CSM Cantiga 26 Lyrics: Non é gran cousa se sabe

Standard spelling
Non é gran cousa se sabe
Cantiga 26: Non é gran cousa se sabe
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María juïgou a alma do Roméu que ía a Santïago, que se matou na carreira por engano do dïabo, que tornass' ao córpo e fezésse pẽedença.

Line Refrain  Metrics  
1 Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar 7' | 5  A
2 a Madre do que o mundo | tod' á de joïgar. 7' | 6  A
 
  Stanza I     
3 Mui gran razôn é que sábia dereito 10' b
4 quen Déus troux' en séu córp' e de séu peito 10' b
5 mamentou, e del despeito 7' b
6 nunca foi fillar; 5  A
7 porên de sen me sospeito 7' b
8 que a quis avondar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza II     
9 Sobr' esto, se m' oíssedes, diría 10' b
10 dun joízo que déu Santa María 10' b
11 por un que cad' ano ía, 7' b
12 com' oí contar, 5  A
13 a San Jam' en romaría, 7' b
14 porque se foi matar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/26
 
  Stanza III     
15 Este roméu con bõa voontade 10' b
16 ía a Santïago de verdade; 10' b
17 pero desto fez maldade 7' b
18 que ant' albergar 5  A
19 foi con mollér sen bondade, 7' b
20 sen con ela casar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza IV     
21 Pois esto fez, meteu-s' ao caminno, 10' b
22 e non se mãefestou o mesquinno; 10' b
23 e o démo mui festinno 7' b
24 se lle foi mostrar CSM 26:24Mettmann se le foi following [E]; [To] and [T] have se lle foi without the scribal Castilianism (see [SP1987]). 5  A
25 mais branco que un arminno, 7' b
26 polo tóst' enganar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza V     
27 Semellança fillou de Santïago 10' b
28 e disse: “Macar m' éu de ti despago, 10' b
29 a salvaçôn éu cha trago 7' b
30 do que fust' errar, 5  A
31 por que non cáias no lago 7' b
32 d' iférno, sen dultar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/26
 
  Stanza VI     
33 Mas ante farás esto que te digo, 10' b
34 se sabor ás de seer méu amigo: 10' b
35 talla o que trages tigo 7' b
36 que te foi deitar 5  A
37 en poder do ẽemigo, 7' b
38 e vai-te degolar.” 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza VII     
39 O roméu, que sen dôvida cuidava 10' b
40 que Santïag' aquelo lle mandava, 10' b
41 quanto lle mandou tallava; 7' b
42 poi-lo foi tallar, 5  A
43 lógu' entôn se degolava, 7' b
44 cuidando ben obrar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza VIII     
45 Séus companneiros, poi-lo mórt' acharon, 10' b
46 por non lles apõer que o mataron, 10' b
47 foron-s'; e lógo chegaron 7' b
48 a alma tomar 5  A
49 démões, que a levaron 7' b
50 mui tóste sen tardar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/26
 
  Stanza IX     
51 E u passavan ant' ũa capéla 10' b
52 de San Pedro, muit' apósta e béla, 10' b
53 San James de Compostéla 7' b
54 dela foi travar, 5  A
55 dizend': “Ai, falss' alcavéla, 7' b
56 non podedes levar 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza X     
57 A alma do méu roméu que fillastes, 10' b
58 ca por razôn de mi o enganastes; 10' b
59 gran traïçôn i penssastes, 7' b
60 e, se Déus m' ampar, 5  A
61 pois falssament' a gãastes, 7' b
62 non vos póde durar.” 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza XI     
63 Responderon os démões louçãos: 10' b
64 “Cuja est' alma foi fez feitos vãos, 10' b
65 por que somos ben certãos 7' b
66 que non dev' entrar 5  A
67 ante Déus, pois con sas mãos 7' b
68 se foi desperentar.” 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/26
 
  Stanza XII     
69 Santïago diss': “Atanto façamos: 10' b
70 pois nós e vós est' assí rezõamos, 10' b
71 ao joízo vaamos 7' b
72 da que non á par, 5  A
73 e o que julgar façamos 7' b
74 lógo sen alongar.” 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza XIII     
75 Lóg' ante Santa María vẽéron 10' b
76 e rezõaron quanto mais podéron. 10' b
77 Dela tal joíz' ouvéron: 7' b
78 que fosse tornar 5  A
79 a alma onde a trouxéron, CSM 26:79Synalepha in onde a works well, with the combined metrical syllable -de a falling on a long plica .oron in the music. 7' b .oron
80 por se depois salvar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
 
  Stanza XIV     
81 Este joízo lógo foi comprido, 10' b
82 e o roméu mórto foi resorgido, 10' b
83 de que foi pois Déus servido; 7' b
84 mas nunca cobrar 5  A
85 pod' o de que foi falido, 7' b
86 con que fora pecar. 6  A
  Non é gran cousa se sabe | bon joízo dar...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/26
 

Footnotes

Line 24:

Mettmann se le foi following [E]; [To] and [T] have se lle foi without the scribal Castilianism (see [SP1987]).

Line 79:

Synalepha in onde a works well, with the combined metrical syllable -de a falling on a long plica .oron in the music.

Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]26viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/097small.htmlExternal link
[T]26 
[To]24view p1http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob023small.gifExternal link
view p2http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob024small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 26http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=26

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 5  7' | 6

Stanzas

10'  10'  7'  5  7'  6

Rhyme

AA / bbbAbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXIIXIIIXIV
A
b ei̯toi.aadeiɲoagoigoaβaaɾoŋɛlaastesaŋosamosɛɾoŋido

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5021:49
Slow10010:54
Medium1507:16
Fast2005:27
Very fast2504:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1091