CSM Cantiga 197 Lyrics and Music: Como quér que gran poder há o dém' en fazer mal

Como quér que gran poder há o dém' en fazer mal

Cantiga 197: Como quér que gran poder há o dém' en fazer mal

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María de Terena ressocitou ũu meninno a que matara o démo.

Line	Refrain	Metrics
1	Como quér que gran poder	7 A
2	há o dém' en fazer mal,	7 B
3	maior l' há en ben fazer	7 A
4	a Reínna spirital.	7 B

	Stanza I
5	Ca se el algún poder há \| de os hómees matar	7' \| 7 c
6	pelos pecados que fazen, \| e o quér Déus endurar,	7' \| 7 c
7	mui maior poder sa Madre \| há en os ressucitar;	7' \| 7 c
8	e porend' un gran miragre \| vos direi de razôn tal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza II
9	En un logar que Os Combres \| chamad' é, que préto jaz	7' \| 7 c
10	de Xerez de Badallouço, \| houv' i un hóme de paz	7' \| 7 c
11	mui rico, que séus gãados \| havía e pan assaz,	7' \| 7 c
12	e est' un séu fill' havía \| que amava mui mais d' al.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/197

	Stanza III
13	E porque aquel séu fillo \| amava mais d' outra ren,	7' \| 7 c
14	mandou-lle que séus gãados \| fillass' e guardasse ben; †CSM 197:14Mettmann has fillase here, whereas [E] has fillasse; this error is not counted on the Corrections page since I cannot currently mark one of my own edits as being both a correction and a scansion fix (i.e. elision).	7' \| 7 c
15	e con despeito daquest' o \| fillou o démo porên,	7' \| 7 c
16	mais dest' a madr' e o padre \| havían coita mortal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza IV
17	Ca tan fórte o fillava \| o démo, com' aprendí,	7' \| 7 c
18	cinc' ou seis vezes no día, \| ou séte, per com' oí;	7' \| 7 c
19	mais ũa vez atán fórte \| o fillou, que ben alí	7' \| 7 c
20	u estava afogou-o, \| e morreu, u non houv' al.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza V
21	Mas séu padr' e séus parentes \| fezéron dóo entôn	7' \| 7 c
22	por el mui grand' e mui féro, \| chorando de coraçôn,	7' \| 7 c
23	e un séu irmão disse: \| “Oíde-m' ũa razôn,	7' \| 7 c
24	ca tenno que o terredes \| por conssello mui leal:	7' \| 7 B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/197

	Stanza VI
25	méu irmão prometera \| por en romaría ir	7' \| 7 c
26	a Terena, mais non quiso \| Déus que o fosse comprir;	7' \| 7 c
27	mais éu, porque ele seja \| perdõado, sen falir	7' \| 7 c
28	irei alá de bon grado \| e farei este jornal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza VII
29	Mais ficad' ant' os gẽollos \| e aa Madre de Déus	7' \| 7 c
30	rogade que lle perdõe \| todo-los pecados séus,	7' \| 7 c
31	e éu promet' a sa óbra \| déz daquestes pórcos méus,	7' \| 7 c
32	en tal que por ele rógue \| a Sennor que pód' e val.”	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza VIII
33	Por rógo da Virgen Madre \| Déus sa oraçôn oiu,	7' \| 7 c
34	e o que jazía mórto \| atán tóste resurgiu,	7' \| 7 c
35	e des alí adeante \| daquel mal ren non sentiu;	7' \| 7 c
36	esto fez Santa María, \| que aas coitas non fal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/197

	Stanza IX
37	Outro día madurgada \| pera Terena fillou	7' \| 7 c
38	o caminn', e séu irmão \| nunca se dele quitou;	7' \| 7 c
39	e pois foi ena eigreja, \| aqueste feito contou	7' \| 7 c
40	todo como ll' avẽéra, \| e séu don déron i qual	7' \| 7 B

	Stanza X
41	ante prometud' havían. \| E porên todos loor	7' \| 7 c
42	déron a Santa María, \| Madre de Nóstro Sennor,	7' \| 7 c
43	porque resurgiu de mórte \| o que o démo maior	7' \| 7 c
44	matou, e desfez séu feito \| como a agua o sal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

Footnotes

Line 14:

Mettmann has fillase here, whereas [E] has fillasse; this error is not counted on the Corrections page since I cannot currently mark one of my own edits as being both a correction and a scansion fix (i.e. elision).

