Como Santa María de Terena resorgiu ũu hóme que morrera de sandece e tornó-o são.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder | 7'7 A | |
| 2 | a sa Madr' e toda cousa guardar de se non perder. | 7'7 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | E desto fez en Terena, ond' haveredes sabor, | 7'7 b | |
| 4 | un miragr' a Virgen santa, Madre de Nóstro Sennor, | 7'7 b | |
| 5 | que houv' ũa vez guarido un mancebo lavrador | 7'7 b | |
| 6 | dun mui gran mal que havía, que lle fezéran fazer. | 7'7 A | |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | Este, per quant' hei apreso, en Aroches gran sazôn | 7'7 b | |
| 8 | morou con un bõo hóme que el mui de coraçôn | 7'7 b | |
| 9 | servía muit' e amava; e polo guardar entôn | 7'7 b | |
| 10 | de mórt', houv' en si fillado tal mal ond' houv' a morrer. | 7'7 A | |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/334 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | Daquesto dizer-vos quéro assí como conteceu; | 7'7 b | |
| 12 | Bartoloméu a aqueste chamavan, e doeceu; | 7'7 b | |
| 13 | des i o hóme, séu amo, pesou-ll' ên muit' e prendeu | 7'7 b | |
| 14 | séus bois con que lavrar fosse, pois viu que se non erger | 7'7 A | |
| Stanza IV | |||
| 15 | séu mancebo non podía; e porende o leixou | 7'7 b | |
| 16 | e que mui ben del penssassen a sa companna mandou. | 7'7 b | |
| 17 | E sa mollér con maldade entôn vinno temperou | 7'7 b | |
| 18 | con érvas, como o désse a séu marid' a bever, | 7'7 A | |
| Stanza V | |||
| 19 | e disse a o mancebo: “Se óra podésses ir | 7'7 b | |
| 20 | ao agro a téu amo, punnarei en cho gracir, | 7'7 b | |
| 21 | e levasses-ll' este vinno, pódes el e mi servir | 7'7 b | |
| 22 | muit'; e sei óra con ele, por Déus, ante de comer. | 7'7 A | |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/334 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | E dar-ll-ás aqueste vinno, e fas como te direi: | 7'7 b | |
| 24 | non bevas ên nemigalla, e ven-t' e éu te darei | 7'7 b | |
| 25 | algo, se esto fezéres, e demais gracir-cho-ei, | 7'7 b | |
| 26 | e a mi e a téu amo farás óra gran prazer.” | 7'7 A | |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | O manceb' oiu aquesto e foi lógo sospeitar †CSM 334:27See e.g. CSM 228:13 and 228:19 for examples of elision of the word mancebo in the manuscripts. As usual, I have chosen elision over marking synalepha here as the vowels are identical and the compressed metrical syllable falls on a single short note in the music. | 7'7 b | |
| 28 | que no vinno mal havía, e diz: “Pero me mandar | 7'7 b | |
| 29 | foi mia ama que llo désse a méu am', ant' éu provar | 7'7 b | |
| 30 | o quéro.” E pois provou-o e foi lógu' enssandecer. | 7'7 A | |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | E assí andou un ano tolleit' e fóra de sen, | 7'7 b | |
| 32 | que siíra non havía. E séus parentes porên | 7'7 b | |
| 33 | levárono a Terena, que lonj' é de Santarên; | 7'7 b | |
| 34 | e indo pela carreira, houve mórte de prender. | 7'7 A | |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/334 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | E atal mórto com' éra levárono ben assí | 7'7 b | |
| 36 | dereitament' a Terena e posérono lógu' i | 7'7 b | |
| 37 | ant' o altar da mui nóbre Virgen; e, com' aprendí, | 7'7 b | |
| 38 | resorgiü e foi são como soía seer. †CSM 334:38Yet another example of diaeresis in a 3rd person singular preterite verb. | 7'7 A | .o |
| De resorgir hóme mórto déu Nóstro Sennor poder... | |||
Footnotes
| Line 27: | See e.g. CSM 228:13 and 228:19 for examples of elision of the word mancebo in the manuscripts. As usual, I have chosen elision over marking synalepha here as the vowels are identical and the compressed metrical syllable falls on a single short note in the music. |
| Line 38: | Yet another example of diaeresis in a 3rd person singular preterite verb. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 334 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/594small.htmlExternal link |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 334http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=334
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' | 7 7' | 7 |
Stanzas
| 7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7 |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | eɾ | |||||||||
| b | oɾ | oŋ | eu̯ | ou̯ | iɾ | ei̯ | aɾ | eŋ | i | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 16:48 |
| Slow | 100 | 8:24 |
| Medium | 150 | 5:35 |
| Fast | 200 | 4:12 |
| Very fast | 250 | 3:21 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 840
