CSM Cantiga 43 Lyrics and Music: Porque é Santa María leal e mui verdadeira

Porque é Santa María leal e mui verdadeira

Cantiga 43: Porque é Santa María leal e mui verdadeira

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é como Santa María resucitou un meninno na sa eigreja de Salas.

Line	Refrain	Metrics
1	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira,	7' \| 7' A
2	porên muito ll' avorrece \| da paravla mentireira.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	E porend' un hóme bõo \| que en Darouca morava,	7' \| 7' b
4	de sa mollér, que havía \| bõa e que muit' amava,	7' \| 7' b
5	non podía haver fillos, \| e porende se queixava	7' \| 7' b
6	muit' end' el; mas disse-ll' ela: \| “éu vos porrei en carreira	7' \| 7' A

	Stanza II
7	com' hajamos algún fillo, \| ca se non, éu morrería.	7' \| 7' b
8	Porên dou-vos por conssello \| que lóg' a Santa María	7' \| 7' b
9	de Salas ambos vaamos, \| ca quen se en ela fía,	7' \| 7' b
10	o que pedir dar-ll-á lógo, \| aquest' é cousa certeira.”	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza III
11	Muit' ên proug' ao marido, \| e tan tóste se guisaron	7' \| 7' b
12	de fazer sa romaría \| e en séu caminn' entraron.	7' \| 7' b
13	E pois foron na eigreja, \| Santa María rogaron	7' \| 7' b
14	que podéssen haver fillo \| ontr' el e sa companneira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza IV
15	E a mollér fez promessa \| que se ela fill' houvésse,	7' \| 7' b
16	que con séu peso de cera \| a un ano llo trouxésse	7' \| 7' b
17	e por séu servidor sempre \| na sa eigreja o désse;	7' \| 7' b
18	e que aquesto comprisse \| entrou-ll' ende par maneira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza V
19	E pois aquesto dit' houve, \| ambos fezéron tornada	7' \| 7' b
20	a Darouca u moravan; \| mas non houv' i gran tardada	7' \| 7' b
21	que lóg' a poucos de días \| ela se sentiu prennada,	7' \| 7' b
22	e a séu temp' houve fillo \| fremoso de gran maneira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza VI
23	Des que lle naceu o fillo, \| en logar que adïanos	7' \| 7' b
24	déss' end' a Santa María \| teve-o grandes sét' anos	7' \| 7' b
25	que lle non vẽo emente \| nen da cera nen dos panos	7' \| 7' b
26	con que o levar devera, \| e cuidou seer arteira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza VII
27	Ca u quis tẽê-lo fillo \| e a cera que tiínna,	7' \| 7' b
28	déu féver ao meninno \| e mató-o muit' aginna,	7' \| 7' b
29	que lle nunca prestar pode \| física nen meezinna;	7' \| 7' b
30	mas gran chanto fez la madre \| pois se viu dele senlleira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza VIII
31	Que o soterrassen lógo \| o marido ben quiséra;	7' \| 7' b
32	mas la madre do meninno \| disse con gran coita féra	7' \| 7' b
33	que el' a Santa María \| o daría, que llo déra	7' \| 7' b
34	con sa cera como ll' ela \| prometera da primeira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza IX
35	E lógo en outro día \| entraron en séu caminno,	7' \| 7' b
36	e a madr' en ataúde \| levou sig' aquel meninno;	7' \| 7' b
37	e foron en quatro días, \| e ant' o altar festinno	7' \| 7' b
38	o pos, fazendo gran chanto, \| depenando sa moleira	7' \| 7' A

