CSM Cantiga 26 Lyrics: Non é gran cousa se sabe

Manuscripts

[E] 26: view; [T] 26; [To] 24: view p1 view p2.

Lyrics
Music [E]

Epigraph

Esta é como Santa María juïgou a alma do Roméu que ía a Santïago, que se matou na carreira por engano do dïabo, que tornass' ao córpo e fezésse pẽedença.

Line	Refrain	Metrics
1	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar	7' \| 5 A
2	a Madre do que o mundo \| tod' á de joïgar.	7' \| 6 A

	Stanza I
3	Mui gran razôn é que sábia dereito	10' b
4	que Déus troux' en séu córp' e de séu peito	10' b
5	mamentou, e del despeito	7' b
6	nunca foi fillar;	5 A
7	porên de sen me sospeito	7' b
8	que a quis avondar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza II
9	Sobr' esto, se m' oíssedes, diría	10' b
10	dun joízo que déu Santa María	10' b
11	por un que cad' ano ía,	7' b
12	com' oí contar,	5 A
13	a San Jam' en romaría,	7' b
14	porque se foi matar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza III
15	Este roméu con bõa voontade	10' b
16	ía a Santïago de verdade;	10' b
17	pero desto fez maldade	7' b
18	que ant' albergar	5 A
19	foi con mollér sen bondade,	7' b
20	sen con ela casar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza IV
21	Pois esto fez, meteu-s' ao caminno,	10' b
22	e non se mãefestou o mesquinno;	10' b
23	e o démo mui festinno	7' b
24	se le foi mostrar	5 A
25	mais branco que un arminno,	7' b
26	polo tóst' enganar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza V
27	Semellança fillou de Santïago	10' b
28	e disse: “Macar m' éu de ti despago,	10' b
29	a salvaçôn éu cha trago	7' b
30	do que fust' errar,	5 A
31	por que non cáias no lago	7' b
32	d' iférno, sen dultar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza VI
33	Mas ante farás esto que te digo,	10' b
34	se sabor ás de seer méu amigo:	10' b
35	talla o que trages tigo	7' b
36	que te foi deitar	5 A
37	en poder do ẽemigo,	7' b
38	e vai-te degolar.”	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza VII
39	O roméu, que sen dôvida cuidava	10' b
40	que Santïag' aquelo lle mandava,	10' b
41	quanto lle mandou tallava;	7' b
42	poi-lo foi tallar,	5 A
43	lógu' entôn se degolava,	7' b
44	cuidando ben obrar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza VIII
45	Séus companneiros, poi-lo mórt' acharon,	10' b
46	por non lles apõer que o mataron,	10' b
47	foron-s'; e lógo chegaron	7' b
48	a alma tomar	5 A
49	démões, que a levaron	7' b
50	mui tóste sen tardar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza IX
51	E u passavan ant' ũa capéla	10' b
52	de San Pedro, muit' apósta e béla,	10' b
53	San James de Compostéla	7' b
54	dela foi travar,	5 A
55	dizend': “Ai, falss' alcavéla,	7' b
56	non podedes levar	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza X
57	A alma do méu roméu que fillastes,	10' b
58	ca por razôn de mi o enganastes;	10' b
59	gran traïçôn i penssastes,	7' b
60	e, se Déus m' ampar,	5 A
61	pois falssament' a gãastes,	7' b
62	non vos póde durar.”	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza XI
63	Responderon os démões louçãos:	10' b
64	“Cuja est' alma foi fez feitos vãos,	10' b
65	por que somos ben certãos	7' b
66	que non dev' entrar	5 A
67	ante Déus, pois con sas mãos	7' b
68	se foi desperentar.”	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza XII
69	Santïago diss': “Atanto façamos:	10' b
70	pois nós e vós est' assí rezõamos,	10' b
71	ao joízo vaamos	7' b
72	da que non á par,	5 A
73	e o que julgar façamos	7' b
74	lógo sen alongar.”	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza XIII
75	Lóg' ante Santa María vẽéron	10' b
76	e rezõaron quanto mais podéron.	10' b
77	Dela tal joíz' ouvéron:	7' b
78	que fosse tornar	5 A
79	a alma onde a trouxéron, †CSM 26:79Synalepha in onde a works well, with the combined metrical syllable -de a falling on a long two-pitch neume oron in the music.	7' b	oron
80	por se depois salvar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

	Stanza XIV
81	Este joízo lógo foi comprido,	10' b
82	e o roméu mórto foi resorgido,	10' b
83	de que foi pois Déus servido;	7' b
84	mas nunca cobrar	5 A
85	pod' o de que foi falido,	7' b
86	con que fora pecar.	6 A
	Non é gran cousa se sabe \| bon joízo dar...

Metrical summary

Refrain

7' | 5 7' | 6

Stanzas

10' 10' 7' 5 7' 6

Rhyme

AA / bbbAbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV
A	aɾ
b		ei̯to	i.a	ade	iɲo	ago	igo	aβa	aɾoŋ	ɛla	astes	aŋos	amos	ɛɾoŋ	ido

Footnotes

Line 79:

Synalepha in onde a works well, with the combined metrical syllable -de a falling on a long two-pitch neume oron in the music.

No edits Stanza I

Please read the notes on Using the musical transcriptions

Footnotes

E1:

These three long repeated notes look like a scribal error, since it is much better musically if either the first pair or the second pair are short. Which shortening is more appropriate for the word stress varies from stanza to stanza, however, so the performer can either pick whichever sounds more natural in each case, or simply perform the three notes as a triplet throughout.