Cantiga    
 

CSM Cantiga 285 Lyrics: Do dém' a perfía nona tóll' outra cousa

Standard spelling
Do dém' a perfía nona tóll' outra cousa
Cantiga 285: Do dém' a perfía nona tóll' outra cousa
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Como Santa María fez aa monja que non quis por ela leixar de s' ir con un cavaleiro que se tornass' a súa ôrdin, e ao cavaleiro fez outrossí que fillasse religïôn.

Line Refrain  Metrics  
1 Do dém' a perfía 5' A
2 nona tóll' outra cousa | come Santa María. 6' | 6' A
 
  Stanza I     
3 Dest' un fremoso miragre vos quér' éu óra contar 15  b
4 que por ũa monja fazer quis a Santa Reínna, 14' c
5 que, per com' éu aprendí, éra de mui bon semellar 15  b
6 e de fremoso parecer e apósta mininna; 14' c
7 e gran crerizía 5' A
8 e grand' ordinnamento | esta dona havía, 6' | 6' A
9 e demais sabía 5' A
10 amar mais d' outra cousa | a Virgen que nos guía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza II     
11 Sen tod' esto de linnage muit' alt' éra, e mellor 15  b
12 falava d' outra mollér. E por aquesto a essa 14' c
13 fillou por sa companneira e por sa aguardador, 15  b
14 porque muito a preçava de sen, a abadessa; 14' c
15 e u quér que ía 5' A
16 ja mais aquela monja | nunca de si partía, 6' | 6' A
17 ante a metía 5' A
18 en todo-los séus feitos | cada que os fazía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/285
 
  Stanza III     
19 Un sobrinn' est' abadessa haví', a que mui gran ben 15  b
20 quería, que éra menínn' e apóst' e fremoso. 14' c
21 Este, des que viu a monja, quis-lle mellor d' outra ren, 15  b
22 e en guisar que a houvésse foi tan aguçoso, 14' c
23 que non éra día 5' A
24 que ll' el muitas vegadas | sa coita non dizía 6' | 6' A
25 e lle prometía 5' A
26 que se con el se fosse, | con ela casaría. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza IV     
27 E demais que grand' herdade lle daría e haver 15  b
28 e a terría sempr' honrrada, rica e viçosa, 14' c
29 e que nunca del pesar recebería, mais prazer. 15  b
30 E tanto lle diss' aquesto, que ela saborosa 14' c
31 foi e d' alegría 5' A
32 lle jurou en sas mãos | que con ele s' iría 6' | 6' A
33 e que leixaría 5' A
34 lóg' aquel mõesteiro, | u al non havería. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza V     
35 Essa noit' aquela monja todas sas cousas guisou 15  b
36 por se con séu amigo ir; mais en ũa capéla 14' c
37 da Virgen Santa Marí' ant' o altar s' agẽollou, 15  b
38 chorand' ant' ũa sa omagen que éra mui béla, 14' c
39 e se ll' espedía. 5' A
40 Mas quando foi na pórta, | per ela non podía 6' | 6' A
41 saír, ca viía 5' A
42 deant' a magestade | que ll' a pórta choía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/285
 
  Stanza VI     
43 Desto foi tan espantada e houve pavor atal, 15  b
44 que se foi quanto ir mais pode ao dormidoiro. 14' c
45 Mai la Virgen grorïosa, Reínna esperital, 15  b
46 fezo que a el essa noite enganou agoiro, 14' c
47 e foi-se sa vía, 5' A
48 maldizendo quen nunca | por mollér creería. 6' | 6' A
49 E ela jazía 5' A
50 coitada en séu leito, | que per ren non durmía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza VII     
51 Outro día gran mannãa, atanto que a luz viu, 15  b
52 a abadessa se levou e a monja con ela. 14' c
53 E lóg' aquel séu amigo vẽo, que ll' arreferiu 15  b
54 como non saiu a ele, de que mui gran querela 14' c
55 sempr' haver devía; 5' A
56 mas ela lle jurava | que mui mal se sentía, 6' | 6' A
57 pero todavía, 5' A
58 quando vẽéss' a noite, | que pera el ir-s-ía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza VIII     
59 Pois vẽo a outra noite, como na primeira fez 15  b
60 e por ir-s' ende sa carreira foi aa eigreja; 14' c
61 e quando s' ên quis saír, a Virgen santa do bon prez 15  b
62 parou-se-ll' en cruz ena pórta e disse: “Non seja 14' c
63 que tan gran folía 5' A
64 faças contra méu Fillo | nen tan grand' ousadía, 6' | 6' A
65 ca éu non sería 5' A
66 tẽuda de rogar-lle | por ti, nen m' oïría.” 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/285
 
