CSM Cantiga 274 Lyrics and Music: Poi-lo pecador punnar en servir Santa María

Poi-lo pecador punnar en servir Santa María

Cantiga 274: Poi-lo pecador punnar en servir Santa María

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Esta é do frade que fazía a garnacha d' orações a Santa María.

Line	Refrain	Metrics
1	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María,	7 \| 7' A
2	non temades que perder- \| se póssa per sa folía.	7 \| 7' A

	Stanza I
3	Por vos provar óra esto, \| miragre quéro dizer	7' \| 7 b
4	que pouc' há conteu en Burgos, \| dun frade que quis fazer	7' \| 7 b
5	aa Virgen sa garnacha \| d' orações, e poder	7' \| 7 b
6	séu meteu en acabá-la, \| assí noite come día.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza II
7	Por fazer esta garnacha \| estev' ũa gran sazôn	7' \| 7 b
8	que non foi día nen noite \| que non foss' en oraçôn;	7' \| 7 b
9	e estando-a fazendo, \| o démo en coraçôn	7' \| 7 b
10	lle meteu que se saísse \| da orden, ca ben sería.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza III
11	Estando el en serviço \| da Virgen, foi-o tentar	7' \| 7 b
12	atán muito o dïabo, \| que o houve de forçar	7' \| 7 b
13	que lle fez que a garnacha \| leixasse por acabar,	7' \| 7 b
14	e fez-lle leixar a orden, \| e foi-s' ende súa vía.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza IV
15	El indo per un caminno, \| a Virgen ll' apareceu,	7' \| 7 b
16	e ficou-s' el en gẽollos \| e mui ben per entendeu	7' \| 7 b
17	que Santa María éra \| e lógo a connoceu.	7' \| 7 b
18	E ela en súa mão \| ũa garnacha tragía	7' \| 7' A

	Stanza V
19	que ademais éra béla \| e de mui rico lavor,	7' \| 7 b
20	senôn que éra mui curta \| come d' algũa pastor	7' \| 7 b
21	pequena. E diss' o frade: \| “Seería mui mellor	7' \| 7 b
22	esta garnacha se fosse \| comprida como devía.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza VI
23	Diss' entôn Santa María: \| “Esta garnacha per si	7' \| 7 b
24	ést' a que me tu fazías, \| e leixasche-ma assí	7' \| 7 b
25	por acabar; mais aginna \| te tórna lógo daquí	7' \| 7 b
26	ao mõesteir', e se mia \| comprisses, gracir-cho-ía.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza VII
27	Depois que ll' a Virgen santa \| esto disso, foi-lle mal	7' \| 7 b
28	e disso-lle: “Sennor, Madre \| daquel que pód' e que val,	7' \| 7 b
29	se mi aquesto perdõasses, \| ir-m-ía lógo sen al	7' \| 7 b	.on
30	ao mõesteir' e esta \| garnacha acabaría.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza VIII
31	Entôn diss' a Grorïosa: \| “Méu Fillo perdõará	7' \| 7 b
32	a ti quanto tu cuidasche, \| pois que t' end' achas mal ja;	7' \| 7 b
33	e tórna-t' a túa orden, \| ca mui cedo ch' haverá	7' \| 7 b
34	mestér de t' alá tornares, \| ca éu téu mal non querría.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza IX
35	Aínda de ta fazenda \| mais te desenganarei:	7' \| 7 b
36	deste día a un ano \| serás mórto, éu o sei;	7' \| 7 b
37	e a esto para mentes, \| ca éu ant' a ti verrei	7' \| 7 b
38	que moiras; e no méu Fillo, \| que te fez, sempre confía.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza X
39	Quando ll' esto diss' a Virgen, \| lógo xe-ll' el espediu. †CSM 274:39Mettmann xe-ll' espedyu; [F] xell el espediu; [E] xell espedyu.	7' \| 7 b
40	E foi-s' u éran os frades \| e séu hábito pediu,	7' \| 7 b
41	e contou-lles quanto vira; \| e cada un escriviu	7' \| 7 b
42	o día en que disséra \| a Virgen que morrería.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza XI
43	El entôn no mõesteiro \| sa pẽedença fillou	7' \| 7 b
44	e na óbra que leixara \| por fazer ar começou;	7' \| 7 b
45	e mui ben ontre séus frades \| tod' aquel tempo passou,	7' \| 7 b
46	e cada un parou mentes \| ena Virgen se verría.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza XII
47	En véspera daquel día \| aqué-vo-la Virgen ven,	7' \| 7 b
48	e pareceu ao frade \| e disso-ll': “Amigo, ben	7' \| 7 b
49	acabasch' a mia garnacha, \| mas mui ben t' acharás ên,	7' \| 7 b
50	ca saïrás cras do mundo, \| e prend' ên grand' alegría.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza XIII
51	Entôn vẽo-s' aos frades \| e disso: “Sennores méus,	7' \| 7 b
52	aquí u óra orava \| vẽo a Madre de Déus	7' \| 7 b
53	e disso que éu salrría \| cras do mundo; e os séus	7' \| 7 b
54	feitos sempre vós loade \| de tal Sennor todavía,	7' \| 7' A

	Stanza XIV
55	que quiso que dos pecados \| me podésse repentir,	7' \| 7 b
56	e porên me diss' a mórte \| que me podéss' ên sentir.”	7' \| 7 b
57	E estando sempr' en prézes, \| en outro día saír	7' \| 7 b
58	lle foi a alma do córpo, \| pero que lle non doía.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

Footnotes

Line 39:

Mettmann xe-ll' espedyu; [F] xell el espediu; [E] xell espedyu.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	274	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/491small.htmlExternal link
[F]	38

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 274http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=274

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7 | 7' 7 | 7'

