Como Santa María fez avĩir na sa eigreja d' Arraz dous jograres que se querían mal, e déu-lles ũa candea que non pode outre trager senôn eles.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Santa María punna d' avĩir | 10 A | |
| 2 | os séus por se deles mellor servir. | 10 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | Dest' un miragre grande foi fazer | 10 b | |
| 4 | a Virgen, que vos quéro retraer, | 10 b | |
| 5 | de dous jograres que fez ben querer; | 10 b | |
| 6 | mas o démo provou de os partir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | Ca pero se sabían muit' amar, | 10 b | |
| 8 | feze-os o démo assí gresgar | 10 b | |
| 9 | que s' envïaron lógo desfïar; | 10 b | |
| 10 | mas la Virgen non llo quis conssentir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/259 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | Ca lles vẽo en sonnos e assí | 10 b | |
| 12 | lles diss': “Amigos, id' ambos a mi | 10 b | |
| 13 | a mia eigreja d' Arraz, e alí | 10 b | |
| 14 | vos direi como vos mando guarir.” | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | Cada un deles quando s' espertou | 10 b | |
| 16 | quanto lles ela disse lles nembrou, | 10 b | |
| 17 | e foron i u lles ela mandou, | 10 b | |
| 18 | e vírona escontra si vĩir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Stanza V | |||
| 19 | E diss': “Amigos, vóssa entençôn | 10 b | |
| 20 | partid', e ambos mui de coraçôn | 10 b | |
| 21 | amade-mi e vós muit', e al non | 10 b | |
| 22 | façades, ca vos non hei de falir.” | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/259 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | E déu-lles lóg' ũa candea tal | 10 b | |
| 24 | con que sãassen as gentes do mal | 10 b | |
| 25 | a que chaman fógo de San Marçal, | 10 b | |
| 26 | e sãan quantos alô quéren ir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | Foron-s' ambos dalí en grand' amor | 10 b | |
| 28 | e sãavan as gentes da door, | 10 b | |
| 29 | como lles foi mandado da Sennor | 10 b | |
| 30 | que nunca mentiu nen há de mentir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | O bispo daquel logar lles fillou | 10 b | |
| 32 | a candea, mas mui mal baratou: | 10 b | |
| 33 | ca o fógo no pé lle começou | 10 b | |
| 34 | e quería contra cima sobir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/259 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | Quand' esto viu o bispo de mal sen, | 10 b | |
| 36 | pediu-lles daquela cera porên; | 10 b | |
| 37 | e déron-lla a bever, e mui ben | 10 b | |
| 38 | lle fez o fógo lógo del fogir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
| Stanza X | |||
| 39 | Hoj' este día esta vertud' han | 10 b | |
| 40 | os jograres da térra que i van, | 10 b | |
| 41 | e tan ben sãan as gentes de pran, | 10 b | |
| 42 | que non han pois daquel mal a sentir. | 10 A | |
| Santa María punna d' avĩir... | |||
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 259 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/466small.htmlExternal link |
| [F] | 43 |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 259http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=259
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 10 10 |
Stanzas
| 10 10 10 10 |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | iɾ | ||||||||||
| b | eɾ | aɾ | i | ou̯ | oŋ | al | oɾ | ou̯ | eŋ | aŋ | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 12:24 |
| Slow | 100 | 6:12 |
| Medium | 150 | 4:08 |
| Fast | 200 | 3:06 |
| Very fast | 250 | 2:28 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 620
