Quen leixar Santa María por outra, fará folía
Cantiga 132: Quen leixar Santa María por outra, fará folía
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions
Please read the notes on using the music transcriptions
Standard spelling
Esta é como Santa María fez ao crérigo que lle prometera castidade e se casara que leixasse sa mollér e a fosse servir.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Quen leixar Santa María | 7' A | |
| 2 | por outra, fará folía. | 7' A | |
| Stanza I | |||
| 3 | Quen leixá-la Grorïosa | 7' b | |
| 4 | por mollér que seja nada, | 7' c | |
| 5 | macar seja mui fremosa | 7' b | |
| 6 | e rica e avondada, | 7' c | |
| 7 | nen manssa nen amorosa, | 7' b | |
| 8 | fará loucura provada, | 7' c | |
| 9 | que maior non podería. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza II | |||
| 10 | Ca toda a fremosura | 7' b | |
| 11 | das outras é nemigalla | 7' c | |
| 12 | nen toda sa apostura | 7' b | |
| 13 | tanto come ũa palla | 7' c | |
| 14 | contra a desta; e dura | 7' b | |
| 15 | séu amor e non faz falla, | 7' c | |
| 16 | ante crece todavía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
| Stanza III | |||
| 17 | E dest' un maravilloso | 7' b | |
| 18 | miragr' avẽo en Pisa | 7' c | |
| 19 | a un crérigo fremoso | 7' b | |
| 20 | e riqu' e de mui gran guisa; | 7' c | |
| 21 | mais éra tant' homildoso | 7' b | |
| 22 | que celiço por camisa | 7' c | |
| 23 | sempre acarôn vestía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza IV | |||
| 24 | Demais las hóras rezava | 7' b | |
| 25 | da Sennor de pïadade, | 7' c | |
| 26 | que mais d' outra ren amava, | 7' b | |
| 27 | e pola virgĩidade | 7' c | |
| 28 | dela a súa guardava | 7' b | |
| 29 | e ant' a sa Magestade | 7' c | |
| 30 | de guardar-la prometía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza V | |||
| 31 | E desta guisa vivendo, | 7' b | |
| 32 | séu padr' e sa madre mórtos | 7' c | |
| 33 | foron, e enrrequecendo | 7' b | |
| 34 | foi el, ca vinnas e hórtos | 7' c | |
| 35 | lle ficaron, com' aprendo; | 7' b | |
| 36 | porên lle davan conórtos | 7' c | |
| 37 | séus parentes d' alegría. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
| Stanza VI | |||
| 38 | E do que lle mais falavan | 7' b | |
| 39 | per que se mais alegrasse, | 7' c | |
| 40 | éra de como ll' achavan | 7' b | |
| 41 | casament', e que casasse, | 7' c | |
| 42 | e razões lle mostravan | 7' b | |
| 43 | muitas que o outorgasse; | 7' c | |
| 44 | mais a el non lle prazía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza VII | |||
| 45 | Pero tanto o trouxéron | 7' b | |
| 46 | per faagu' e per engano | 7' c | |
| 47 | que outorgar-lle fezéron | 7' b | |
| 48 | que casass' en aquel ano; | 7' c | |
| 49 | ca de chão lle disséron | 7' b | |
| 50 | que faría gran séu dano | 7' c | |
| 51 | se el mollér non prendía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza VIII | |||
| 52 | E demais que lle darían | 7' b | |
| 53 | ũa meninna donzéla | 7' c | |
| 54 | das mais ricas que sabían | 7' b | |
| 55 | ena térra e mais béla, | 7' c | |
| 56 | porque ambos vivirían | 7' b | |
| 57 | sen coita e sen mazéla | 7' c | |
| 58 | e sen toda tricharía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
| Stanza IX | |||
| 59 | Pois aquest' houv' outorgado, | 7' b | |
| 60 | o prazo das vodas vẽo | 7' c | |
| 61 | en que houv' a ser grãado †CSM 132:61Mettmann seer; [To] ser; [T] seer; [E] seer. | 7' b | |
| 62 | que do séu, que do allẽo; | 7' c | |
| 63 | e dos que a séu chamado | 7' b | |
| 64 | houve foi o curral chẽo | 7' c | |
| 65 | que mais en el non cabía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza X | |||
| 66 | Enquanto foron chegando | 7' b | |
| 67 | aqueles que convidara, | 7' c | |
| 68 | foi-s' el en si acordando | 7' b | |
| 69 | de como acostumara | 7' c | |
| 70 | dizer sas hóras, e quando | 7' b | |
| 71 | viu que ja muito tardara, | 7' c | |
| 72 | na eigreja se metía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza XI | |||
| 73 | E u estava dizendo | 7' b | |
| 74 | sas hóras devotamente, | 7' c | |
| 75 | un mui gran sono correndo | 7' b | |
| 76 | o fillou tan fèramente | 7' c | |
| 77 | que caeu; e en jazendo | 7' b | |
| 78 | dormindo viu mui gran gente | 7' c | |
| 79 | que do céo decendía, | 7' A | |
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
| Stanza XII | |||
| 80 | e a Virgen escolleita | 7' b | |
| 81 | tragía eno meógo | 7' c | |
| 82 | da companna, que dereita- | 7' b | |