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV
A	i.a
b		eɾ	oŋ	aɾ	eu̯	oɾ	i	al	a	ei̯	iu̯	ou̯	eŋ	ɛu̯s	iɾ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	26:04
Slow	100	13:02
Medium	150	8:41
Fast	200	6:31
Very fast	250	5:12

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1304

Line	Refrain	Metrics
1	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María,	7 \| 7' A
2	non temades que perder- \| se póssa per sa folía.	7 \| 7' A

	Stanza I
3	Por vos provar óra esto, \| miragre quéro dizer	7' \| 7 b
4	que pouc' há conteu en Burgos, \| dun frade que quis fazer	7' \| 7 b
5	aa Virgen sa garnacha \| d' orações, e poder	7' \| 7 b
6	séu meteu en acabá-la, \| assí noite come día.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza II
7	Por fazer esta garnacha \| estev' ũa gran sazôn	7' \| 7 b
8	que non foi día nen noite \| que non foss' en oraçôn;	7' \| 7 b
9	e estando-a fazendo, \| o démo en coraçôn	7' \| 7 b
10	lle meteu que se saísse \| da orden, ca ben sería.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza III
11	Estando el en serviço \| da Virgen, foi-o tentar	7' \| 7 b
12	atán muito o dïabo, \| que o houve de forçar	7' \| 7 b
13	que lle fez que a garnacha \| leixasse por acabar,	7' \| 7 b
14	e fez-lle leixar a orden, \| e foi-s' ende súa vía.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza IV
15	El indo per un caminno, \| a Virgen ll' apareceu,	7' \| 7 b
16	e ficou-s' el en gẽollos \| e mui ben per entendeu	7' \| 7 b
17	que Santa María éra \| e lógo a connoceu.	7' \| 7 b
18	E ela en súa mão \| ũa garnacha tragía	7' \| 7' A

	Stanza V
19	que ademais éra béla \| e de mui rico lavor,	7' \| 7 b
20	senôn que éra mui curta \| come d' algũa pastor	7' \| 7 b
21	pequena. E diss' o frade: \| “Seería mui mellor	7' \| 7 b
22	esta garnacha se fosse \| comprida como devía.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza VI
23	Diss' entôn Santa María: \| “Esta garnacha per si	7' \| 7 b
24	ést' a que me tu fazías, \| e leixasche-ma assí	7' \| 7 b
25	por acabar; mais aginna \| te tórna lógo daquí	7' \| 7 b
26	ao mõesteir', e se mia \| comprisses, gracir-cho-ía.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza VII
27	Depois que ll' a Virgen santa \| esto disso, foi-lle mal	7' \| 7 b
28	e disso-lle: “Sennor, Madre \| daquel que pód' e que val,	7' \| 7 b
29	se mi aquesto perdõasses, \| ir-m-ía lógo sen al	7' \| 7 b	.on
30	ao mõesteir' e esta \| garnacha acabaría.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza VIII
31	Entôn diss' a Grorïosa: \| “Méu Fillo perdõará	7' \| 7 b
32	a ti quanto tu cuidasche, \| pois que t' end' achas mal ja;	7' \| 7 b
33	e tórna-t' a túa orden, \| ca mui cedo ch' haverá	7' \| 7 b
34	mestér de t' alá tornares, \| ca éu téu mal non querría.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza IX
35	Aínda de ta fazenda \| mais te desenganarei:	7' \| 7 b
36	deste día a un ano \| serás mórto, éu o sei;	7' \| 7 b
37	e a esto para mentes, \| ca éu ant' a ti verrei	7' \| 7 b
38	que moiras; e no méu Fillo, \| que te fez, sempre confía.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza X
39	Quando ll' esto diss' a Virgen, \| lógo xe-ll' el espediu. †CSM 274:39Mettmann xe-ll' espedyu; [F] xell el espediu; [E] xell espedyu.	7' \| 7 b
40	E foi-s' u éran os frades \| e séu hábito pediu,	7' \| 7 b
41	e contou-lles quanto vira; \| e cada un escriviu	7' \| 7 b
42	o día en que disséra \| a Virgen que morrería.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza XI
43	El entôn no mõesteiro \| sa pẽedença fillou	7' \| 7 b
44	e na óbra que leixara \| por fazer ar começou;	7' \| 7 b
45	e mui ben ontre séus frades \| tod' aquel tempo passou,	7' \| 7 b
46	e cada un parou mentes \| ena Virgen se verría.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

	Stanza XII
47	En véspera daquel día \| aqué-vo-la Virgen ven,	7' \| 7 b
48	e pareceu ao frade \| e disso-ll': “Amigo, ben	7' \| 7 b
49	acabasch' a mia garnacha, \| mas mui ben t' acharás ên,	7' \| 7 b
50	ca saïrás cras do mundo, \| e prend' ên grand' alegría.”	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...

	Stanza XIII
51	Entôn vẽo-s' aos frades \| e disso: “Sennores méus,	7' \| 7 b
52	aquí u óra orava \| vẽo a Madre de Déus	7' \| 7 b
53	e disso que éu salrría \| cras do mundo; e os séus	7' \| 7 b
54	feitos sempre vós loade \| de tal Sennor todavía,	7' \| 7' A

	Stanza XIV
55	que quiso que dos pecados \| me podésse repentir,	7' \| 7 b
56	e porên me diss' a mórte \| que me podéss' ên sentir.”	7' \| 7 b
57	E estando sempr' en prézes, \| en outro día saír	7' \| 7 b
58	lle foi a alma do córpo, \| pero que lle non doía.	7' \| 7' A
	Poi-lo pecador punnar \| en servir Santa María...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/274

CSM Cantiga 274 Lyrics: Poi-lo pecador punnar en servir Santa María