leave the line with too few syllables.	7' \| 7 b
64	ca dela tiv' éu o reino \| e de séu Fillo mui bél,	7' \| 7 b
65	e sõo séu quitamente, \| pois fui cavaleir novél	7' \| 7 b
66	na sa eigreja de Burgos \| do mõesteiro reial.”	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XVII
67	Maestre Jorge havía \| nom' o que aquesto viu	7' \| 7 b
68	en sonnos; e mantenente \| fóra do leito saiu	7' \| 7 b
69	e foi lógo a eigreja, \| e fez tanto que ll' abriu	7' \| 7 b
70	o tesoureiro as pórtas \| d' our' e non d' outro metal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XVIII
71	E en catar a omagen \| havía mui gran sabor,	7' \| 7 b
72	e viu-ll' a sortella fóra \| do dedo, onde pavor	7' \| 7 b
73	houve grand' a maravilla, \| e diss': “Ai, Nóstro Sennor,	7' \| 7 b
74	quen m' adubaría este \| anél? Soubéss' óra qual	7' \| 7 A

	Stanza XIX
75	sería que o fezésse.” \| Maestre Jorge diss': “éu,	7' \| 7 b
76	ca éu fix aquesta óbra \| toda e est' anél séu	7' \| 7 b
77	del Rei.” E o tesoureiro \| lógo o anél lle déu,	7' \| 7 b
78	dizend': “É gran maravilla \| como do dedo lle sal.”	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XX
79	Disse “non faz”, o maestre, \| “mas direi, e non vos pes,	7' \| 7 b
80	que esta noit' hei sonnado \| vél dúas vezes ou tres.”	7' \| 7 b
81	Entôn lle contou o sonno, \| ben de tal guisa medês	7' \| 7 b
82	com' a vós hei ja contado, \| e non foi ên mentiral.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XXI
83	Entôn ambos o contaron \| al Rei, a que proug' assaz,	7' \| 7 b
84	des i ao arcebispo, \| a que con tal feito praz;	7' \| 7 b
85	e al Rei muito loaron, \| Don Fernando, porque faz	7' \| 7 b
86	Déus mui fremosos miragres, \| que aos séus nunca fal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

Footnotes

Line 62:	Synaeresis is very common in the infinitive seer and other forms of the same verb.
Line 63:	Synalepha would normally be expected after the unstressed pronoun mi in the first hemistich here, joining mi en into a single syllable. However, in this case it would leave the line with too few syllables.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	292	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/519small.htmlExternal link
[F]	10

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 292http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=292

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI
A	al
b		eʣ	i	ou̯	is	aɾ	eu̯	iʣ	eɾ	ɛu̯s	iɾ	eŋ
	R	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII	XVIII	XIX	XX	XXI
A	al
b		ɛ	ei̯	oŋ	aŋ	ɛl	iu̯	oɾ	ɛu̯	es	aʣ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	38:23
Slow	100	19:11
Medium	150	12:48
Fast	200	9:35
Very fast	250	7:40