	Stanza X
39	e dizend' a grandes vózes: \| “A ti venno, Grorïosa,	7' \| 7' b
40	con méu fill' e cona cera \| de que te fui mentirosa	7' \| 7' b
41	en cho dar quand' éra vivo; \| mas, porque és pïadosa,	7' \| 7' b
42	o adug' ante ti mórto, \| e dous días há que cheira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza XI
43	Mas se mio tu dar quisésses, \| non porque seja dereito,	7' \| 7' b
44	mas porque sabes mia coita, \| e non catasses despeito	7' \| 7' b
45	de como fui mentirosa, \| mas quisésses méu proveito	7' \| 7' b
46	e non quisésses que fosse \| nojosa e mui parleira.”	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza XII
47	Toda a noit' a mesquinna \| estev' assí braadando	7' \| 7' b
48	ant' o altar en gẽollos, \| Santa María chamando	7' \| 7' b
49	que s' amercẽasse dela \| e séu Fillo ll' ementando,	7' \| 7' b
50	a quen polas nóssas coitas \| róga sempr' e é vozeira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza XIII
51	Mas, que fez Santa María, \| a Sennor de gran vertude	7' \| 7' b
52	que dá aos mórtos vida \| e a enfermos saúde?	7' \| 7' b
53	Lógo fez que o meninno \| chorou eno ataúde	7' \| 7' b
54	u jazía muit' envólto \| en panos dũa liteira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza XIV
55	Quando o padr' e a madre, \| que fazían muit' esquivo	7' \| 7' b
56	dóo por séu fillo, viron \| que o menínn' éra vivo,	7' \| 7' b
57	britaron o ataúde \| u jazía o cativo.	7' \| 7' b
58	Entôn vẽo i mais gente \| que non ven a ũa feira,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza XV
59	por veer o gran miragre \| que a Virgen demostrara	7' \| 7' b
60	de como aquel meninno \| de mórte ressucitara,	7' \| 7' b
61	que a cabo de seis días \| jazendo mórto chorara	7' \| 7' b
62	por prazer da Grorïosa, \| santa e dereitureira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	43	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/126small.htmlExternal link
[T]	43
[To]	56	view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob053small.gifExternal link view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob054small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 43http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=43

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV
A	ei̯ɾa
b		aβa	i.a	aɾoŋ	ɛse	ada	anos	iɲa	ɛɾa	iɲo	oza	ei̯to	ando	ude	iβo	aɾa

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	29:26
Slow	100	14:43
Medium	150	9:48
Fast	200	7:21
Very fast	250	5:53

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1472

Line	Refrain	Metrics
1	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira,	7' \| 7' A
2	porên muito ll' avorrece \| da paravla mentireira.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	E porend' un hóme bõo \| que en Darouca morava,	7' \| 7' b
4	de sa mollér, que havía \| bõa e que muit' amava,	7' \| 7' b
5	non podía haver fillos, \| e porende se queixava	7' \| 7' b
6	muit' end' el; mas disse-ll' ela: \| “éu vos porrei en carreira	7' \| 7' A

