CSM Cantiga 148 Lyrics and Music: De mui grandes periglos e de mui grandes maes

De mui grandes periglos e de mui grandes maes

Cantiga 148: De mui grandes periglos e de mui grandes maes

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como un cavaleiro guareceu de mãos de séus ẽemigos por ũa camisa que chaman de Santa María, que tragía vestida.

Line	Refrain	Metrics
1	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes	6' \| 6' A
2	guarda Santa María \| os que lle son leaes.	6' \| 6' A

	Stanza I
3	E daquest' un miragre \| mostrarei en tal guisa	6' \| 6' b
4	que dos outros da Virgen \| será mui grand' enquisa,	6' \| 6' b
5	que faz muitos en Chartes \| por ũa sa camisa;	6' \| 6' b
6	e ja vos ên dix' outros, \| ben oístes de quaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza II
7	En Chartes há ũ' arca, \| que van muitos veê-la,	6' \| 6' b
8	u jaz ũa camisa \| de linno que foi dela;	6' \| 6' b
9	e cada un sa tea \| léva e vai põê-la	6' \| 6' b
10	sobr' aquela camisa \| que jaz vólt' en cendaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/148

	Stanza III
11	E pois fazen camisas, \| cada un de séu pano,	6' \| 6' b
12	que enas lides tragen, \| per que os Déus de dano	6' \| 6' b
13	guarde dos ẽemigos; \| mas esto sen engano	6' \| 6' b
14	o façan, senôn nunca \| lles valrría ja maes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza IV
15	Onde un cavaleiro \| ũa destas tragía	6' \| 6' b
16	vestida, porque muitos \| ẽemigos havía;	6' \| 6' b
17	mais ena Virgen santa \| fïava e criía	6' \| 6' b
18	e non fazía feitos \| maos nen desiguaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza V
19	Un día cavalgava \| per cabo dũa xara,	6' \| 6' b
20	sa camisa vestida, \| ca armar non s' uviara;	6' \| 6' b
21	entôn séus ẽemigos \| lle saíron de cara	6' \| 6' b
22	e déron-lle mui grandes \| cólbes e mui mortaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/148

	Stanza VI
23	E cada un tiínna \| deles que lle passava	6' \| 6' b
24	o córpo cona lança, \| tal ferida lle dava;	6' \| 6' b
25	mas guardó-o a Virgen \| que sól non lle chegava	6' \| 6' b
26	nïún cólb' ao córpo \| nen fazían sinaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza VII
27	E os séus escudeiros \| dele foron chorando	6' \| 6' b
28	contra ũas aldeas \| e apelido dando.	6' \| 6' b
29	Entôn muitas das gentes \| se foron i chegando	6' \| 6' b
30	e achárono vivo \| cabo dũus moraes,	6' \| 6' A

	Stanza VIII
31	que lles contou o feito \| todo en qual maneira	6' \| 6' b
32	o guardara de mórte \| a Sennor verdadeira;	6' \| 6' b
33	e demais la camisa \| viron toda enteira,	6' \| 6' b
34	e loaron a Virgen \| que faz miragres taes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/148

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	148	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/286small.htmlExternal link
[T]	148

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 148http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=148

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6' | 6' 6' | 6'

Stanzas

6' | 6' 6' | 6' 6' | 6' 6' | 6'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII
A	a.es
b		iza	ela	ano	i.a	aɾa	aβa	ando	ei̯ɾa

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	14:00
Slow	100	7:00
Medium	150	4:40
Fast	200	3:30
Very fast	250	2:47

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 700

Line	Refrain	Metrics
1	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes	6' \| 6' A
2	guarda Santa María \| os que lle son leaes.	6' \| 6' A

	Stanza I
3	E daquest' un miragre \| mostrarei en tal guisa	6' \| 6' b
4	que dos outros da Virgen \| será mui grand' enquisa,	6' \| 6' b
5	que faz muitos en Chartes \| por ũa sa camisa;	6' \| 6' b
6	e ja vos ên dix' outros, \| ben oístes de quaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza II
7	En Chartes há ũ' arca, \| que van muitos veê-la,	6' \| 6' b
8	u jaz ũa camisa \| de linno que foi dela;	6' \| 6' b
9	e cada un sa tea \| léva e vai põê-la	6' \| 6' b
10	sobr' aquela camisa \| que jaz vólt' en cendaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/148

	Stanza III
11	E pois fazen camisas, \| cada un de séu pano,	6' \| 6' b
12	que enas lides tragen, \| per que os Déus de dano	6' \| 6' b
13	guarde dos ẽemigos; \| mas esto sen engano	6' \| 6' b
14	o façan, senôn nunca \| lles valrría ja maes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza IV
15	Onde un cavaleiro \| ũa destas tragía	6' \| 6' b
16	vestida, porque muitos \| ẽemigos havía;	6' \| 6' b
17	mais ena Virgen santa \| fïava e criía	6' \| 6' b
18	e non fazía feitos \| maos nen desiguaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza V
19	Un día cavalgava \| per cabo dũa xara,	6' \| 6' b
20	sa camisa vestida, \| ca armar non s' uviara;	6' \| 6' b
21	entôn séus ẽemigos \| lle saíron de cara	6' \| 6' b
22	e déron-lle mui grandes \| cólbes e mui mortaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/148

	Stanza VI
23	E cada un tiínna \| deles que lle passava	6' \| 6' b
24	o córpo cona lança, \| tal ferida lle dava;	6' \| 6' b
25	mas guardó-o a Virgen \| que sól non lle chegava	6' \| 6' b
26	nïún cólb' ao córpo \| nen fazían sinaes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...

	Stanza VII
27	E os séus escudeiros \| dele foron chorando	6' \| 6' b
28	contra ũas aldeas \| e apelido dando.	6' \| 6' b
29	Entôn muitas das gentes \| se foron i chegando	6' \| 6' b
30	e achárono vivo \| cabo dũus moraes,	6' \| 6' A

	Stanza VIII
31	que lles contou o feito \| todo en qual maneira	6' \| 6' b
32	o guardara de mórte \| a Sennor verdadeira;	6' \| 6' b
33	e demais la camisa \| viron toda enteira,	6' \| 6' b
34	e loaron a Virgen \| que faz miragres taes.	6' \| 6' A
	De mui grandes periglos \| e de mui grandes maes...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/148

CSM Cantiga 148 Lyrics: De mui grandes periglos e de mui grandes maes