CSM Cantiga 42 Lyrics and Music: A Virgen mui grorïosa, Reínna espirital

A Virgen mui grorïosa, Reínna espirital

Cantiga 42: A Virgen mui grorïosa, Reínna espirital

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é de como o crerizôn meteu o anél eno dedo da omagen de Santa María, e a omagen encolleu o dedo con el.

Line	Refrain	Metrics
1	A Virgen mui grorïosa,	7' A
2	Reínna espirital,	7 B
3	dos que ama é ceosa,	7' A
4	ca non quér que façan mal.	7 B

	Stanza I
5	Dest' un miragre fremoso, \| ond' haveredes sabor,	7' \| 7 c
6	vos direi, que fez a Virgen, \| Madre de Nóstro Sennor,	7' \| 7 c
7	per que tirou de gran falla \| a un mui falss' amador,	7' \| 7 c
8	que amĩude cambiava \| séus amores dun en al.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza II
9	Foi en térra d' Alemanna \| que querían renovar	7' \| 7 c
10	ũas gentes sa eigreja, \| e porên foran tirar	7' \| 7 c
11	a majestad' ende fóra, \| que estava no altar,	7' \| 7 c
12	e posérona na pórta \| da praça, so o portal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza III
13	En aquela praç' havía \| un prado mui verd' assaz,	7' \| 7 c
14	en que as gentes da térra \| ían tẽer séu solaz	7' \| 7 c
15	e jogavan à pelóta, \| que é jógo de que praz	7' \| 7 c
16	muit' a hómẽes mancebos \| mais que outro jóg' atal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza IV
17	Sobr' aquest' ũa vegada \| chegou i un gran tropél	7' \| 7 c
18	de mancebos por jogaren \| à pelót', e un donzél	7' \| 7 c
19	andava i namorado, \| e tragía séu anél	7' \| 7 c
20	que sa amiga lle déra, \| que end' éra natural.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza V
21	Este donzél, con gran medo \| de xe ll' o anél torcer	7' \| 7 c
22	quando feriss' a pelóta, \| foi buscar u o põer	7' \| 7 c
23	podéss'; e viu a omage \| tan fremosa parecer,	7' \| 7 c
24	e foi-llo meter no dedo, \| dizend': “Hoi mais non m' enchal	7' \| 7 B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza VI
25	daquela que éu amava, \| ca éu ben o jur' a Déus	7' \| 7 c
26	que nunca tan béla cousa \| viron estes ollos méus;	7' \| 7 c
27	porên daquí adeante \| serei éu dos sérvos téus,	7' \| 7 c
28	e est' anél tan fremoso \| ti dou porend' en sinal.”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza VII
29	E os gẽollos ficados \| ant' ela con devoçôn,	7' \| 7 c
30	dizendo “Ave María”, \| prometeu-lle lógu' entôn	7' \| 7 c
31	que des alí adeante \| nunca no séu coraçôn	7' \| 7 c
32	outra mollér ben quisésse \| e que lle fosse leal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza VIII
33	Pois feit' houve sa promessa, \| o donzél lógo s' ergeu,	7' \| 7 c
34	e a omagen o dedo \| cono anél encolleu;	7' \| 7 c
35	e el, quando viu aquesto, \| tan gran pavor lle creceu	7' \| 7 c
36	que diss' a mui grandes vózes: \| “Ai, Santa María, val!”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza IX
37	As gentes, quand' est' oíron, \| correndo chegaron i	7' \| 7 c
38	u o donzél braadava, \| e el contou-lles des i	7' \| 7 c
39	como vos ja dit' havemos; \| e conssellaron-ll' assí	7' \| 7 c
40	que orden lógo fillasse \| de monges de Claraval.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza X
41	Que o fezésse cuidaron \| lógo todos dessa vez;	7' \| 7 c
42	mas per consello do démo \| ele d' outra guisa fez,	7' \| 7 c
43	que o que el prometera \| aa Virgen de gran prez,	7' \| 7 c
44	assí llo desfez da mente \| como desfaz agua sal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XI
45	E da Virgen grorïosa \| nunca depois se nembrou,	7' \| 7 c
46	mas da amiga primeira \| outra vez se namorou,	7' \| 7 c
47	e per prazer dos parentes \| lógo con ela casou	7' \| 7 c
48	e sabor do outro mundo \| leixou polo terrẽal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza XII
49	Poi-las vodas foron feitas \| e o día se saiu,	7' \| 7 c
50	deitou-s' o novio primeiro \| e tan tóste s' adormiu;	7' \| 7 c
51	e el dormindo, en sonnos \| a Santa María viu,	7' \| 7 c
52	que o chamou mui sannuda: \| “Ai, méu falss' e mentiral!	7' \| 7 B

