CSM Cantiga 353 Lyrics and Music: Quen a omagen da Virgen e de séu Fillo honrrar

Quen a omagen da Virgen e de séu Fillo honrrar

Cantiga 353: Quen a omagen da Virgen e de séu Fillo honrrar

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como un meninno que crïava un abade en sa castra tragía de comer ao meninno que tiínna a omagen enos séus braços, e disso-ll' a omagen que comería con ele mui cedo.

Line	Refrain	Metrics
1	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar,	7' \| 7 A
2	deles será muit' honrrado \| no séu ben, que non há par.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	E de tal razôn com' esta \| vos direi, se vos prouguér,	7' \| 7 b
4	miragre que fez a Virgen, \| que sempre nósso ben quér,	7' \| 7 b
5	per que hajamos o reino \| de séu Fill', ond' a mollér	7' \| 7 b
6	primeira nos deitou fóra, \| que foi malament' errar	7' \| 7 A

	Stanza II
7	en comer ũa maçãa, \| que ante lle defendeu	7' \| 7 b
8	Déus que per ren non comesse, \| e porque dela comeu	7' \| 7 b
9	e fez comer séu marido \| Adán, lógo lles tolleu	7' \| 7 b
10	o reino do Paraíso \| e foi-os end' eixerdar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza III
11	Mas depois Santa María, \| en que há bondad' e sen,	7' \| 7 b
12	buscou e busca carreiras \| com' hajamos aquel ben	7' \| 7 b
13	de Déus, séu Padr' e séu Fillo, \| que el pera os séus ten,	7' \| 7 b
14	en que vivan con el sempre \| sen coita e sen pesar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza IV
15	Este miragre mui grande \| foi, segundo que oí	7' \| 7 b
16	dizer a hómees bõos, \| que o contaron a mi,	7' \| 7 b
17	dun ric-hóme que morava \| en térra de Venexí,	7' \| 7 b
18	a que morrían os fillos, \| que non podían durar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza V
19	E con mui gran pesar desto, \| un deles, que lle ficou,	7' \| 7 b
20	a un abade mui santo \| dun mõesteir' envïou	7' \| 7 b
21	o déu-llo que llo crïasse, \| e tan muito o rogou,	7' \| 7 b
22	que o fillou por séu rógo \| e feze-o ben crïar	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza VI
23	consigo no mõesteiro; \| e, per com' aprendí éu,	7' \| 7 b
24	cada que o faagava \| chamava-lle “fillo méu”	7' \| 7 b
25	e dizía-ll' ameúde: \| “Quant' aquí há, tod' é téu.”	7' \| 7 b
26	E mandava-lle que fosse \| pela claustra trebellar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza VII
27	Andand' assí trebellando, \| na eigreja 'ntrou e viu	7' \| 7 b
28	omagen da Virgen santa \| con séu Fillo, e cousiu	7' \| 7 b
29	com' éra mui fremosinno, \| e cató-o e rïiu,	7' \| 7 b
30	e lógu' en sa voontade \| o fillou muit' a amar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza VIII
31	E tan gran ben lle quería \| que ameúde veer	7' \| 7 b
32	o ía muitas vegadas, \| ca en al neún prazer	7' \| 7 b
33	tan grande non recebía; \| pero, porque de comer	7' \| 7 b
34	non viía que lle davan, \| fillou-s' a maravillar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza IX
35	E lógu' en aquela hóra \| pos eno séu coraçôn	7' \| 7 b
36	que daquelo que lle davan \| que lle déss' ên séu quinnôn;	7' \| 7 b
37	e des i foi comer lógo, \| e apartou da raçôn	7' \| 7 b
38	súa a maior partida \| e foi-lla lógo guardar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza X
39	E pois comeu, trebellando \| começou-se lógo d' ir	7' \| 7 b
40	aa eigreja correndo, \| e eno altar sobir	7' \| 7 b
41	foi de pées, e daquelo \| que lle davan a servir	7' \| 7 b
42	se fillou ant' o meninno \| e começou-ll' a rogar	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	que comesse, e dizendo: \| “Cada día t' adurei	7' \| 7 b
44	desta raçôn que me déren \| e tigo a partirei;	7' \| 7 b
45	e porên te róg', amigo, \| que cômias, ca mui ben sei	7' \| 7 b
46	que se desto non comeres, \| outro non cho verrá dar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza XII
47	Depois ben a quinze días \| o meninno esto fez	7' \| 7 b
48	cada día; mais o Fillo \| da Virgen de mui bon prez	7' \| 7 b
49	lle diss' un día: “Contigo \| non comerei outra vez,	7' \| 7 b
50	se cras migu' e con méu Padre \| non quiséres ir jantar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XIII
51	O abad' ao meninno \| viü-lle cambiar a faz	7' \| 7 b	.bod
52	e ar enmagrecer muito, \| e disso com' en solaz	7' \| 7 b
53	ao meninno: “Méu fillo, \| se tu non comes assaz,	7' \| 7 b
54	éu te darei ben que cômias, \| ca te vejo magr' andar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XIV
55	Entôn respôs o meninno: \| “Carne e vinno e pan	7' \| 7 b
56	vóssos hómees, ai, padre, \| me dan ben e sen afán;	7' \| 7 b
57	mas éu ao bon meninno \| daquelo que mi a min dan	7' \| 7 b	.ron
58	dou end' a maior partida \| e vou-llo sempre levar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza XV
59	Quand' est' oiu o abade, \| disse-ll': “Ai, fill' e sennor!	7' \| 7 b
60	E qual é aquel meninno \| a que fazes ess' amor?”	7' \| 7 b
61	Diss' el: “O fillo da dona \| que sé no altar maior,	7' \| 7 b
62	a que non dan ren que cômia, \| e vejo-o lazerar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XVI
63	Entôn lle diss' o abade, \| a que chamavan Fiíz:	7' \| 7 b
64	“Méu fillo, o que lle lévas \| come-o, ou que che diz?”	7' \| 7 b
65	Diss' el: “Come cada día; \| mas des que ll' aquesto fiz,	7' \| 7 b
66	nunca m' ante falou nada, \| mais foi-m' hoje convidar	7' \| 7 A

