U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar
Cantiga 281: U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions
Please read the notes on using the music transcriptions
Standard spelling
Como un caveleiro vassalo do démo non quis negar Santa María, e ela o livrou do séu poder.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar, | 7'7 A | |
| 2 | se ben fïar en sa Madre, fará-ll' ela perdõar. | 7'7 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | Dest' avẽo un miragre en França a un francês, | 7'7 b | |
| 4 | que non havía no reino duc nen conde nen marquês | 7'7 b | |
| 5 | que fosse de maior guisa, e tal astragueza pres | 7'7 b | |
| 6 | que quanto por ben fazía en mal xe ll' ía tornar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | El non éra de mal siso nen deserrado en al, | 7'7 b | |
| 8 | senôn que quanto fazía por ben saía-ll' a mal; | 7'7 b | |
| 9 | e passand' assí séu tempo, con esta ventura tal, | 7'7 b | |
| 10 | de grand' algo que houvéra non ll' houv' ên ren a ficar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/281 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | Pois que se viu en pobreza, diss' un día entre si: | 7'7 b | |
| 12 | “Mesquinno desamparado, que será 'gora de mi? †CSM 281:12As an alternative to the elision of agora here, it would also be perfectly acceptable to substitute the synonymous short form óra. | 7'7 b | |
| 13 | A requeza que havía, non sei por que mia perdí; | 7'7 b | |
| 14 | mais se a cobrar non pósso, ir-m-ei algur esterrar.” | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | El estand' assí coidando, un hóme ll' apareceu, | 7'7 b | |
| 16 | e aquel éra o démo, e assí o cometeu: | 7'7 b | |
| 17 | “Cuidas tu no que perdische? Ja outr' hóme mais perdeu | 7'7 b | |
| 18 | ca tu, e fez méu mandado, e fiz-llo todo cobrar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza V | |||
| 19 | E se tu assí fezéres, todo cho éu cobrarei.” | 7'7 b | |
| 20 | Diss' el: “Di-me que che faça, e lógo cho éu farei.” | 7'7 b | |
| 21 | Diss' o démo: “Por vassalo méu t' outorga, e dar-ch-ei | 7'7 b | |
| 22 | mui mais ca o que perdische.” E el foi-llo outorgar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/281 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | Pois que lle beijou a mão, diss' o démo: “Un amor | 7'7 b | |
| 24 | me farás, pois méu vassalo és: néga Nóstro Sennor | 7'7 b | |
| 25 | e néga todos séus santos.” E fillou-xe-lle pavor | 7'7 b | |
| 26 | de os negar, e negó-os; tanto ll' houv' a preegar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | Despós esto disso: “Santa María renegarás.” | 7'7 b | |
| 28 | Diss' entôn o cavaleiro: “Este poder nono hás | 7'7 b | |
| 29 | que me faças que a négue, nen tanto non me darás | 7'7 b | |
| 30 | que négue tan bõa dona; ante m' iría matar.” | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | Diss' o démo: “Pois negaste Déus, non mi há ren que fazer | 7'7 b | .e |
| 32 | de sa Madre non negares, mais dou-che mui grand' haver; | 7'7 b | |
| 33 | demais negasch' os séus santos, mais al mi hás de prometer | 7'7 b | .o |
| 34 | que non entres en eigreja.” E jurou d' i non entrar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/281 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | El andando por do démo passou ũa gran sazôn; | 7'7 b | |
| 36 | e foi con el Rei de França un día a un sermôn, | 7'7 b | |
| 37 | e el Rei ena eigreja entrou, e el con el non | 7'7 b | |
| 38 | entrou e houve vergonna de se del assí quitar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza X | |||
| 39 | A magestade de Santa María viu u ficou | 7'7 b | |
| 40 | de fóra o cavaleiro, e a sa mão levou | 7'7 b | |
| 41 | contra el e sinal fizo que entrass'; e espantou | 7'7 b | |
| 42 | s' a gente por neún hóme a magestade chamar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza XI | |||
| 43 | Diss' entôn el Rei: “Amigos, algún sant' entre nós há | 7'7 b | |
| 44 | e non entrou na eigreja, mais algur de fóra 'stá.” | 7'7 b | |
| 45 | E fezo catar de fóra quaes estavan alá, | 7'7 b | |
| 46 | e viron o cavaleiro sóo senlleiro estar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/281 | |||
| Stanza XII | |||
| 47 | Diss' el Rei: “Santa María mui pagada de vós é, | 7'7 b | |
| 48 | ca a súa magestade vos chamou, que aquí sé.” | 7'7 b | |
| 49 | Disso el: “Mais é m' irada con dereito, a la fé, | 7'7 b | |
| 50 | e fez sinal que ant' ela sól non m' ousasse parar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza XIII | |||
| 51 | Ca éu fiz tan mao feito, que nunca viu hóme quen | 7'7 b | |
| 52 | tan mao feito fezésse por algo, nen tan mal sen; | 7'7 b | |
| 53 | ca porque póbre tornara, vassalo tornei porên | 7'7 b | |
| 54 | do dém', e Déus e os santos neguei por m' enrrequentar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza XIV | |||
| 55 | Mais des hoje mais do démo m' espeço e négo éu | 7'7 b | |
| 56 | el e todas súas óbras e leixo quanto m' el déu, | 7'7 b | |
| 57 | e tórno-m' a Jesú-Cristo e outorgo-me por séu | 7'7 b | |
| 58 | e peço-lle que se queira de mi pecador nembrar.” | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/281 | |||
| Stanza XV | |||
| 59 | Poi-lo viu el Rei queixar-se e mui ben se repentir, | 7'7 b | |
| 60 | preguntou-lle se ja quando traballara en servir | 7'7 b | |
| 61 | a Virgen Santa María; e el disso: “Consintir | 7'7 b | |
| 62 | nunca quix ao dïabo que mia fezésse negar.” | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
| Stanza XVI | |||
| 63 | Diss' entôn el Rei: “Amigo, éu fui errado, par Déus, | 7'7 b | |
| 64 | de vós haverdes pobreza en méu rein' e ontr' os méus.” | 7'7 b | |
| 65 | E déu-ll' entôn por herdade mui mais ca houvéran séus | 7'7 b | |
| 66 | avóos, e ficou rico com' hóme do séu logar. | 7'7 A | |
| U alguên a Jesú Cristo por séus pecados negar... | |||
Footnotes
| Line 12: | As an alternative to the elision of agora here, it would also be perfectly acceptable to substitute the synonymous short form óra. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 281 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/500small.htmlExternal link |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 281http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=281
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' | 7 7' | 7 |
Stanzas
| 7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7 |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV | XVI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | aɾ | ||||||||||||||||
| b | es | al | i | eu̯ | ei̯ | oɾ | as | eɾ | oŋ | ou̯ | a | ɛ | eŋ | ɛu̯ | iɾ | ɛu̯s | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 29:23 |
| Slow | 100 | 14:41 |
| Medium | 150 | 9:48 |
| Fast | 200 | 7:20 |
| Very fast | 250 | 5:52 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 1470