	Stanza XIII
53	de mi por que te partiste \| e fuste fillar mollér?	7' \| 7 c
54	Mal te nembrou a sortella \| que me dést'; ond' há mestér	7' \| 7 c
55	que a leixes e te vaas \| comigo a como quér,	7' \| 7 c
56	se non, daquí adeante \| haverás coita mortal.”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XIV
57	Lógo s' espertou o novio, \| mas pero non se quis ir;	7' \| 7 c
58	e a Virgen grorïosa \| fez-lo outra vez dormir,	7' \| 7 c
59	que viu jazer ontr' a novia \| e si pera os partir,	7' \| 7 c
60	chamand' a el mui sannuda: \| “Mao, falsso, desleal,	7' \| 7 B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza XV
61	ves? E por que me leixaste \| e sól vergonna non hás?	7' \| 7 c
62	Mas se tu méu amor quéres, \| daquí te levantarás,	7' \| 7 c
63	e vai-te comigo lógo, \| que non espéres a cras;	7' \| 7 c
64	erge-te daquí correndo \| e sal desta casa, sal!”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XVI
65	Entôn s' espertou o novio, \| e desto tal medo pres	7' \| 7 c
66	que s' ergeu e foi sa vía, \| que non chamou dous nen tres	7' \| 7 c
67	hómẽes que con el fossen; \| e per montes mais dun mes	7' \| 7 c
68	andou, e en ũ' ermida \| se meteu cab' un pinnal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XVII
69	E pois en toda sa vida, \| per com' éu escrit' achei,	7' \| 7 c
70	serviu a Santa María, \| Madre do muit' alto Rei,	7' \| 7 c
71	que o levou pois conssigo \| per com' éu creo e sei,	7' \| 7 c
72	deste mund' a Paraíso, \| o reino celestïal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	42	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/123small.htmlExternal link
[T]	42
[To]	57	view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob054small.gifExternal link view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob055small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 42http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=42

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' 7 7' 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

ABAB / cccB

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII
A	oza
B	al
c		oɾ	aɾ	aʣ	ɛl	eɾ	ɛu̯s	oŋ	eu̯	i	eʣ	ou̯	iu̯	ɛɾ	iɾ	as	es	ei̯

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	31:11
Slow	100	15:35
Medium	150	10:24
Fast	200	7:47
Very fast	250	6:14

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1560

Line	Refrain	Metrics
1	A Virgen mui grorïosa,	7' A
2	Reínna espirital,	7 B
3	dos que ama é ceosa,	7' A
4	ca non quér que façan mal.	7 B

