Copyright © 2013 by Andrew Casson
You must not copy the content of this site to any other site on the web, nor may you republish it in any other form whatsoever. It is provided free of charge specifically for direct use by amateur and professional vocal performers of the Cantigas de Santa Maria. Whilst every possible effort has been made to ensure its editorial quality, its fidelity to the original sources and its academic reliability, the work cannot be guaranteed 100% error-free, and the copyright holder accepts no responsibility for any negative consequence of performing or recording this material. If this leaves you in any doubt, please contact me at csmforsingers@gmail.com.
CSM Cantiga 185 Lyrics: Poder á Santa María grande d' os séus acorrer
Manuscripts
Como Santa María amparou o castélo que chaman Chincoia dos mouros que o querían fillar.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Poder á Santa María grande d' os séus acorrer, | 7'7 A | |
| 2 | en qual logar quér que sejan, e os de mal defender. | 7'7 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | E dest' oí un miragre que avẽo pouc' á i | 7'7 b | |
| 4 | en Chincoia, un castélo, per quant' end' éu aprendí, | 7'7 b | |
| 5 | que fezo Santa María; e aos que o oí | 7'7 b | |
| 6 | ataes ómees éran a que devemos creer. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza II | |||
| 7 | Aqueste castélo éste eno reino de Geên, | 7'7 b | |
| 8 | e un alcaid' i avía que o guardava mui ben; | 7'7 b | |
| 9 | mais de guardá-lo a cima lle mengou muito o sen, | 7'7 b | |
| 10 | assí que per pouc' un día o ouvéra de perder. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza III | |||
| 11 | Este grand' amor avía con un mouro de Belmez, | 7'7 b | |
| 12 | que do castél' alcaid' éra; mas o traedor, que fez? | 7'7 b | |
| 13 | Falou con rei de Grãada e disse-lle: “Desta vez | 7'7 b | |
| 14 | vos darei éu o castélo de Chincoia en poder.” | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza IV | |||
| 15 | Diss' el: “Como?” Respôs-ll' ele: “Se éu vósso poder ei, | 7'7 b | |
| 16 | mia fala cono alcaide pera un día porrei; | 7'7 b | |
| 17 | e estando ena fala, ben alí o prenderei, | 7'7 b | |
| 18 | e desta maneira tenno que o podedes aver.” | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza V | |||
| 19 | E diss' el rei de Grãada: “éu por mi, u al non á, | 7'7 b | |
| 20 | quéro alá ir contigo e verei o que será; | 7'7 b | |
| 21 | mais se me tu desto mentes, lógu' i al non averá, | 7'7 b | |
| 22 | che mandarei a cabeça d' antr' os téus ombros toller.” | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza VI | |||
| 23 | Desta maneira gran medo a aquel mouro meteu | 7'7 b | |
| 24 | el rei, e da outra parte grand' aver lle prometeu | 7'7 b | |
| 25 | se lle désse o castélo; e lógo con el moveu, | 7'7 b | |
| 26 | e o mouro o alcaide de Chincoia foi veer. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza VII | |||
| 27 | E disse-lle que saísse con el séu preito firmar | 7'7 b | |
| 28 | ante crischãos e mouros dos que éran no logar, | 7'7 b | |
| 29 | que o guardasse, ca ele quería a el guardar, | 7'7 b | |
| 30 | e sobr' esto fossen ambos sas juras grandes fazer. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza VIII | |||
| 31 | O alcaide de Chincoia, que non cuidava que mal | 7'7 b | |
| 32 | desto se ll' alevantasse, foi alá lógo sen al | 7'7 b | |
| 33 | e levou dous escudeiros, que lle disséron atal: | 7'7 b | |
| 34 | que med' avían do mouro que o quería trager. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza IX | |||
| 35 | “Demais, non levades arma e ides assí en cós, | 7'7 b | |
| 36 | e com' os mouros son falssos, quiça travarán de vós; | 7'7 b | |
| 37 | o porend' ao castélo nos queremos tornar, nós.” †CSM 185:37Mettmann edits the end of this line as nos queremos tornar-nos, with a hyphen, presumably interpreting the first nos as subject (= nós) and the second as a reflexive pronoun. However, the rhyme requires that the final word be nós with the open vowel [ɔ], so it seems that this must be the subject word (as a sort of emphatic afterthought) and the first nos the reflexive. Grammatically weird, perhaps, but then grammatical weirdness for the sake of a rhyme is more the rule than the exception in the CSM. | 7'7 b | |
