Esta é como Santa María fez tornar negra ũa figura do démo que éra entallada en mármor blanco, porque siía cabo da sa imagen que éra entallada en aquel mármor meesmo.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Non convên aa omagen da Madre do grorïoso | 7'7' A | |
| 2 | Rei que cabo dela seja figura do dém' astroso. | 7'7' A | |
| Stanza I | |||
| 3 | Que assí como tẽévras e luz departidos son, | 7'7 b | |
| 4 | assí son aquestas dúas por dereit' e por razôn; | 7'7 b | |
| 5 | ca a ũa nos dá vida e a outra perdiçôn. | 7'7 b | |
| 6 | E de tal razôn miragre vos direi mui saboroso: | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | Ena térra de Toscana ũa gran cidad' há i | 7'7 b | |
| 8 | que Séna éste chamada; e como dizer oí, | 7'7 b | |
| 9 | fez o bispo na igreja maior fazer pora si | 7'7 b | |
| 10 | un logar u preegasse de mármor riqu' e fremoso. | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/219 | |||
| Stanza III | |||
| 11 | E fez i vĩir maestres sabedores de tallar | 7'7 b | |
| 12 | e eno mármor mui branco mandou-lles i fegurar | 7'7 b | |
| 13 | omagen da Virgen Santa María que nos ampar, | 7'7 b | |
| 14 | que tiínna en séus braços o séu Fillo precïoso. | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | Outras histórïas muitas en aquel mármor fazer | 7'7 b | |
| 16 | mandou de muitas naturas; e houve d' acaecer | 7'7 b | |
| 17 | que poséron i o démo, e fôrono compõer | 7'7 b | |
| 18 | mui mal feit' en sa fegura, segundo x' el é astroso. | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Stanza V | |||
| 19 | Mas porque o mármor éra branco, sen haver sinal, | 7'7 b | |
| 20 | houv' o dém' a seer branco, e non pareceu tan mal | 7'7 b | |
| 21 | como fezéra se negro fosse; mas non quis que tal | 7'7 b | |
| 22 | ficasse a Virgen santa, Madre do Rei poderoso. | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/219 | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | Aquesto todos lo viron. Ond' avẽo ũa vez | 7'7 b | |
| 24 | que a Virgen glorïosa sobr' esto miragre fez | 7'7 b | |
| 25 | tan grande, que a omagen do démo tal come pez | 7'7 b | |
| 26 | fez tornar en ũa hóra mui feo e mui lixoso. | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | Outro día, quand' as gentes vẽéron missa oír | 7'7 b | |
| 28 | e viron o démo negro, fillaron-s' end' a riír; | 7'7 b | |
| 29 | mas quando oiu o bispo esto, cuidou que mentir- | 7'7 b | |
| 30 | ll-ían, e en ir veê-lo non vos foi mui vagaroso. | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | E mandou a un séu hóme que o lavasse mui ben | 7'7 b | |
| 32 | e des i que o raesse; mais sól non lle prestou ren: | 7'7 b | |
| 33 | ca de guisa o tornara negro a que nos mantên, | 7'7 b | |
| 34 | que desfazer nono pode. E o bispo mui choroso | 7'7' A | |
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/219 | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | foi; ant' o altar deitou-se dizendo: “Sennor, errei, | 7'7 b | |
| 36 | porque cabo da omagen aquela fazer mandei; | 7'7 b | |
| 37 | porên mercee te peço que me perdões, ca sei | 7'7 b | |
| 38 | que se me tu perdõares, que me non será sannoso | 7'7' A | |
| Stanza X | |||
| 39 | o téu Fillo Jesú-Cristo, que éste hóme e Déus, | 7'7 b | |
| 40 | ca por ti muitos perdõa e faz-lles que sejan séus. | 7'7 b | |
| 41 | E éu aqueste miragre farei põer entr' os téus | 7'7 b | |
| 42 | miragres, porque ben creo que é mui maravilloso.” | 7'7' A | |
| Non convên aa omagen da Madre do grorïoso... | |||
Footnotes
| E1: | It's very hard to see this clef in the manuscript, but it's there, written over the bottom flourish on the decorated capital. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 219 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/397small.htmlExternal link |
| [F] | 72 |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 219http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=219
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' | 7' 7' | 7' |
Stanzas
| 7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7' |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | ozo | ||||||||||
| b | oŋ | i | aɾ | eɾ | al | eʣ | iɾ | eŋ | ei̯ | ɛu̯s | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 19:14 |
| Slow | 100 | 9:37 |
| Medium | 150 | 6:24 |
| Fast | 200 | 4:48 |
| Very fast | 250 | 3:50 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 962