	Stanza I
5	Dest' un miragre fremoso, \| ond' haveredes sabor,	7' \| 7 c
6	vos direi, que fez a Virgen, \| Madre de Nóstro Sennor,	7' \| 7 c
7	per que tirou de gran falla \| a un mui falss' amador,	7' \| 7 c
8	que amĩude cambiava \| séus amores dun en al.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza II
9	Foi en térra d' Alemanna \| que querían renovar	7' \| 7 c
10	ũas gentes sa eigreja, \| e porên foran tirar	7' \| 7 c
11	a majestad' ende fóra, \| que estava no altar,	7' \| 7 c
12	e posérona na pórta \| da praça, so o portal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza III
13	En aquela praç' havía \| un prado mui verd' assaz,	7' \| 7 c
14	en que as gentes da térra \| ían tẽer séu solaz	7' \| 7 c
15	e jogavan à pelóta, \| que é jógo de que praz	7' \| 7 c
16	muit' a hómẽes mancebos \| mais que outro jóg' atal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza IV
17	Sobr' aquest' ũa vegada \| chegou i un gran tropél	7' \| 7 c
18	de mancebos por jogaren \| à pelót', e un donzél	7' \| 7 c
19	andava i namorado, \| e tragía séu anél	7' \| 7 c
20	que sa amiga lle déra, \| que end' éra natural.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza V
21	Este donzél, con gran medo \| de xe ll' o anél torcer	7' \| 7 c
22	quando feriss' a pelóta, \| foi buscar u o põer	7' \| 7 c
23	podéss'; e viu a omage \| tan fremosa parecer,	7' \| 7 c
24	e foi-llo meter no dedo, \| dizend': “Hoi mais non m' enchal	7' \| 7 B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza VI
25	daquela que éu amava, \| ca éu ben o jur' a Déus	7' \| 7 c
26	que nunca tan béla cousa \| viron estes ollos méus;	7' \| 7 c
27	porên daquí adeante \| serei éu dos sérvos téus,	7' \| 7 c
28	e est' anél tan fremoso \| ti dou porend' en sinal.”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza VII
29	E os gẽollos ficados \| ant' ela con devoçôn,	7' \| 7 c
30	dizendo “Ave María”, \| prometeu-lle lógu' entôn	7' \| 7 c
31	que des alí adeante \| nunca no séu coraçôn	7' \| 7 c
32	outra mollér ben quisésse \| e que lle fosse leal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza VIII
33	Pois feit' houve sa promessa, \| o donzél lógo s' ergeu,	7' \| 7 c
34	e a omagen o dedo \| cono anél encolleu;	7' \| 7 c
35	e el, quando viu aquesto, \| tan gran pavor lle creceu	7' \| 7 c
36	que diss' a mui grandes vózes: \| “Ai, Santa María, val!”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza IX
37	As gentes, quand' est' oíron, \| correndo chegaron i	7' \| 7 c
38	u o donzél braadava, \| e el contou-lles des i	7' \| 7 c
39	como vos ja dit' havemos; \| e conssellaron-ll' assí	7' \| 7 c
40	que orden lógo fillasse \| de monges de Claraval.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza X
41	Que o fezésse cuidaron \| lógo todos dessa vez;	7' \| 7 c
42	mas per consello do démo \| ele d' outra guisa fez,	7' \| 7 c
43	que o que el prometera \| aa Virgen de gran prez,	7' \| 7 c
44	assí llo desfez da mente \| como desfaz agua sal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XI
45	E da Virgen grorïosa \| nunca depois se nembrou,	7' \| 7 c
46	mas da amiga primeira \| outra vez se namorou,	7' \| 7 c
47	e per prazer dos parentes \| lógo con ela casou	7' \| 7 c
48	e sabor do outro mundo \| leixou polo terrẽal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza XII
49	Poi-las vodas foron feitas \| e o día se saiu,	7' \| 7 c
50	deitou-s' o novio primeiro \| e tan tóste s' adormiu;	7' \| 7 c
51	e el dormindo, en sonnos \| a Santa María viu,	7' \| 7 c
52	que o chamou mui sannuda: \| “Ai, méu falss' e mentiral!	7' \| 7 B

	Stanza XIII
53	de mi por que te partiste \| e fuste fillar mollér?	7' \| 7 c
54	Mal te nembrou a sortella \| que me dést'; ond' há mestér	7' \| 7 c
55	que a leixes e te vaas \| comigo a como quér,	7' \| 7 c
56	se non, daquí adeante \| haverás coita mortal.”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XIV
57	Lógo s' espertou o novio, \| mas pero non se quis ir;	7' \| 7 c
58	e a Virgen grorïosa \| fez-lo outra vez dormir,	7' \| 7 c
59	que viu jazer ontr' a novia \| e si pera os partir,	7' \| 7 c
60	chamand' a el mui sannuda: \| “Mao, falsso, desleal,	7' \| 7 B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

	Stanza XV
61	ves? E por que me leixaste \| e sól vergonna non hás?	7' \| 7 c
62	Mas se tu méu amor quéres, \| daquí te levantarás,	7' \| 7 c
63	e vai-te comigo lógo, \| que non espéres a cras;	7' \| 7 c
64	erge-te daquí correndo \| e sal desta casa, sal!”	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XVI
65	Entôn s' espertou o novio, \| e desto tal medo pres	7' \| 7 c
66	que s' ergeu e foi sa vía, \| que non chamou dous nen tres	7' \| 7 c
67	hómẽes que con el fossen; \| e per montes mais dun mes	7' \| 7 c
68	andou, e en ũ' ermida \| se meteu cab' un pinnal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...

	Stanza XVII
69	E pois en toda sa vida, \| per com' éu escrit' achei,	7' \| 7 c
70	serviu a Santa María, \| Madre do muit' alto Rei,	7' \| 7 c
71	que o levou pois conssigo \| per com' éu creo e sei,	7' \| 7 c
72	deste mund' a Paraíso, \| o reino celestïal.	7' \| 7 B
	A Virgen mui grorïosa...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/42

CSM Cantiga 42 Lyrics: A Virgen mui grorïosa, Reínna espirital