| 38 | E tornaron-se correndo e foron-se en el meter. †CSM 185:38Synalepha here works well with the music, as the combined metrical syllable se en falls on a comfortable three-pitch eyeye neume. | 7'7 A | eyeye |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza X | |||
| 39 | O alcaide por tod' esto sól cabeça non tornou, | 7'7 b | |
| 40 | mas por chegar ao mouro lógo o río passou; | 7'7 b | |
| 41 | e pois a el foi chegado, lógu' el prendê-lo mandou, | 7'7 b | |
| 42 | des i al rei de Grãada o fezo preso trager, | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XI | |||
| 43 | Que estava na cïada. E disse-ll' esta razôn: | 7'7 b | |
| 44 | que lle disséss' a verdade do castélo e, se non, | 7'7 b | |
| 45 | escabeçá-lo faría. Diss' el: “Se Déus me perdôn, | 7'7 b | |
| 46 | no castélo á quinz' ómes, mais non tẽen que comer.” | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XII | |||
| 47 | Tan tóst' el rei de Grãada sa cïada fez saír | 7'7 b | |
| 48 | e dereit' ao castélo lógo começou-se d' ir, | 7'7 b | |
| 49 | e mandou ao alcaide que se o castélo pedir | 7'7 b | on |
| 50 | foss' aos que i leixara, se non quería morrer. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XIII | |||
| 51 | Ele con medo de mórte lóg' o castélo pediu, | 7'7 b | |
| 52 | e dos que dentro estavan atal respósta oiu | 7'7 b | |
| 53 | que per fé non llo darían. Quand' el rei aquesto viu, | 7'7 b | |
| 54 | fez lóg' a toda sa gente o castélo combater | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XIV | |||
| 55 | A pédras e a saetas mui de rij' en derredor. | 7'7 b | |
| 56 | E os que dentro jazían ouvéron tan gran pavor | 7'7 b | |
| 57 | que fillaron a omagen da Madre do Salvador | 7'7 b | |
| 58 | que estava na capéla, desí fôrona põer | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XV | |||
| 59 | Ontr' as amẽas, dizendo: “Se tu és Madre de Déus, | 7'7 b | |
| 60 | defend' aqueste castélo e a nós, que somos téus, | 7'7 b | |
| 61 | e guarda a ta capéla que non seja dos encréus | 7'7 b | |
| 62 | mouros en poder, nen façan a ta omagen arder.” | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XVI | |||
| 63 | E leixárona dizendo: “Veremo-lo que farás.” | 7'7 b | |
| 64 | Entonç' os combatedores tornaron todos atrás; | 7'7 b | |
| 65 | e tres mouros que entraran, chus negros que Satanás, | 7'7 b | |
| 66 | no castélo, os de dentro os fezéron ên caer | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XVII | |||
| 67 | Mórtos de cima do muro. E diss' el rei: “Nulla pról | 7'7 b | |
| 68 | non ei de mais combatermos, e tẽer-m-ía por fól | 7'7 b | |
| 69 | se contra María fosse, que os séus defender sól.” | 7'7 b | |
| 70 | E mandou tanger as trombas e fez sa óste mover. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
| Stanza XVIII | |||
| 71 | E desta guisa Chincoia guardou a que todos dan | 7'7 b | |
| 72 | loores por sa bondade, ca mui gran dereit' i an, | 7'7 b | |
| 73 | porque os séus mui ben guarda e aos outros afán | 7'7 b | |
| 74 | dá que contra ela vẽen, e faz vençudos seer. | 7'7 A | |
| Poder á Santa María grande d' os séus acorrer... | |||
Metrical summary
Refrain
| 7' | 7 7' | 7 |
Stanzas
| 7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7 |
Rhyme
AA / bbbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV | XVI | XVII | XVIII | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | eɾ | ||||||||||||||||||
| b | i | eŋ | eʣ | ei̯ | a | eu̯ | aɾ | al | ɔs | ou̯ | oŋ | iɾ | iu̯ | oɾ | ɛu̯s | as | ɔl | aŋ | |
Footnotes
| Line 37: | Mettmann edits the end of this line as nos queremos tornar-nos, with a hyphen, presumably interpreting the first nos as subject (= nós) and the second as a reflexive pronoun. However, the rhyme requires that the final word be nós with the open vowel [ɔ], so it seems that this must be the subject word (as a sort of emphatic afterthought) and the first nos the reflexive. Grammatically weird, perhaps, but then grammatical weirdness for the sake of a rhyme is more the rule than the exception in the CSM. |
| Line 38: | Synalepha here works well with the music, as the combined metrical syllable se en falls on a comfortable three-pitch eyeye neume. |
cantigasforsingers
Cantigas for Singers