	Stanza II
7	com' hajamos algún fillo, \| ca se non, éu morrería.	7' \| 7' b
8	Porên dou-vos por conssello \| que lóg' a Santa María	7' \| 7' b
9	de Salas ambos vaamos, \| ca quen se en ela fía,	7' \| 7' b
10	o que pedir dar-ll-á lógo, \| aquest' é cousa certeira.”	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza III
11	Muit' ên proug' ao marido, \| e tan tóste se guisaron	7' \| 7' b
12	de fazer sa romaría \| e en séu caminn' entraron.	7' \| 7' b
13	E pois foron na eigreja, \| Santa María rogaron	7' \| 7' b
14	que podéssen haver fillo \| ontr' el e sa companneira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza IV
15	E a mollér fez promessa \| que se ela fill' houvésse,	7' \| 7' b
16	que con séu peso de cera \| a un ano llo trouxésse	7' \| 7' b
17	e por séu servidor sempre \| na sa eigreja o désse;	7' \| 7' b
18	e que aquesto comprisse \| entrou-ll' ende par maneira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza V
19	E pois aquesto dit' houve, \| ambos fezéron tornada	7' \| 7' b
20	a Darouca u moravan; \| mas non houv' i gran tardada	7' \| 7' b
21	que lóg' a poucos de días \| ela se sentiu prennada,	7' \| 7' b
22	e a séu temp' houve fillo \| fremoso de gran maneira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza VI
23	Des que lle naceu o fillo, \| en logar que adïanos	7' \| 7' b
24	déss' end' a Santa María \| teve-o grandes sét' anos	7' \| 7' b
25	que lle non vẽo emente \| nen da cera nen dos panos	7' \| 7' b
26	con que o levar devera, \| e cuidou seer arteira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza VII
27	Ca u quis tẽê-lo fillo \| e a cera que tiínna,	7' \| 7' b
28	déu féver ao meninno \| e mató-o muit' aginna,	7' \| 7' b
29	que lle nunca prestar pode \| física nen meezinna;	7' \| 7' b
30	mas gran chanto fez la madre \| pois se viu dele senlleira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza VIII
31	Que o soterrassen lógo \| o marido ben quiséra;	7' \| 7' b
32	mas la madre do meninno \| disse con gran coita féra	7' \| 7' b
33	que el' a Santa María \| o daría, que llo déra	7' \| 7' b
34	con sa cera como ll' ela \| prometera da primeira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza IX
35	E lógo en outro día \| entraron en séu caminno,	7' \| 7' b
36	e a madr' en ataúde \| levou sig' aquel meninno;	7' \| 7' b
37	e foron en quatro días, \| e ant' o altar festinno	7' \| 7' b
38	o pos, fazendo gran chanto, \| depenando sa moleira	7' \| 7' A

	Stanza X
39	e dizend' a grandes vózes: \| “A ti venno, Grorïosa,	7' \| 7' b
40	con méu fill' e cona cera \| de que te fui mentirosa	7' \| 7' b
41	en cho dar quand' éra vivo; \| mas, porque és pïadosa,	7' \| 7' b
42	o adug' ante ti mórto, \| e dous días há que cheira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza XI
43	Mas se mio tu dar quisésses, \| non porque seja dereito,	7' \| 7' b
44	mas porque sabes mia coita, \| e non catasses despeito	7' \| 7' b
45	de como fui mentirosa, \| mas quisésses méu proveito	7' \| 7' b
46	e non quisésses que fosse \| nojosa e mui parleira.”	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza XII
47	Toda a noit' a mesquinna \| estev' assí braadando	7' \| 7' b
48	ant' o altar en gẽollos, \| Santa María chamando	7' \| 7' b
49	que s' amercẽasse dela \| e séu Fillo ll' ementando,	7' \| 7' b
50	a quen polas nóssas coitas \| róga sempr' e é vozeira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza XIII
51	Mas, que fez Santa María, \| a Sennor de gran vertude	7' \| 7' b
52	que dá aos mórtos vida \| e a enfermos saúde?	7' \| 7' b
53	Lógo fez que o meninno \| chorou eno ataúde	7' \| 7' b
54	u jazía muit' envólto \| en panos dũa liteira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

	Stanza XIV
55	Quando o padr' e a madre, \| que fazían muit' esquivo	7' \| 7' b
56	dóo por séu fillo, viron \| que o menínn' éra vivo,	7' \| 7' b
57	britaron o ataúde \| u jazía o cativo.	7' \| 7' b
58	Entôn vẽo i mais gente \| que non ven a ũa feira,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/43

	Stanza XV
59	por veer o gran miragre \| que a Virgen demostrara	7' \| 7' b
60	de como aquel meninno \| de mórte ressucitara,	7' \| 7' b
61	que a cabo de seis días \| jazendo mórto chorara	7' \| 7' b
62	por prazer da Grorïosa, \| santa e dereitureira.	7' \| 7' A
	Porque é Santa María \| leal e mui verdadeira...

CSM Cantiga 43 Lyrics: Porque é Santa María leal e mui verdadeira