| 83 | mente a el vẽo lógo | 7' c | |
| 84 | e disse-lle: “Sen sospeita | 7' b | |
| 85 | di-m' ũa ren, éu te rógo, | 7' c | |
| 86 | que de ti saber querría: | 7' A | |
| Stanza XIII | |||
| 87 | non és tu o que dizías | 7' b | |
| 88 | que mi mais que al amavas | 7' c | |
| 89 | e que me noites e días | 7' b | |
| 90 | mui de grado saüdavas? | 7' c | |
| 91 | Porquê outra fillar ías | 7' b | |
| 92 | amiga e desdennavas | 7' c | |
| 93 | a mi, que amor ti havía? †CSM 132:93Synalepha is obligatory with the unstressed personal pronoun ti; see the note to CSM 15:54. | 7' A | .ra |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza XIV | |||
| 94 | Demais saüdar-me vẽes | 7' b | |
| 95 | pois que te de mi partiste; | 7' c | |
| 96 | en todo tórto me tẽes, | 7' b | |
| 97 | di, e porquê me mentiste? | 7' c | |
| 98 | Preçaste mais los séus bẽes | 7' b | |
| 99 | ca os méus? Porquê feziste, | 7' c | |
| 100 | sandeu, tan grand' ousadía?” | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
| Stanza XV | |||
| 101 | Pois que ll' aquest' houve dito, | 7' b | |
| 102 | foi-s' a mui Santa Reínna; | 7' c | |
| 103 | e el no coraçôn fito | 7' b | |
| 104 | lle ficou end' a espinna. | 7' c | |
| 105 | E, per com' achei escrito, | 7' b | |
| 106 | as mesas mandou aginna | 7' c | |
| 107 | põer; mais pouqu' el comía, | 7' A | |
| Stanza XVI | |||
| 108 | cuidando en como vira | 7' b | |
| 109 | a Virgen, que lle disséra | 7' c | |
| 110 | que ll' andara con mentira | 7' b | |
| 111 | e que tórto lle fezéra; | 7' c | |
| 112 | e por saír de sa ira | 7' b | |
| 113 | estev' en gran coita féra, | 7' c | |
| 114 | atá que ll' anoitecía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Stanza XVII | |||
| 115 | Entôn ambo-los deitaron | 7' b | |
| 116 | na cámara en un leito; | 7' c | |
| 117 | e des que sóos ficaron | 7' b | |
| 118 | e el viu dela o peito, | 7' c | |
| 119 | lógo ambos s' abraçaron, | 7' b | |
| 120 | cuidand' ela séu dereito | 7' c | |
| 121 | haver del, mais non podía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
| Stanza XVIII | |||
| 122 | Ca pero a gran beldade | 7' b | |
| 123 | dela fez que a quisésse | 7' c | |
| 124 | o novio de voontade | 7' b | |
| 125 | e que lle muito prouguésse, | 7' c | |
| 126 | a Virgen de pïadade | 7' b | |
| 127 | lle fez que o non fezésse. | 7' c | |
| 128 | E do leit' entôn s' ergía | 7' A | |
| Stanza XIX | |||
| 129 | e lógo foi sa carreira | 7' b | |
| 130 | e leixou a gran requeza | 7' c | |
| 131 | que havía, e maneira | 7' b | |
| 132 | fillou de mui gran pobreza | 7' c | |
| 133 | por servir a que senlleira | 7' b | |
| 134 | foi e será en nobreza, | 7' c | |
| 135 | que os séus amigos guía, | 7' A | |
| Stanza XX | |||
| 136 | que o guïou ben sen falla | 7' b | |
| 137 | pois sempr' en toda sa vida. | 7' c | |
| 138 | E a Virgen que nos valla, | 7' b | |
| 139 | quando ll' a alma saída | 7' c | |
| 140 | foi do córpo sen baralla, | 7' b | |
| 141 | honrradament' e comprida, | 7' c | |
| 142 | lla levou u Déus siía. | 7' A | |
| Quen leixar Santa María... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/132 | |||
Footnotes
| Line 61: | |
| Line 93: | Synalepha is obligatory with the unstressed personal pronoun ti; see the note to CSM 15:54. |
Footnotes
| E1: | Very unusually, the first few notes of the stanza music are written out again here in the manuscript, although there is no underlaid text. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 132 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/264small.htmlExternal link |
| [T] | 132 | |
| [To] | 77 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob070small.gifExternal link |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 132http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=132
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' 7' |
Stanzas
| 7' 7' 7' 7' 7' 7' 7' |
Rhyme
AA / bcbcbcA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV | XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | i.a | ||||||||||||||||||||
| b | oza | uɾa | ozo | aβa | endo | aβaŋ | ɛɾoŋ | i.aŋ | ado | ando | endo | ei̯ta | i.as | eŋes | ito | iɾa | aɾoŋ | ade | ei̯ɾa | aʎa | |
| c | ada | aʎa | iza | ade | ɔɾtos | ase | ano | ɛla | eŋo | aɾa | ente | ɔgo | aβas | iste | iɲa | ɛɾa | ei̯to | ɛse | eʣa | ida | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 29:07 |
| Slow | 100 | 14:33 |
| Medium | 150 | 9:42 |
| Fast | 200 | 7:16 |
| Very fast | 250 | 5:49 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 1456