	Stanza XVII
67	que con el e con séu padre \| éu fosse a jantar cras.”	7' \| 7 b
68	Entôn lle diss' o abade: \| “Pois que tu est' oíd' hás,	7' \| 7 b
69	e creo certãamente \| que con eles jantarás,	7' \| 7 b
70	rógo-t' éu que vaa tigo \| comer de tan bon manjar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza XVIII
71	Entôn se foi o abade \| e chamou os monges séus	7' \| 7 b
72	e disse-lles: “Ai, amigos, \| cras me irei éu, par Déus,	7' \| 7 b
73	esto sei certãamente; \| e porend' a Don Matéus,	7' \| 7 b
74	vósso monge, por abade \| escolled' en méu logar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XIX
75	E contou-lles en qual guisa \| esto sabía e qual	7' \| 7 b
76	razôn ên con séu crïado \| houvéra, e diss': “Atal	7' \| 7 b
77	galardôn aos que ama \| a Sennor esperital	7' \| 7 b
78	dá, con séu Fillo bẽeito, \| a quena ben sab' amar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XX
79	Aquela noite passada, \| outro día ant' a luz	7' \| 7 b
80	o abad' e o meninno \| enfermaron, com' aduz	7' \| 7 b
81	o feito deste miragre; \| e à sésta, quand' en cruz	7' \| 7 b
82	morreu por nós Jesú-Cristo, \| morreron eles a par.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

353

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/629small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 353http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=353