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	This note is missing from [E], most likely as a result of scribal confusion due to the caesura in this line being after poder á, whereas it is between the same two words in the refrain. I've restored it here by analogy with fazen in the next line.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	197	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/362small.htmlExternal link
[T]	—	(folio lost)

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 197http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=197

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7 7 7 7

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7

Rhyme

ABAB / cccB

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X
A	eɾ
B	al
c		aɾ	aʣ	eŋ	i	oŋ	iɾ	ɛu̯s	iu̯	ou̯	oɾ

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	18:09
Slow	100	9:04
Medium	150	6:03
Fast	200	4:32
Very fast	250	3:37

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 908

Line	Refrain	Metrics
1	Como quér que gran poder	7 A
2	há o dém' en fazer mal,	7 B
3	maior l' há en ben fazer	7 A
4	a Reínna spirital.	7 B

	Stanza I
5	Ca se el algún poder há \| de os hómees matar	7' \| 7 c
6	pelos pecados que fazen, \| e o quér Déus endurar,	7' \| 7 c
7	mui maior poder sa Madre \| há en os ressucitar;	7' \| 7 c
8	e porend' un gran miragre \| vos direi de razôn tal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza II
9	En un logar que Os Combres \| chamad' é, que préto jaz	7' \| 7 c
10	de Xerez de Badallouço, \| houv' i un hóme de paz	7' \| 7 c
11	mui rico, que séus gãados \| havía e pan assaz,	7' \| 7 c
12	e est' un séu fill' havía \| que amava mui mais d' al.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/197

	Stanza III
13	E porque aquel séu fillo \| amava mais d' outra ren,	7' \| 7 c
14	mandou-lle que séus gãados \| fillass' e guardasse ben; †CSM 197:14Mettmann has fillase here, whereas [E] has fillasse; this error is not counted on the Corrections page since I cannot currently mark one of my own edits as being both a correction and a scansion fix (i.e. elision).	7' \| 7 c
15	e con despeito daquest' o \| fillou o démo porên,	7' \| 7 c
16	mais dest' a madr' e o padre \| havían coita mortal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza IV
17	Ca tan fórte o fillava \| o démo, com' aprendí,	7' \| 7 c
18	cinc' ou seis vezes no día, \| ou séte, per com' oí;	7' \| 7 c
19	mais ũa vez atán fórte \| o fillou, que ben alí	7' \| 7 c
20	u estava afogou-o, \| e morreu, u non houv' al.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza V
21	Mas séu padr' e séus parentes \| fezéron dóo entôn	7' \| 7 c
22	por el mui grand' e mui féro, \| chorando de coraçôn,	7' \| 7 c
23	e un séu irmão disse: \| “Oíde-m' ũa razôn,	7' \| 7 c
24	ca tenno que o terredes \| por conssello mui leal:	7' \| 7 B
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/197

	Stanza VI
25	méu irmão prometera \| por en romaría ir	7' \| 7 c
26	a Terena, mais non quiso \| Déus que o fosse comprir;	7' \| 7 c
27	mais éu, porque ele seja \| perdõado, sen falir	7' \| 7 c
28	irei alá de bon grado \| e farei este jornal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza VII
29	Mais ficad' ant' os gẽollos \| e aa Madre de Déus	7' \| 7 c
30	rogade que lle perdõe \| todo-los pecados séus,	7' \| 7 c
31	e éu promet' a sa óbra \| déz daquestes pórcos méus,	7' \| 7 c
32	en tal que por ele rógue \| a Sennor que pód' e val.”	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

	Stanza VIII
33	Por rógo da Virgen Madre \| Déus sa oraçôn oiu,	7' \| 7 c
34	e o que jazía mórto \| atán tóste resurgiu,	7' \| 7 c
35	e des alí adeante \| daquel mal ren non sentiu;	7' \| 7 c
36	esto fez Santa María, \| que aas coitas non fal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/197

	Stanza IX
37	Outro día madurgada \| pera Terena fillou	7' \| 7 c
38	o caminn', e séu irmão \| nunca se dele quitou;	7' \| 7 c
39	e pois foi ena eigreja, \| aqueste feito contou	7' \| 7 c
40	todo como ll' avẽéra, \| e séu don déron i qual	7' \| 7 B

	Stanza X
41	ante prometud' havían. \| E porên todos loor	7' \| 7 c
42	déron a Santa María, \| Madre de Nóstro Sennor,	7' \| 7 c
43	porque resurgiu de mórte \| o que o démo maior	7' \| 7 c
44	matou, e desfez séu feito \| como a agua o sal.	7' \| 7 B
	Como quér que gran poder...

CSM Cantiga 197 Lyrics: Como quér que gran poder há o dém' en fazer mal

Footnotes

Footnotes

Manuscript references

Oxford CSM Database record

Metrical summary

Refrain

Stanzas

Rhyme

Estimated performance times