Cantiga    
 

CSM Cantiga 143 Lyrics: Quen algũa cousa quisér pedir †Cantiga 143Another rondeau. Compare CSM 41, CSM 120, CSM 279 and CSM 308.

Standard spelling
Quen algũa cousa quisér pedir
Cantiga 143: Quen algũa cousa quisér pedir
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María fez en Xerez chover por rógo dos pecadores que lle foron pedir por mercee que lles désse chovía.

Line Refrain  Metrics  
1 Quen algũa cousa quisér pedir 10  A
2 a Déus por Santa María, 7' B
3 se de séus pecados se repentir, 10  A
4 havê-lo-á todavía. 7' B
 
  Stanza I     
5 Porên vos quéro contar sen mentir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
6 como Santa María quis oír 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
7 un póblo, que se lle foi oferir 10  A
8 por chuvia que lle pedía. 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
 
  Stanza II     
9 En Xerez, préto d' Aguadalquivir, 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
10 foi este miragre, que sen falir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
11 houv' i tan gran seca, por que fugir 10  A
12 a gent' ên toda quería. 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/143
 
  Stanza III     
13 Mas un frade mẽor os fez vĩir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
14 e fez-lles sermôn, en que departir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
15 foi como Déus quis por nos remiír 10  A
16 nacer, como dit' havía, 7' B
 
  Stanza IV     
17 da Santa Virgen, e com' ar fĩir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
18 quis por nós na cruz e pois resorgir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
19 do sepulcr' e o démo destroír, 10  A
20 que ante nos destroía. 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
 
  Stanza V     
21 E disse: “Se quiséssedes gracir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
22 est' a Déus e a sa Madre servir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
23 e de vóssos pecados vos partir, 10  A
24 a chuvia lógo verría. 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/143
 
  Stanza VI     
25 Porên cada ũu com' a mi vir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
26 fazer faça; e sei que nos oír 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
27 querrá a Virgen que Déus foi parir, 10  A
28 que ante de tercer día 7' B
 
  Stanza VII     
29 haveremos chuvia que nos comprir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
30 e per que poderemos ben guarir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
31 e daquesta mui gran coita saír, 10  A
32 dest' éu fïador sería.” 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
 
  Stanza VIII     
33 Pois esto disse, sen al comedir, 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
34 lógu' en térra das mãos foi ferir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
35 e diss': “A esta gente faz sentir, 10  A
36 mia Sennor, que en ti fía, 7' B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/143
 
  Stanza IX     
37 o téu ben, con que possamos goír.” 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
38 E lóg' a gente fillou-s' a rogir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
39 e as molléres chorar e carpir 10  A
40 cada ũa a perfía. 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
 
  Stanza X     
41 Entôn a Virgen as nuves abrir 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
42 fez e delas tan gran chuvia saír, 10  A
  Quen algũa cousa quisér pedir    
43 que quantos choravan fezo riír 10  A
44 e ir con grand' alegría. 7' B
  Quen algũa cousa quisér pedir...    
 

Footnotes

Another rondeau. Compare CSM 41, CSM 120, CSM 279 and CSM 308.

Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

As in Cantiga 120 I have filled in the missing bits of the rondeau refrain here in order to keep the lyric underlay straight.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]143viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/280small.htmlExternal link
[T]143 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 143http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=143

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  7'  10  7'

Stanzas

10  10  10  7'

Rhyme

ABAB / AAAB
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aiɾ
Bi.a

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:31
Slow1009:45
Medium1506:30
Fast2004:52
Very fast2503:54

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 976

Cantigas de Santa Maria for Singers © 2024 by Andrew Casson Terms of use Database built 2019-10-06 at 18:32 UTC