CSM Cantiga 295 Lyrics and Music: Que por al non devess' hóm' a Santa María servir

Que por al non devess' hóm' a Santa María servir

Cantiga 295 (= 388): Que por al non devess' hóm' a Santa María servir

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María apareceu en visiôn a un rei que a servía en todas aquelas cousas que el sabía e podía, e semellava-lle que se homildava contra el en gualardôn do serviço que lle fezéra.

Line	Refrain	Metrics
1	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir,	7' \| 7 A
2	deve-o fazer por quan ben \| sabe serviço gracir.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	E daquest' un gran miragre \| vos quér' óra retraer	7' \| 7 b
4	que mostrou Santa María, \| per com' éu pud' aprender,	7' \| 7 b
5	a un Rei que sas figuras \| mandava sempre fazer †CSM 295:5Elmes' per un Rei at the start of this line is the form of words found under CSM 295 in [E]. Mettmann's a un Rei comes from the copy which appears at CSM 388 in [E].	7' \| 7 b
6	muit' apóstas e fremosas; \| e fazía-as vestir	7' \| 7 A

	Stanza II
7	de mui ricos panos d' ouro \| e de mui nóbre lavor,	7' \| 7 b
8	e põía-lles nas téstas \| pera parecer mellor	7' \| 7 b
9	corõas con muitas pédras \| ricas, que grand' esprandor	7' \| 7 b
10	davan sempr' aa omagen \| e fazíana luzir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza III
11	E outrossí nas sas féstas \| ar fazía-lle mudar	7' \| 7 b
12	sempr' outros panos mais ricos \| pola fésta mais honrrar,	7' \| 7 b
13	e ben assí as fazía \| põer sôbelo altar;	7' \| 7 b
14	demais trobava per ela, \| segund' oí departir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza IV
15	Des i aqueles cantares \| éran dos miragres séus	7' \| 7 b
16	muitos e maravillosos \| que móstra por ela Déus,	7' \| 7 b
17	e faz i mui gran dereito; \| ca según diz San Matéus	7' \| 7 b
18	e San Ioán e San Marcos, \| sa Madr' éste sen falir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza V
19	Onde por estas razões \| a servía aquel Rei	7' \| 7 b
20	e loava e dizía \| muito ben, com' apres' hei,	7' \| 7 b
21	dela; e porên ll' avẽo \| o que vos óra direi,	7' \| 7 b
22	onde vos róg', ai, amigos, \| que o queirades oír.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza VI
23	Onde foi a ũa Pasqua \| maior, que Déus resorgiu,	7' \| 7 b
24	que el Rei fez sa omagen \| da Virgen; e poi-la viu	7' \| 7 b
25	ben feita e ben fremosa, \| ricamente a vestiu	7' \| 7 b
26	e sobr' o altar a pose, \| e fez monjas i vĩir	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	que a vissen com' estava \| e houvéssen devoçôn	7' \| 7 b
28	en ela e que rogassen \| por el Rei de coraçôn.	7' \| 7 b
29	E elas assí fezéron; \| e a Virgen en vijôn	7' \| 7 b
30	lles diss': “O que me rogades \| farei-o, se el Rei vir.”	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza VIII
31	Ũa delas mantẽente \| foi al Rei e o chamou;	7' \| 7 b
32	e el Rei vẽo tan tóste, \| e lógo que i chegou,	7' \| 7 b
33	a omagen os gẽollos \| ant' el en térra ficou	7' \| 7 b
34	e as mãos que beijasse \| lle começou a pedir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza IX
35	Mas el Rei deitou-s' en térra \| ant' ela, tendud' en cruz,	7' \| 7 b
36	chorando muit' e dizendo: \| “A ti, Sennor, que és luz,	7' \| 7 b
37	beijarei pées e mãos, \| ca ta vertude m' aduz	7' \| 7 b
38	sempre saúd' e me guarda \| dos que me quéren nozir.”	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza X
39	“Non,” diss' ela, “mais as vóssas \| mãos vos beijarei éu	7' \| 7 b
40	por quanta honrra fazedes \| a mi sempr' e ao méu	7' \| 7 b
41	Fillo, que é Déus e hóme; \| e porên no reino séu	7' \| 7 b
42	vos meterei pois morrerdes, \| esto será sen mentir.”	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza XI
43	Pois s' as monjas espertaron \| desta visôn, foi-lles ben,	7' \| 7 b
44	e al Rei en outro día \| llo contaron e de ren	7' \| 7 b
45	nada non lle faleceron; \| e ele lógo porên	7' \| 7 b
46	chorou, muit' ant' a omagen \| e fez tod' est' escrevir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza XII
47	E des alí adeante \| serviu mais, com' aprendí,	7' \| 7 b
48	aa Virgen grorïosa \| e loou-a mais des i;	7' \| 7 b
49	e ela fez-lle mercees \| grandes, segund' éu oí,	7' \| 7 b
50	e de muitas de maneiras, \| a queno ben comedir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

Footnotes

Line 5:

Elmes' per un Rei at the start of this line is the form of words found under CSM 295 in [E]. Mettmann's a un Rei comes from the copy which appears at CSM 388 in [E].

