CSM Cantiga 311 Lyrics and Music: O que diz que servir hóme aa Virgen ren non é

O que diz que servir hóme aa Virgen ren non é

Cantiga 311: O que diz que servir hóme aa Virgen ren non é

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María de Monsarrat resuscitou un hóme que ía alá en romaría e morreu na carreira.

Line	Refrain	Metrics
1	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é,	7' \| 7 A
2	aquest' é de mal recado \| e hóme de maa fé.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Ca se en fazer serviço \| a un bon hóme pról ten,	7' \| 7 b
4	quanto mais na Virgen santa \| ond' havemos todo ben;	7' \| 7 b
5	e quen aquesto non cree, \| sa creença non val ren,	7' \| 7 b
6	ca descre' en Déus, séu Fillo, \| e en ela que Madr' é.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza II
7	E de tal razôn miragre \| vos quéro óra mostrar,	7' \| 7 b
8	que d' entender é mui bõo \| a quen i mentes parar,	7' \| 7 b
9	que a Virgen grorïosa \| de Monssarraz quis mostrar	7' \| 7 b
10	por un hóme que a sempre \| servía con mui gran fé.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza III
11	El alí en romaría \| ía dous vezes ou tres	7' \| 7 b
12	no ano, e amizade \| havía con un borgês;	7' \| 7 b
13	e rogou-lli que na fésta \| qu' é en meógo do mes	7' \| 7 b
14	d' Agosto de sũu fossen, \| dizendo: “Logar sant' é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza IV
15	Entôn ambos s' acordaron \| por en romaría ir	7' \| 7 b
16	a Monssarraz. Mas primeiro, \| per quant' end' éu puid' oír,	7' \| 7 b
17	passaron per Barçalona; \| e u quiséron saír	7' \| 7 b
18	da vila, começou lógo \| mal tempo, per bõa fé.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza V
19	E fezo ventos mui grandes \| e começou de chover	7' \| 7 b
20	e alampos con torvões \| des i coriscos caer,	7' \| 7 b
21	assí que feriu un deles \| aquel hóme, que morrer	7' \| 7 b
22	o fez lógo mantenente; \| ca do corisc' assí é	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza VI
23	que en quen fér lóg' afoga \| ou talla ou queimar faz.	7' \| 7 b
24	Mais aquel hóm' afogado \| foi, que pera Monssarraz	7' \| 7 b
25	ía sempre, com' oístes; \| e séu compannôn assaz	7' \| 7 b
26	chorou por el e ar disse \| paravlas contra a fé,	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	dizendo: “Par Déus, amigo, \| muito empregásti mal	7' \| 7 b
28	quanto a Santa María \| servist', e pois te non val	7' \| 7 b
29	nen te guardou desta mórte, \| per que o dém' infernal	7' \| 7 b
30	levou ja de ti a alma; \| e, mal pecad', assí é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza VIII
31	E outro día por ele \| ũa missa dizer fez,	7' \| 7 b
32	des i que o soterrassen, \| ca tal éra come pez	7' \| 7 b
33	tornado daquel corisco; \| e ar disse dessa vez	7' \| 7 b
34	paravras contra a Virgen \| onde naceu nóssa fé,	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza IX
35	indo con el aa cóva \| chorand' e dizend' assí:	7' \| 7 b
36	“Mal empregásti téu tempo \| na Virgen, com' aprendí,	7' \| 7 b
37	demais perdísti grand' algo \| que lle désti; mais a mi	7' \| 7 b
38	nunca averrá aquesto, \| ca o méu na arca é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza X
39	El aquest' assí dizendo, \| resorgiu o mórt' entôn	7' \| 7 b
40	e assentou-se no leito \| e diss' aquesta razôn:	7' \| 7 b
41	“Mentes a guisa de mao, \| ca mia alm' a perdiçôn	7' \| 7 b
42	fora, se non foss' a Virgen, \| que chav' é de nóssa fé,	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	que me livrou de sas mãos \| u éra en poder séu;	7' \| 7 b
44	e porend', enquant' éu viva, \| sempre no coraçôn méu	7' \| 7 b
45	a terrei pera serví-la, \| e nunca me será gréu	7' \| 7 b
46	de ren que por ela faça, \| ca mui ben empregad' é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza XII
47	Quand' esto viron as gentes, \| déron todos gran loor	7' \| 7 b
48	aa Virgen grorïosa, \| Madre de Nóstro Sennor,	7' \| 7 b
49	que sempre seja loada \| enquanto o mundo for,	7' \| 7 b
50	ca é nóssa avogada, \| des i padrõa da fé.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	In the first stanza in [E] the word ca was repeated accidentally by the lyric scribe before and after the stave break, but the music scribe correctly provided just the one note.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	311	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/551small.htmlExternal link
[F]	50

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 311http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=311

