CSM Cantiga 178 Lyrics: A que faz o óme mórto

Standard spelling
A que faz o óme mórto
Cantiga 178: A que faz o óme mórto
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é dun meninno de Alcaraz a que séu padre déra ũa muleta, e morreu-lle; e encomendou-a a Santa María de Salas, e levantou-se sãa.

Line Refrain  Metrics  
1 A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla, 7' | 7' A
2 ben póde fazer que viva | outra mórta animalla. 7' | 7' A
 
  Stanza I     
3 Desto mostrou, un miragre | a Madre do Salvador, 7' | 7  b
4 mui grande, por un meninno | que fillo dun lavrador 7' | 7  b
5 éra; e poi-lo oírdes, | averedes ên sabor 7' | 7  b
6 e loaredes a Virgen | que sempre por nós traballa. 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
 
  Stanza II     
7 Ao lavrador nacera | muleta, com' aprix éu, 7' | 7  b
8 en sa casa, fremosinna, | que lóg' a séu fillo déu, 7' | 7  b
9 e faagando-o muito, | dizendo: “Este don téu 7' | 7  b
10 seja daquesta muleta, | e dar-te-ll-ei orj' e palla.” 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/178
 
  Stanza III     
11 O moço creeu aquesto | e prougue-lle daquel don, 7' | 7  b
12 e penssou ben da muleta | quanto pude des entôn; 7' | 7  b
13 mas ũa noite morreu-lle, | e por aquesta razôn 7' | 7  b
14 levou o padre séu fillo | por non saber nemigalla 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
 
  Stanza IV     
15 Ao éro u lavrava. | Mas la madre, que ficou 7' | 7  b
16 na casa, aquela múa | mórta lógo a fillou 7' | 7  b
17 e chamou un séu colaço | e esfolá-la mandou, 7' | 7  b
18 cuidando aver do coiro | cinco sóldos e mealla. 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
 
  Stanza V     
19 Eles en esto estando, | o lavrador foi chegar 7' | 7  b
20 do éro, e o meninno, | viu sa múa esfolar 7' | 7  b
21 e diss' a mui grandes vózes: | “Leixad' a múa estar, 7' | 7  b
22 ca éu a dei ja a Salas, | e ben tenno que me valla.” 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/178
 
  Stanza VI     
23 A muleta ja avía | ambo-los pées de tras 7' | 7  b
24 esfolados, e a madre | diss' a séu fillo: “Ben ás 7' | 7  b
25 sen de meninno, que cousa | mórta aa Virgen dás, 7' | 7  b
26 ca tant' é aquesto como | non lle dares nemigalla.” 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
 
  Stanza VII     
27 Por quanto ela dizía | o menino non déu ren, 7' | 7  b
28 mas decingeu lóg' a cinta | e a múa mediu ben, 7' | 7  b
29 e fez estadal per ela | que ardess' ant' a que ten 7' | 7  b
30 vóz ante Déus dos culpados | e cono démo baralla. 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
 
  Stanza VIII     
31 O estadal envïado, | e a muleta viveu. 7' | 7  b
32 Quand' esto viu o meninno, | gran prazer ên recebeu 7' | 7  b
33 e déu-ll' entôn que comesse, | e a muleta comeu, 7' | 7  b
34 loando todos a Virgen, | a que Déus déu avantalla 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/178
 
  Stanza IX     
35 Sobre todos outros santos. | Porên roguemos-ll' atal 7' | 7  b
36 que nos guard' en este mundo | d' ocajôn e d' outro mal 7' | 7  b
37 e que nos dé eno outro | a vida esperital, 7' | 7  b
38 e que brite o dïabo, | que sempr' é nóssa contralla. 7' | 7' A
  A que faz o óme mórto | resurgir sen nulla falla...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]178viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/332small.htmlExternal link
[T]178 

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 178http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=178

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7'  7' | 7'

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
Aaʎa
b ɛu̯ou̯aseu̯al

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5017:22
Slow1008:41
Medium1505:47
Fast2004:20
Very fast2503:28

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 869