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII	XVIII	XIX	XX
A	aɾ
b		ɛɾ	eu̯	eŋ	i	ou̯	ɛu̯	iu̯	eɾ	oŋ	iɾ	ei̯	eʣ	aʣ	aŋ	oɾ	iʣ	as	ɛu̯s	al	uʣ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	36:36
Slow	100	18:18
Medium	150	12:11
Fast	200	9:09
Very fast	250	7:19

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1830

Line	Refrain	Metrics
1	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar,	7' \| 7 A
2	deles será muit' honrrado \| no séu ben, que non há par.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	E de tal razôn com' esta \| vos direi, se vos prouguér,	7' \| 7 b
4	miragre que fez a Virgen, \| que sempre nósso ben quér,	7' \| 7 b
5	per que hajamos o reino \| de séu Fill', ond' a mollér	7' \| 7 b
6	primeira nos deitou fóra, \| que foi malament' errar	7' \| 7 A

	Stanza II
7	en comer ũa maçãa, \| que ante lle defendeu	7' \| 7 b
8	Déus que per ren non comesse, \| e porque dela comeu	7' \| 7 b
9	e fez comer séu marido \| Adán, lógo lles tolleu	7' \| 7 b
10	o reino do Paraíso \| e foi-os end' eixerdar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza III
11	Mas depois Santa María, \| en que há bondad' e sen,	7' \| 7 b
12	buscou e busca carreiras \| com' hajamos aquel ben	7' \| 7 b
13	de Déus, séu Padr' e séu Fillo, \| que el pera os séus ten,	7' \| 7 b
14	en que vivan con el sempre \| sen coita e sen pesar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza IV
15	Este miragre mui grande \| foi, segundo que oí	7' \| 7 b
16	dizer a hómees bõos, \| que o contaron a mi,	7' \| 7 b
17	dun ric-hóme que morava \| en térra de Venexí,	7' \| 7 b
18	a que morrían os fillos, \| que non podían durar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza V
19	E con mui gran pesar desto, \| un deles, que lle ficou,	7' \| 7 b
20	a un abade mui santo \| dun mõesteir' envïou	7' \| 7 b
21	o déu-llo que llo crïasse, \| e tan muito o rogou,	7' \| 7 b
22	que o fillou por séu rógo \| e feze-o ben crïar	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza VI
23	consigo no mõesteiro; \| e, per com' aprendí éu,	7' \| 7 b
24	cada que o faagava \| chamava-lle “fillo méu”	7' \| 7 b
25	e dizía-ll' ameúde: \| “Quant' aquí há, tod' é téu.”	7' \| 7 b
26	E mandava-lle que fosse \| pela claustra trebellar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza VII
27	Andand' assí trebellando, \| na eigreja 'ntrou e viu	7' \| 7 b
28	omagen da Virgen santa \| con séu Fillo, e cousiu	7' \| 7 b
29	com' éra mui fremosinno, \| e cató-o e rïiu,	7' \| 7 b
30	e lógu' en sa voontade \| o fillou muit' a amar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza VIII
31	E tan gran ben lle quería \| que ameúde veer	7' \| 7 b
32	o ía muitas vegadas, \| ca en al neún prazer	7' \| 7 b
33	tan grande non recebía; \| pero, porque de comer	7' \| 7 b
34	non viía que lle davan, \| fillou-s' a maravillar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza IX
35	E lógu' en aquela hóra \| pos eno séu coraçôn	7' \| 7 b
36	que daquelo que lle davan \| que lle déss' ên séu quinnôn;	7' \| 7 b
37	e des i foi comer lógo, \| e apartou da raçôn	7' \| 7 b
38	súa a maior partida \| e foi-lla lógo guardar.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza X
39	E pois comeu, trebellando \| começou-se lógo d' ir	7' \| 7 b
40	aa eigreja correndo, \| e eno altar sobir	7' \| 7 b
41	foi de pées, e daquelo \| que lle davan a servir	7' \| 7 b
42	se fillou ant' o meninno \| e começou-ll' a rogar	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	que comesse, e dizendo: \| “Cada día t' adurei	7' \| 7 b
44	desta raçôn que me déren \| e tigo a partirei;	7' \| 7 b
45	e porên te róg', amigo, \| que cômias, ca mui ben sei	7' \| 7 b
46	que se desto non comeres, \| outro non cho verrá dar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza XII
47	Depois ben a quinze días \| o meninno esto fez	7' \| 7 b
48	cada día; mais o Fillo \| da Virgen de mui bon prez	7' \| 7 b
49	lle diss' un día: “Contigo \| non comerei outra vez,	7' \| 7 b
50	se cras migu' e con méu Padre \| non quiséres ir jantar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XIII
51	O abad' ao meninno \| viü-lle cambiar a faz	7' \| 7 b	.bod
52	e ar enmagrecer muito, \| e disso com' en solaz	7' \| 7 b
53	ao meninno: “Méu fillo, \| se tu non comes assaz,	7' \| 7 b
54	éu te darei ben que cômias, \| ca te vejo magr' andar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XIV
55	Entôn respôs o meninno: \| “Carne e vinno e pan	7' \| 7 b
56	vóssos hómees, ai, padre, \| me dan ben e sen afán;	7' \| 7 b
57	mas éu ao bon meninno \| daquelo que mi a min dan	7' \| 7 b	.ron
58	dou end' a maior partida \| e vou-llo sempre levar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza XV
59	Quand' est' oiu o abade, \| disse-ll': “Ai, fill' e sennor!	7' \| 7 b
60	E qual é aquel meninno \| a que fazes ess' amor?”	7' \| 7 b
61	Diss' el: “O fillo da dona \| que sé no altar maior,	7' \| 7 b
62	a que non dan ren que cômia, \| e vejo-o lazerar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XVI
63	Entôn lle diss' o abade, \| a que chamavan Fiíz:	7' \| 7 b
64	“Méu fillo, o que lle lévas \| come-o, ou que che diz?”	7' \| 7 b
65	Diss' el: “Come cada día; \| mas des que ll' aquesto fiz,	7' \| 7 b
66	nunca m' ante falou nada, \| mais foi-m' hoje convidar	7' \| 7 A