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII
A	ɛ
b		eŋ	aɾ	es	iɾ	eɾ	aʣ	al	eʣ	i	oŋ	ɛu̯	oɾ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	22:11
Slow	100	11:05
Medium	150	7:24
Fast	200	5:32
Very fast	250	4:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1110

Line	Refrain	Metrics
1	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é,	7' \| 7 A
2	aquest' é de mal recado \| e hóme de maa fé.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	Ca se en fazer serviço \| a un bon hóme pról ten,	7' \| 7 b
4	quanto mais na Virgen santa \| ond' havemos todo ben;	7' \| 7 b
5	e quen aquesto non cree, \| sa creença non val ren,	7' \| 7 b
6	ca descre' en Déus, séu Fillo, \| e en ela que Madr' é.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza II
7	E de tal razôn miragre \| vos quéro óra mostrar,	7' \| 7 b
8	que d' entender é mui bõo \| a quen i mentes parar,	7' \| 7 b
9	que a Virgen grorïosa \| de Monssarraz quis mostrar	7' \| 7 b
10	por un hóme que a sempre \| servía con mui gran fé.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza III
11	El alí en romaría \| ía dous vezes ou tres	7' \| 7 b
12	no ano, e amizade \| havía con un borgês;	7' \| 7 b
13	e rogou-lli que na fésta \| qu' é en meógo do mes	7' \| 7 b
14	d' Agosto de sũu fossen, \| dizendo: “Logar sant' é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza IV
15	Entôn ambos s' acordaron \| por en romaría ir	7' \| 7 b
16	a Monssarraz. Mas primeiro, \| per quant' end' éu puid' oír,	7' \| 7 b
17	passaron per Barçalona; \| e u quiséron saír	7' \| 7 b
18	da vila, começou lógo \| mal tempo, per bõa fé.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza V
19	E fezo ventos mui grandes \| e começou de chover	7' \| 7 b
20	e alampos con torvões \| des i coriscos caer,	7' \| 7 b
21	assí que feriu un deles \| aquel hóme, que morrer	7' \| 7 b
22	o fez lógo mantenente; \| ca do corisc' assí é	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza VI
23	que en quen fér lóg' afoga \| ou talla ou queimar faz.	7' \| 7 b
24	Mais aquel hóm' afogado \| foi, que pera Monssarraz	7' \| 7 b
25	ía sempre, com' oístes; \| e séu compannôn assaz	7' \| 7 b
26	chorou por el e ar disse \| paravlas contra a fé,	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	dizendo: “Par Déus, amigo, \| muito empregásti mal	7' \| 7 b
28	quanto a Santa María \| servist', e pois te non val	7' \| 7 b
29	nen te guardou desta mórte, \| per que o dém' infernal	7' \| 7 b
30	levou ja de ti a alma; \| e, mal pecad', assí é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza VIII
31	E outro día por ele \| ũa missa dizer fez,	7' \| 7 b
32	des i que o soterrassen, \| ca tal éra come pez	7' \| 7 b
33	tornado daquel corisco; \| e ar disse dessa vez	7' \| 7 b
34	paravras contra a Virgen \| onde naceu nóssa fé,	7' \| 7 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza IX
35	indo con el aa cóva \| chorand' e dizend' assí:	7' \| 7 b
36	“Mal empregásti téu tempo \| na Virgen, com' aprendí,	7' \| 7 b
37	demais perdísti grand' algo \| que lle désti; mais a mi	7' \| 7 b
38	nunca averrá aquesto, \| ca o méu na arca é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

	Stanza X
39	El aquest' assí dizendo, \| resorgiu o mórt' entôn	7' \| 7 b
40	e assentou-se no leito \| e diss' aquesta razôn:	7' \| 7 b
41	“Mentes a guisa de mao, \| ca mia alm' a perdiçôn	7' \| 7 b
42	fora, se non foss' a Virgen, \| que chav' é de nóssa fé,	7' \| 7 A

	Stanza XI
43	que me livrou de sas mãos \| u éra en poder séu;	7' \| 7 b
44	e porend', enquant' éu viva, \| sempre no coraçôn méu	7' \| 7 b
45	a terrei pera serví-la, \| e nunca me será gréu	7' \| 7 b
46	de ren que por ela faça, \| ca mui ben empregad' é.”	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/311

	Stanza XII
47	Quand' esto viron as gentes, \| déron todos gran loor	7' \| 7 b
48	aa Virgen grorïosa, \| Madre de Nóstro Sennor,	7' \| 7 b
49	que sempre seja loada \| enquanto o mundo for,	7' \| 7 b
50	ca é nóssa avogada, \| des i padrõa da fé.	7' \| 7 A
	O que diz que servir hóme \| aa Virgen ren non é...

CSM Cantiga 311 Lyrics: O que diz que servir hóme aa Virgen ren non é