CSM Cantiga 149 Lyrics: Fól é a desmesura

Standard spelling
Fól é a desmesura
Cantiga 149: Fól é a desmesura
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como un préste aleimán dultava do Sagramento do Córpo de Déus e rogou a Santa María que lle mostrasse ende a verdade; e Santa María assí o fez porque éra de bõa vida.

Line Refrain  Metrics  
1 Fól é a desmesura 6' A
2 quen dulta que tornada 6' B
3 a Óstïa sagrada 6' B
4 non é en carne pura. 6' A
 
  Stanza I     
5 Mas, como cuidar deve | null' óme que non póssa 6' | 6' c
6 a Óstïa ser carne, | pois que Déus quis a nóssa 6' | 6' c
7 prender e seer óme | e resurgir da fóssa, 6' | 6' c
8 por séu poder tod' esto | que é sobre natura? 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza II     
9 E porende vos quéro | desta razôn un preito 6' | 6' c
10 contar que ei oído | mui pouc' á e retreito; 6' | 6' c
11 e creo que terredes | por estrann' end' o feito 6' | 6' c
12 primeir' e pois encima | por fremos' aventura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/149
 
  Stanza III     
13 En térra d' Aleimanna | un crérigo avía 6' | 6' c
14 que amava mais d' outra | cousa Santa María, 6' | 6' c
15 assí que a sa missa | cantava cada día; 6' | 6' c
16 mas eno Sagramento | dultava con loucura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza IV     
17 Dest' a Santa María, | cada que el cantava 6' | 6' c
18 sa missa, mui de rijo | chorando lle rogava 6' | 6' c
19 que o cérto fezésse | daquelo que dultava, 6' | 6' c
20 assí que non morresse | ende cona rancura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza V     
21 Onde assí ll' avẽo | que un sábad', estando 6' | 6' c
22 na missa, e sagrara | a Óstïa dultando, 6' | 6' c
23 tolleu-xe-lle de vista; | e por ela catando, 6' | 6' c
24 viu a que de Déus Madre | foi per sa gran cordura, 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/149
 
  Stanza VI     
25 Con séu Fillo nos braços, | apósta e fremosa. 6' | 6' c
26 E macar éra béla, | foi-ll' a el espantosa, 6' | 6' c
27 e tremend' el lle disse: | “Ai, Sennor grorïosa, 6' | 6' c
28 se a Óstïa tẽes, | dá-mia por ta mesura.” 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza VII     
29 Ela lle respôs lógo; | “Óme de mal cïente, 6' | 6' c
30 este que tenn' en braços | é essa vèramente 6' | 6' c
31 a Óstïa que sagras, | de que non és creente 6' | 6' c
32 porque a ti semella | que de pan á fegura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza VIII     
33 Mas pero o revólves | e tanges con tas mãos, 6' | 6' c
34 creendo que pan éste, | este polos crischãos 6' | 6' c
35 recebeu na cruz mórte | que judéus e pagãos 6' | 6' c
36 lle déron desonrrada | por dar a nós folgura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/149
 
  Stanza IX     
37 Est' é o que tu comes, | onde fazes tres partes, 6' | 6' c
38 e beves do séu sangue, | ond' é ben que te fartes; 6' | 6' c
39 e quen cree ben esto, | o démo nen sas artes 6' | 6' c
40 nunca lle terrán dano, | se en elo atura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza X     
41 Est' é o que tu alças | e baixas e descóbres, 6' | 6' c
42 que quiso seer póbre | por requentá-los póbres 6' | 6' c
43 no séu reino do Céo | e fazê-los i nóbres 6' | 6' c
44 mui mais que nulla outra | que seja creatura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza XI     
45 E pero semellança | an de pan e de vinno, 6' | 6' c
46 esto quér Déus que seja | polo óme mesquinno, 6' | 6' c
47 que terría por crúa | cousa comer mininno 6' | 6' c
48 ou bever de séu sangue, | ca non é apostura.” 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/149
 
  Stanza XII     
49 Quando ll' est' ouve dito, | viu a Óstïa lógo 6' | 6' c
50 e comeu-a chorando | aquel préste moógo; 6' | 6' c
51 des i non viu a Virgen, | mais disse-ll': “éu te rógo, 6' | 6' c
52 Sennor, que me tu léves | desta cárcer escura 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
  Stanza XIII     
53 E que veja no Céo | a ta face velida.” 6' | 6' c
54 E dalí adeante | en creenç' e en vida 6' | 6' c
55 foi tal, que pois ll' a alma | do córpo foi saída, 6' | 6' c
56 dos ángeos levada | foi suso na altura. 6' | 6' A
  Fól é a desmesura...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

The stem on this flat appears to merge into the preceding division in Anglés' facsimile, giving one long line.

E2:

A final blank stave follows with text up to tornada but no music.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]149viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/288small.htmlExternal link
[T]149 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 149http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=149

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

6'  6'  6'  6'

Stanzas

6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'  6' | 6'

Rhyme

ABBA / cccA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Auɾa
Bada 
c ɔsaei̯toi.aaβaandoozaenteaŋosaɾtesɔbɾesiɲoɔgoida

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5022:23
Slow10011:11
Medium1507:28
Fast2005:35
Very fast2504:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1120