CSM Cantiga 298 Lyrics: Graça e vertude mui grand' e amor

Graça e vertude mui grand' e amor

Cantiga 298: Graça e vertude mui grand' e amor

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María de Seixôn guariu ũa mollér de demónio.

Line	Refrain	Metrics
1	Graça e vertude mui grand' e amor	11 A
2	móstra Santa María no pecador.	11 A

	Stanza I
3	Gran vertude faz en doentes sãar,	11 b
4	e graça de no-los érros perdõar;	11 b
5	amor nos ar móstra de por nós rogar	11 b
6	sempr' ao séu Fillo, nósso Salvador.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza II
7	E porend' óra un miragre direi	11 b
8	que en Seixôn fez a Madre do gran Rei;	11 b
9	quant' end' aprendí ren non vos negarei,	11 b
10	e de o oír haveredes sabor.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/298

	Stanza III
11	Ũa mollér bõa, por vos non mentir,	11 b
12	demónio havía e per ren guarir	11 b
13	dele non podía, e prometeu d' ir	11 b
14	a Seixôn que lle tolless' esta door.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza IV
15	E Santa María tev' assí por ben	11 b
16	de non tardar muito; e guisou porên	11 b
17	candeas e cera e al que convên	11 b
18	a tod' aquel que en romaría for.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza V
19	Des i confessou-se ben, com' aprendí,	11 b
20	e saiu-s' entôn esta mollér assí	11 b
21	e foi-s' a Seixôn. E depois que foi i,	11 b
22	entrou na eigreja, e con gran pavor	11 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/298

	Stanza VI
23	que do dém' havía fez sa oraçôn	11 b
24	ben ante o altar da Virgen. Entôn	11 b
25	a fillou mui fórt' o dïabo felôn,	11 b
26	que houvéron todos ên mui gran temor.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza VII
27	E poi-la assí ant' o altar fillou,	11 b
28	gran péça a tev'; e pois se levantou	11 b
29	a mollér, daquesta guisa começou	11 b
30	sa oraçôn quant' ela pode mellor,	11 A

	Stanza VIII
31	e diz: “Grorïosa Virgen, que nacer	11 b
32	Jesú de ti quiso, se for téu prazer,	11 b
33	de mi t' amercẽa e o téu poder	11 b
34	aquí móstra sobr' aqueste traedor	11 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/298

	Stanza IX
35	que me fillou óra ante ti tan mal	11 b
36	e non quis catar ta eigreja nen al;	11 b
37	mas, Virgen Reínna santa sperital,	11 b
38	guarda-me daqueste falss' enganador.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza X
39	Sennor, os pecados non cates que fiz	11 b
40	assí como faz mollér mui pecadriz;	11 b
41	mas tu, que dos céos és Emperadriz,	11 b
42	róga téu Fillo, nósso Remĩidor,	11 A

	Stanza XI
43	que me dé saúde polo amor téu.	11 b
44	E pois el tal honrr' aas molléres déu	11 b
45	que de ti pres carne, Virgen, rógo-t' éu	11 b
46	que t' amercees de mi que sofredor	11 A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/298

	Stanza XII
47	soon de gran coita que mi o démo dá	11 b
48	qual nunca mollér houve nen haverá;	11 b
49	ai, Madre de Déus, Sennor, tólle-mio ja,	11 b
50	e seerei sempre túa servidor.”	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza XIII
51	A Virgen María lóg' aquela vez	11 b
52	ao démo mao, negro chus ca pez,	11 b
53	daquela mollér que se quitasse fez,	11 b
54	e des alí non foi dela tomador.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...

	Stanza XIV
55	E a bõa dona, pois se viu de pran	11 b
56	fóra do poder daquel peor que can,	11 b
57	déu loor a Déus, e a do bon talán,	11 b
58	sa Madre, serviu e foi esmolnador.	11 A
	Graça e vertude mui grand' e amor...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/298

Footnotes

This cantiga is the first one that has no music in the manuscripts. The staves are all set up in [E] with underlaid text, but they are devoid of musical notes. One for spoken recitations, then, or you could perhaps use the music from another cantiga with the same 11 11 / 11 11 11 11 metre, of which there are quite a few.

Cantiga 298 has no music.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	298	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/531small.htmlExternal link
[F]	9

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 298http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=298

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

11 11

Stanzas

11 11 11 11

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV
A	oɾ
b		aɾ	ei̯	iɾ	eŋ	i	oŋ	ou̯	eɾ	al	iʣ	ɛu̯	a	eʣ	aŋ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	18:55
Slow	100	9:27
Medium	150	6:18
Fast	200	4:43
Very fast	250	3:47

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 946