CSM Cantiga 30 Lyrics: Muito valvéra mais, se Déus m' ampar

Standard spelling
Muito valvéra mais, se Déus m' ampar
Cantiga 30: Muito valvéra mais, se Déus m' ampar
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é de loor de Santa María, de como Déus non lle póde dizer de non do que lle rogar, nen ela a nós.

Line Refrain  Metrics  
1 Muito valvéra mais, se Déus m' ampar, 10  A
2 que non fôssemos nados, 6' B
3 se nos non désse Déus a que rogar 10  A
4 vai por nóssos pecados. 6' B
 
  Stanza I     
5 Mas daquesto nos fez el o maior 10  c
6 ben que fazer podía, 6' d
7 u fillou por Madr' e déu por Sennor 10  c
8 a nos Santa María, 6' d
9 que lle rógue, quando sannudo for 10  c
10 contra nós todavía, 6' d
11 que da sa graça nen do séu amor 10  c
12 non sejamos deitados. 6' B
  Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...    
 
  Stanza II     
13 Tal foi el meter entre nós e si 10  c
14 e déu por avogada, 6' d
15 que madr', amiga ll' é, creed' a mi, 10  c
16 e filla e crïada. 6' d
17 Porên non lle diz de non, mas de si, 10  c
18 u a sent' aficada, 6' d
19 rogando-lle por nós, ca lóg' alí 10  c
20 somos del perdõados. 6' B
  Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/30
 
  Stanza III     
21 Nen ela outrossí a nós de non 10  c
22 póde, se Déus m' ajude, 6' d
23 dizer que non rógue de coraçôn 10  c
24 séu Fill', ond' á vertude; 6' d
25 ca por nós lle déu el aqueste don, 10  c
26 e por nóssa saúde 6' d
27 fillou dela carn' e sofreu paxôn 10  c
28 por fazer-nos onrrados 6' B
  Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...    
 
  Stanza IV     
29 No séu reino que el pera nós ten, 10  c
30 se o nós non perdermos 6' d
31 per nóssa culpa, non obrando ben, 10  c
32 e o mal escollermos. 6' d
33 Mas séu ben non perderemos per ren 10  c
34 se nós firme creermos 6' d
35 que Jeso-Crist' e a que nos mantên 10  c
36 por nós foron juntados. 6' B
  Muito valvéra mais, se Déus m' ampar...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

See E2 below.

E2:

At this point in [E] the lyric scribe has omitted the word amor at the page break and the music scribe seems not to have noticed. I've therefore copied these two inserted notes from the corresponding place E1 in the refrain.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]30viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/104small.htmlExternal link
[T]30 
[To]40view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob039small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob040small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 30http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=30

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

10  6'  10  6'

Stanzas

10  6'  10  6'  10  6'  10  6'

Rhyme

ABAB / cdcdcdcB
 RIIIIIIIV
A 
Bados
c i
d i.aadaudeeɾmos

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow508:50
Slow1004:25
Medium1502:56
Fast2002:12
Very fast2501:46

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 442