  Stanza IX     
67 A monja con mui gran coita de con séu amigo s' ir, 15  b
68 macar de noit' aa igreja foi; na magestade 14' c
69 sól mentes non quis tẽer, ante foi a pórta abrir 15  b
70 e saiu per ela e foi-se. E fez i maldade; 14' c
71 mais muit' ên prazía 5' A
72 a aquel séu amigo, | e ben a recebía 6' | 6' A
73 e lógo tragía 5' A
74 un palafrên mui branco | en que a el subía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza X     
75 Poi-la levou a sa térra e con ela juras pres, 15  b
76 mui ben ll' houve comprid' aquelo que lle convẽéra; 14' c
77 aínda mui mais lle déu, que ante que passass' un mes 15  b
78 a fez sennor de sa herdade, mais ca ll' el disséra. 14' c
79 E ela vivía 5' A
80 a mais viçosa dona | que viver podería, 6' | 6' A
81 e quanto quería 5' A
82 tod' aquel séu amigo | lle dava e compría. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza XI     
83 Assí ambos estevéron viçosos a séu talán, 15  b
84 e Déus sofreu que houvéssen fillos muitos e fillas 14' c
85 mui grandes e mui fremosos. Mas a Virgen, que mui gran 15  b
86 pesar houve daqueste feito, fez i maravillas, 14' c
87 que aparecía 5' A
88 a ela en dormindo | e mal a reprendía 6' | 6' A
89 dizendo: “Sandía, 5' A
90 e como começaste | atán gran bavequía 6' | 6' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/285
 
  Stanza XII     
91 en leixar téu mõesteiro u vivías, com' éu sei, 15  b
92 mui ben e muit' honrradamente, e ir ta carreira 14' c
93 e desdennares a mi e a méu Fill', o santo Rei, 15  b
94 e non haveres vergonna en niũa maneira? 14' c
95 Por est' éu terría 5' A
96 por ben que te tornasses | pera a ta mongía, 6' | 6' A
97 e éu guisaría 5' A
98 lógo con Déus, méu Fillo, | que te perdõaría.” 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
  Stanza XIII     
99 A dona daqueste sonno foi espantada assí 15  b
100 que tremendo muit' e chorando diss' a séu marido 14' c
101 toda a visôn que vira. E per quant' éu aprendí, 15  b
102 quiso Déus que da sa graça foss' ele ben comprido, 14' c
103 e o que ll' oía 5' A
104 todo llo outorgava; | e dela se partía 6' | 6' A
105 e d' outr' abadía 5' A
106 religïôn fillava, | en que a Déus servía. 6' | 6' A
  Do dém' a perfía...    
 
Standard spelling  
Zoom

Footnotes

E1:

See E4 below.

E2:

There appears to be an erased flat symbol above this clef in the manuscript, which suggests that the B-flat should not be used throughout this cantiga, even though one appears at E3 below.

E3:

See E2.

E4:

In the online scans of the manuscript, and indeed in the original printed facsimiles in Anglés' edition if you don't look too closely, this virga looks just like a .onwo ligature. However, the apparent extra punctum is in fact show-through from the other side of the folio, and by pure coincidence, it comes from the virga at E1 above which is at exactly this same melodic point in the refrain as this one is in the vuelta.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]285viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/507small.htmlExternal link
[F]28 
[To]IXviewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob103small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 285http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=285

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

5'  6' | 6'

Stanzas

15  14'  15  14'  5'  6' | 6'  5'  6' | 6'

Rhyme

AA / bcbcAAAA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIII
Ai.a
b aɾoɾeŋeɾou̯aliu̯eʣiɾesaŋei̯i
c iɲaesaozoozaɛlaoi̯ɾoelaeʤaadeɛɾaiʎasei̯ɾaido

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5031:36
Slow10015:48
Medium15010:31
Fast2007:54
Very fast2506:19

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1580

Cantigas de Santa Maria for Singers © 2024 by Andrew Casson Terms of use Database built 2019-10-06 at 18:32 UTC