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1920

Line	Refrain	Metrics
1	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital,	7' \| 7 A
2	sa lealdad' a aquele \| que acha sempre leal.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	E de tal razôn com' esta \| vos direi com' ũa vez	7' \| 7 b
4	a Virgen Santa María \| un mui gran miragre fez	7' \| 7 b
5	polo bon Rei Don Fernando, \| que foi comprido de prez,	7' \| 7 b
6	d' esforç' e de grãadeza \| e de todo ben, sen mal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza II
7	De mannas e de costumes, \| per quant' éu del aprendí,	7' \| 7 b
8	nonas pód' haver mellores \| outre que el houv' en si;	7' \| 7 b
9	e sobre tod' outra cousa, \| assí com' éu del oí,	7' \| 7 b
10	amava Santa María, \| a Sennor que pód' e val.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza III
11	Se el leal contra ela \| foi, tan leal a achou,	7' \| 7 b
12	que en todo-los séus feitos \| atán ben o ajudou,	7' \| 7 b
13	que quanto começar quiso \| e acabar, acabou;	7' \| 7 b
14	e se ben obrou por ela, \| ben ll' ar pagou séu jornal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza IV
15	Assí que en este mundo \| fez-ll' acabar o que quis	7' \| 7 b
16	e morrer honrradamente \| e morrendo seer fis	7' \| 7 b
17	que a Paraís' iría, \| ben u éste San Denís,	7' \| 7 b
18	u veería séu Fillo \| e a ela outro tal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza V
19	Assí estes dous leaes \| lealdade fez amar,	7' \| 7 b
20	ca el sempre a servía \| e a sabía loar;	7' \| 7 b
21	e quand' algũa cidade \| de mouros ía gãar,	7' \| 7 b
22	sa omagen na mezquita \| põía eno portal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza VI
23	E ar fezo-ll' a sa mórte \| que polo mellor morreu	7' \| 7 b
24	rei que en séu logar fosse, \| e fez per que o meteu	7' \| 7 b
25	el Rei séu fill' en Sevilla, \| que Mafométe perdeu	7' \| 7 b
26	per este Rei Don Fernando, \| que é cidade cabdal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza VII
27	E pois lo houv' i metudo, \| segundo com' aquí diz,	7' \| 7 b
28	muitos miragres o Fillo \| da Santa Emperadriz	7' \| 7 b
29	mostrou por el sempr' e móstra, \| e sa mollér Beatriz	7' \| 7 b
30	aduss' i depois séu fillo, \| non passand' a Muradal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza VIII
31	Ond' avẽo que séu fillo, \| Rei Don Alfonsso, fazer	7' \| 7 b
32	fez mui rica sepoltura \| que costou mui grand' haver,	7' \| 7 b
33	feita en fegura dele, \| polos óssos i meter	7' \| 7 b
34	se o achassen desfeito; \| mas tornou-xe-lle en al.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza IX
35	Ca o achou tod' enteiro \| e a sa madre, ca Déus	7' \| 7 b
36	non quis que se desfezéssen, \| ca ambos éran ben séus	7' \| 7 b
37	quites, que nunca mais foron \| San Marcos e San Matéus,	7' \| 7 b
38	outrossí da Santa Virgen, \| que do mund' é estadal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza X
39	Esto foi quando o córpo \| de sa madre fez vĩir	7' \| 7 b
40	de Burgos pera Sevilla, \| que jaz cabo d' Alquivir,	7' \| 7 b
41	e en ricos mõimentos \| os fez ambos sepelir,	7' \| 7 b
42	obrados mui ricamente \| cada un a séu sinal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XI
43	Depois que esto foi feito, \| el Rei apóst' e mui ben	7' \| 7 b
44	a omagen de séu padre \| fez põer como convên	7' \| 7 b
45	de seer rei en cadeira, \| e que sa espada ten	7' \| 7 b
46	na mão, con que déu cólbe \| a Mafométe mortal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XII
47	O logar u a omagen \| del Rei Don Fernando sé	7' \| 7 b
48	tan rico e tan fremoso \| e atán apósto é,	7' \| 7 b
49	que tod' hóme que o veja \| ben dirá, per bõa fé,	7' \| 7 b
50	que o ten por mui mais nóbre \| ca se fosse de cristal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XIII
51	No dedo desta omagen \| metera séu fill' el Rei	7' \| 7 b
52	un anél d' ouro con pédra \| mui fremosa, com' achei	7' \| 7 b
53	por verdad'; e maravilla \| mui grande vos ên direi	7' \| 7 b
54	que mostrou en este feito \| o que naceu por Nadal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XIV
55	Ca o bon Rei Don Fernando \| se foi mostrar en vijôn	7' \| 7 b
56	a aquele que fezéra \| o anél, e disse: “Non	7' \| 7 b
57	quér' est' anél tẽer migo, \| mas dá-lo en ofreçôn	7' \| 7 b
58	aa omagen da Virgen \| que ten vestido cendal,	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XV
59	con que vin ben des Toledo; \| e lógo cras manamán	7' \| 7 b
60	di a méu fillo que ponna \| esta omagen de San-	7' \| 7 b
61	ta María u a minna \| está, ca non é de pran	7' \| 7 b
62	guisado de seer tan alte \| com' ela, nen tan igual. †CSM 292:62Synaeresis is very common in the infinitive seer and other forms of the same verb.	7' \| 7 A	.o
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XVI
63	Mas ponnan-mi en gẽollos, \| e que lle den o anél, †CSM 292:63Synalepha would normally be expected after the unstressed pronoun mi in the first hemistich here, joining mi en into a single syllable. However, in this case it would leave the line with too few syllables.	7' \| 7 b
64	ca dela tiv' éu o reino \| e de séu Fillo mui bél,	7' \| 7 b
65	e sõo séu quitamente, \| pois fui cavaleir novél	7' \| 7 b
66	na sa eigreja de Burgos \| do mõesteiro reial.”	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XVII
67	Maestre Jorge havía \| nom' o que aquesto viu	7' \| 7 b
68	en sonnos; e mantenente \| fóra do leito saiu	7' \| 7 b
69	e foi lógo a eigreja, \| e fez tanto que ll' abriu	7' \| 7 b
70	o tesoureiro as pórtas \| d' our' e non d' outro metal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XVIII
71	E en catar a omagen \| havía mui gran sabor,	7' \| 7 b
72	e viu-ll' a sortella fóra \| do dedo, onde pavor	7' \| 7 b
73	houve grand' a maravilla, \| e diss': “Ai, Nóstro Sennor,	7' \| 7 b
74	quen m' adubaría este \| anél? Soubéss' óra qual	7' \| 7 A

	Stanza XIX
75	sería que o fezésse.” \| Maestre Jorge diss': “éu,	7' \| 7 b
76	ca éu fix aquesta óbra \| toda e est' anél séu	7' \| 7 b
77	del Rei.” E o tesoureiro \| lógo o anél lle déu,	7' \| 7 b
78	dizend': “É gran maravilla \| como do dedo lle sal.”	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

	Stanza XX
79	Disse “non faz”, o maestre, \| “mas direi, e non vos pes,	7' \| 7 b
80	que esta noit' hei sonnado \| vél dúas vezes ou tres.”	7' \| 7 b
81	Entôn lle contou o sonno, \| ben de tal guisa medês	7' \| 7 b
82	com' a vós hei ja contado, \| e non foi ên mentiral.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/292

	Stanza XXI
83	Entôn ambos o contaron \| al Rei, a que proug' assaz,	7' \| 7 b
84	des i ao arcebispo, \| a que con tal feito praz;	7' \| 7 b
85	e al Rei muito loaron, \| Don Fernando, porque faz	7' \| 7 b
86	Déus mui fremosos miragres, \| que aos séus nunca fal.	7' \| 7 A
	Muito demóstra a Virgen, \| a Sennor esperital...

CSM Cantiga 292 Lyrics: Muito demóstra a Virgen, a Sennor esperital, sa lealdade