CSM Cantiga 348 Lyrics: Ben parte Santa María

Standard spelling
Ben parte Santa María
Cantiga 348: Ben parte Santa María
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María demostrou a ũu rei que trobava por ela gran tesouro d' ouro e de prata.

Line Refrain  Metrics  
1 Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros 7' | 7' A
2 aos que sérven séu Fillo | ben e ela contra mouros. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto direi un miragre | que avẽo en Espanna, 7' | 7' b
4 que mostrou Santa María, | a pïadosa sen sanna, 7' | 7' b
5 contra un rei que de gente | levava mui gran companna 7' | 7' b
6 por onrrar a fé de Cristo | e destroír a dos mouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
  Stanza II     
7 Aquel rei tesouros grandes | despendera que avía 7' | 7' b
8 pera conquerer a térra | que chaman Andaluzía; 7' | 7' b
9 mais atán muito fïava | na Virgen Santa María, 7' | 7' b
10 que nunca jamais cuidava | aver mingua de tesouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/348
 
  Stanza III     
11 Onde foi ũa vegada | que sacara mui grand' óste, 7' | 7' b
12 e os que o séu guardavan | non ll' acorreron tan tóste, 7' | 7' b
13 nen er achava dinneiros | muitos ena sa repóste 7' | 7' b
14 per que mantẽer podésse | muito a guérra dos mouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
  Stanza IV     
15 El en aquesto cuidando, | ũa noite en dormindo 7' | 7' b
16 viu a Virgen grorïosa | e foi contra ela indo, 7' | 7' b
17 chorando muito dos ollos | e mercee lle pedindo 7' | 7' b
18 que se del amercẽasse | per que ouvésse tesouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
  Stanza V     
19 Ela lle disse: “Téu rógo | de méu Fill' é ja cabudo; 7' | 7' b
20 onde por mingua que ajas | non dês ren, mais atrevudo 7' | 7' b
21 sei ben, ca mui gran tesouro | te darei que ascondudo 7' | 7' b
22 jaz so térra, que meteron | i mui peiores ca mouros.” 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/348
 
  Stanza VI     
23 Quando ll' aquest' ouve dito, | foi-se. E el rei pagado 7' | 7' b
24 ficou muito daquel sonno, | e chamou un séu privado 7' | 7' b
25 e disse-ll' o que sonnara; | e pois llo ouve contado, 7' | 7' b
26 foi alí u el cuidava | achar aqueles tesouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
  Stanza VII     
27 E ja ante lle disséron | que aquel aver sen falla 7' | 7' b
28 jazía ómees cértos, | non achou i nemigalla 7' | 7' b
29 e disso con mui gran coita: | “Santa María me valla, 7' | 7' b
30 porque a minguar non aja | de fazer gran mal a mouros.” 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
  Stanza VIII     
31 Assí quis Déus que daquela | vez non achass' el rei nada. 7' | 7' b
32 Mais depois ben a un ano | fez óste sobre Grãada, 7' | 7' b
33 e indo pera a óste | fez per alí sa passada; 7' | 7' b
34 e mostrou-lle d' outra parte | a Virgen grandes tesouros 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/348
 
  Stanza IX     
35 De prata, d' our' e de pédras | mui ricas e mui preçadas, 7' | 7' b
36 e panos muitos de seda | e citaras ben lavradas 7' | 7' b
37 e outras dõas mui nóbres | de prata, todas douradas, 7' | 7' b
38 dos judéus, séus ẽemigos, | a que quér peor ca mouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
  Stanza X     
39 Quand' el rei achou tod' esto, | foi mui léd' a maravilla 7' | 7' b
40 e bẽezeu muit' a Virgen, | que é de Déus Madr' e Filla; 7' | 7' b
41 e tan tóst' est' aver dado | envïou pera Sevilla 7' | 7' b
42 pera servir Déus e ela | dest' e dos outros tesouros. 7' | 7' A
  Ben parte Santa María | sas graças e séus tesouros...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]348viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/621small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 348http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=348

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXX
Aou̯ɾos
b aɲai.aɔsteindoudoadoaʎaadaadasiʎa

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5019:50
Slow1009:55
Medium1506:36
Fast2004:57
Very fast2503:58

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 992