Como Santa María fez nas Ólgas de Burgos a ũa sa omagen que se volveu na cama u a deitaron.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer | 7'7 A | |
| 2 | que non póde na omagen da Virgen vertud' haver. | 7'7 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | E dest' un mui gran miragre, méus amigos, vos direi | 7'7 b | |
| 4 | que avẽo na cidade de Burgos, e mui ben sei | 7'7 b | |
| 5 | que foi e é gran verdade, ca por assí o achei | 7'7 b | |
| 6 | provad'; e porende quéro del un bon cantar fazer | 7'7 A | |
| Stanza II | |||
| 7 | a loor da Virgen santa, a Sennor de mui gran prez, | 7'7 b | |
| 8 | que fezo no mõesteiro das Ólgas, que el Rei fez | 7'7 b | |
| 9 | Don Afonso de Castéla, aquel que primeira vez | 7'7 b | |
| 10 | venceu o sennor dos mouros pola fé de Déus crecer. | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/361 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | En aquele mõesteiro, segundo aprendí éu, | 7'7 b | |
| 12 | Don Afonso, séu bisnéto, ũa omagen i déu | 7'7 b | |
| 13 | da Virgen Santa María, ca aquel Rei todo séu | 7'7 b | |
| 14 | éra dela, e porende a mandou alí põer. | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | En esta tan gran vertude meteu Déus, com' aprendí, | 7'7 b | |
| 16 | que as monjas que moravan en aquel logar, assí | 7'7 b | |
| 17 | tiínnan por gran dereito de pedir-lle, que lógu' i | 7'7 b | |
| 18 | lles comprisse sas demandas, e non lle davan lezer | 7'7 A | |
| Stanza V | |||
| 19 | de pedir-llas; e tan tóste a Reínna espirital †CSM 361:19The synalepha here works fine musically, with the combined syllable -nna es- falling on an ascending plica .bod. Note that synaeresis in Reínna (giving rei•nna) is not an alternative as it never occurs elsewhere; the word invariably keeps its three natural syllables. See also CSM 284:9. | 7'7 b | .bod |
| 20 | fazía por sa omagen come se fosse carnal, | 7'7 b | |
| 21 | ca lles dava séu conórte e guardava-as de mal | 7'7 b | |
| 22 | e fazía-lles saúdes de sas doores haver. | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/361 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | Demais éra tan ben feita e de tan hômil faiçôn, | 7'7 b | |
| 24 | que quen quér que a viía en ela gran devoçôn | 7'7 b | |
| 25 | havía. Porend' as monjas todas mui de coraçôn | 7'7 b | |
| 26 | a honrravan e servían a todo o séu poder. | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | Ond' avẽo ena noite de Navidad', en que faz | 7'7 b | |
| 28 | Santa Igreja gran fésta, que as monjas por solaz | 7'7 b | |
| 29 | fezéron mui rico leito, e come mollér que jaz | 7'7 b | |
| 30 | deitaron i a omagen e fezéron-na jazer †CSM 361:30For fezeron-na (Mettmann: fezerõ-na) see CSM 356:28. | 7'7 A | |
| Stanza VIII | |||
| 31 | come mollér que parira. E as monjas arredor | 7'7 b | |
| 32 | do leito pousaron todas, e seend' a gran sabor | 7'7 b | |
| 33 | catand' aquela omagen, viron-lle mudar coor | 7'7 b | |
| 34 | na face e dũu lado ao outro revolver. | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/361 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | Entôn todo o convento se fillou muit' a chorar, | 7'7 b | |
| 36 | porque tan gran maravilla lles quiséra Déus mostrar | 7'7 b | |
| 37 | pola sa bẽeita Madre, en que el quis encarnar | 7'7 b | |
| 38 | e en tal noite com' esta por nós sen door nacer. | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
| Stanza X | |||
| 39 | E entôn toda-las monjas s' ergeron cantando ben: | 7'7 b | |
| 40 | “Santa Virgen sen mazéla, que per bondad' e per sen | 7'7 b | |
| 41 | feziste que Déus o Padre, que o mundo en si ten | 7'7 b | |
| 42 | e en que os céos caben, que podéss' en ti caber.” | 7'7 A | |
| Null' hóme per ren non deve a dultar nen a tẽer... | |||
Footnotes
| Line 19: | The synalepha here works fine musically, with the combined syllable -nna es- falling on an ascending plica .bod. Note that synaeresis in Reínna (giving rei•nna) is not an alternative as it never occurs elsewhere; the word invariably keeps its three natural syllables. See also CSM 284:9. |
| Line 30: | For fezeron-na (Mettmann: fezerõ-na) see CSM 356:28. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 361 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/645small.htmlExternal link |
| [F] | 83 |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 361http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=361
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' | 7 7' | 7 |
Stanzas
| 7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7 |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | eɾ | ||||||||||
| b | ei̯ | eʣ | ɛu̯ | i | al | oŋ | aʣ | oɾ | aɾ | eŋ | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 18:36 |
| Slow | 100 | 9:18 |
| Medium | 150 | 6:12 |
| Fast | 200 | 4:39 |
| Very fast | 250 | 3:43 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 930