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	This transcription is based solely on Cantiga 295 in [E] and disregards the minor differences in the alternative version at Cantiga 388.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	295	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/525small.htmlExternal link
[E]	388	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/694small.htmlExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 295http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=295

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7 7' | 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII
A	iɾ
b		eɾ	oɾ	aɾ	ɛu̯s	ei̯	iu̯	oŋ	ou̯	uʣ	ɛu̯	eŋ	i

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	22:11
Slow	100	11:05
Medium	150	7:24
Fast	200	5:32
Very fast	250	4:26

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1110

Line	Refrain	Metrics
1	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir,	7' \| 7 A
2	deve-o fazer por quan ben \| sabe serviço gracir.	7' \| 7 A

	Stanza I
3	E daquest' un gran miragre \| vos quér' óra retraer	7' \| 7 b
4	que mostrou Santa María, \| per com' éu pud' aprender,	7' \| 7 b
5	a un Rei que sas figuras \| mandava sempre fazer †CSM 295:5Elmes' per un Rei at the start of this line is the form of words found under CSM 295 in [E]. Mettmann's a un Rei comes from the copy which appears at CSM 388 in [E].	7' \| 7 b
6	muit' apóstas e fremosas; \| e fazía-as vestir	7' \| 7 A

	Stanza II
7	de mui ricos panos d' ouro \| e de mui nóbre lavor,	7' \| 7 b
8	e põía-lles nas téstas \| pera parecer mellor	7' \| 7 b
9	corõas con muitas pédras \| ricas, que grand' esprandor	7' \| 7 b
10	davan sempr' aa omagen \| e fazíana luzir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza III
11	E outrossí nas sas féstas \| ar fazía-lle mudar	7' \| 7 b
12	sempr' outros panos mais ricos \| pola fésta mais honrrar,	7' \| 7 b
13	e ben assí as fazía \| põer sôbelo altar;	7' \| 7 b
14	demais trobava per ela, \| segund' oí departir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza IV
15	Des i aqueles cantares \| éran dos miragres séus	7' \| 7 b
16	muitos e maravillosos \| que móstra por ela Déus,	7' \| 7 b
17	e faz i mui gran dereito; \| ca según diz San Matéus	7' \| 7 b
18	e San Ioán e San Marcos, \| sa Madr' éste sen falir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza V
19	Onde por estas razões \| a servía aquel Rei	7' \| 7 b
20	e loava e dizía \| muito ben, com' apres' hei,	7' \| 7 b
21	dela; e porên ll' avẽo \| o que vos óra direi,	7' \| 7 b
22	onde vos róg', ai, amigos, \| que o queirades oír.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza VI
23	Onde foi a ũa Pasqua \| maior, que Déus resorgiu,	7' \| 7 b
24	que el Rei fez sa omagen \| da Virgen; e poi-la viu	7' \| 7 b
25	ben feita e ben fremosa, \| ricamente a vestiu	7' \| 7 b
26	e sobr' o altar a pose, \| e fez monjas i vĩir	7' \| 7 A

	Stanza VII
27	que a vissen com' estava \| e houvéssen devoçôn	7' \| 7 b
28	en ela e que rogassen \| por el Rei de coraçôn.	7' \| 7 b
29	E elas assí fezéron; \| e a Virgen en vijôn	7' \| 7 b
30	lles diss': “O que me rogades \| farei-o, se el Rei vir.”	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza VIII
31	Ũa delas mantẽente \| foi al Rei e o chamou;	7' \| 7 b
32	e el Rei vẽo tan tóste, \| e lógo que i chegou,	7' \| 7 b
33	a omagen os gẽollos \| ant' el en térra ficou	7' \| 7 b
34	e as mãos que beijasse \| lle começou a pedir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza IX
35	Mas el Rei deitou-s' en térra \| ant' ela, tendud' en cruz,	7' \| 7 b
36	chorando muit' e dizendo: \| “A ti, Sennor, que és luz,	7' \| 7 b
37	beijarei pées e mãos, \| ca ta vertude m' aduz	7' \| 7 b
38	sempre saúd' e me guarda \| dos que me quéren nozir.”	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza X
39	“Non,” diss' ela, “mais as vóssas \| mãos vos beijarei éu	7' \| 7 b
40	por quanta honrra fazedes \| a mi sempr' e ao méu	7' \| 7 b
41	Fillo, que é Déus e hóme; \| e porên no reino séu	7' \| 7 b
42	vos meterei pois morrerdes, \| esto será sen mentir.”	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

	Stanza XI
43	Pois s' as monjas espertaron \| desta visôn, foi-lles ben,	7' \| 7 b
44	e al Rei en outro día \| llo contaron e de ren	7' \| 7 b
45	nada non lle faleceron; \| e ele lógo porên	7' \| 7 b
46	chorou, muit' ant' a omagen \| e fez tod' est' escrevir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/295

	Stanza XII
47	E des alí adeante \| serviu mais, com' aprendí,	7' \| 7 b
48	aa Virgen grorïosa \| e loou-a mais des i;	7' \| 7 b
49	e ela fez-lle mercees \| grandes, segund' éu oí,	7' \| 7 b
50	e de muitas de maneiras, \| a queno ben comedir.	7' \| 7 A
	Que por al non devess' hóm' a \| Santa María servir...

CSM Cantiga 295 (= 388) Lyrics: Que por al non devess' hóm' a Santa María servir

Footnotes

Footnotes

Manuscript references

Oxford CSM Database record

Metrical summary

Refrain

Stanzas

Rhyme

Estimated performance times