	Stanza XVII
67	que con el e con séu padre \| éu fosse a jantar cras.”	7' \| 7 b
68	Entôn lle diss' o abade: \| “Pois que tu est' oíd' hás,	7' \| 7 b
69	e creo certãamente \| que con eles jantarás,	7' \| 7 b
70	rógo-t' éu que vaa tigo \| comer de tan bon manjar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

	Stanza XVIII
71	Entôn se foi o abade \| e chamou os monges séus	7' \| 7 b
72	e disse-lles: “Ai, amigos, \| cras me irei éu, par Déus,	7' \| 7 b
73	esto sei certãamente; \| e porend' a Don Matéus,	7' \| 7 b
74	vósso monge, por abade \| escolled' en méu logar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XIX
75	E contou-lles en qual guisa \| esto sabía e qual	7' \| 7 b
76	razôn ên con séu crïado \| houvéra, e diss': “Atal	7' \| 7 b
77	galardôn aos que ama \| a Sennor esperital	7' \| 7 b
78	dá, con séu Fillo bẽeito, \| a quena ben sab' amar.”	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...

	Stanza XX
79	Aquela noite passada, \| outro día ant' a luz	7' \| 7 b
80	o abad' e o meninno \| enfermaron, com' aduz	7' \| 7 b
81	o feito deste miragre; \| e à sésta, quand' en cruz	7' \| 7 b
82	morreu por nós Jesú-Cristo, \| morreron eles a par.	7' \| 7 A
	Quen a omagen da Virgen \| e de séu Fillo honrrar...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/353

CSM Cantiga 353 Lyrics: Quen a omagen da Virgen e de séu Fillo honrrar