CSM Cantiga 178 Lyrics: A que faz o óme mórto

Manuscripts

[E] 178: view; [T] 178.

Lyrics
Music [E]

Epigraph

Esta é dun meninno de Alcaraz a que séu padre déra ũa muleta, e morreu-lle; e encomendou-a a Santa María de Salas, e levantou-se sãa.

Line	Refrain	Metrics
1	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla,	7' \| 7' A
2	ben póde fazer que viva \| outra mórta animalla.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Desto mostrou, un miragre \| a Madre do Salvador,	7' \| 7 b
4	mui grande, por un meninno \| que fillo dun lavrador	7' \| 7 b
5	éra; e poi-lo oírdes, \| averedes ên sabor	7' \| 7 b
6	e loaredes a Virgen \| que sempre por nós traballa.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza II
7	Ao lavrador nacera \| muleta, com' aprix éu,	7' \| 7 b
8	en sa casa, fremosinna, \| que lóg' a séu fillo déu,	7' \| 7 b
9	e faagando-o muito, \| dizendo: “Este don téu	7' \| 7 b
10	seja daquesta muleta, \| e dar-te-ll-ei orj' e palla.”	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza III
11	O moço creeu aquesto \| e prougue-lle daquel don,	7' \| 7 b
12	e penssou ben da muleta \| quanto pude des entôn;	7' \| 7 b
13	mas ũa noite morreu-lle, \| e por aquesta razôn	7' \| 7 b
14	levou o padre séu fillo \| por non saber nemigalla	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza IV
15	Ao éro u lavrava. \| Mas la madre, que ficou	7' \| 7 b
16	na casa, aquela múa \| mórta lógo a fillou	7' \| 7 b
17	e chamou un séu colaço \| e esfolá-la mandou,	7' \| 7 b
18	cuidando aver do coiro \| cinco sóldos e mealla.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza V
19	Eles en esto estando, \| o lavrador foi chegar	7' \| 7 b
20	do éro, e o meninno, \| viu sa múa esfolar	7' \| 7 b
21	e diss' a mui grandes vózes: \| “Leixad' a múa estar,	7' \| 7 b
22	ca éu a dei ja a Salas, \| e ben tenno que me valla.”	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza VI
23	A muleta ja avía \| ambo-los pées de tras	7' \| 7 b
24	esfolados, e a madre \| diss' a séu fillo: “Ben ás	7' \| 7 b
25	sen de meninno, que cousa \| mórta aa Virgen dás,	7' \| 7 b
26	ca tant' é aquesto como \| non lle dares nemigalla.”	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza VII
27	Por quanto ela dizía \| o menino non déu ren,	7' \| 7 b
28	mas decingeu lóg' a cinta \| e a múa mediu ben,	7' \| 7 b
29	e fez estadal per ela \| que ardess' ant' a que ten	7' \| 7 b
30	vóz ante Déus dos culpados \| e cono démo baralla.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza VIII
31	O estadal envïado, \| e a muleta viveu.	7' \| 7 b
32	Quand' esto viu o meninno, \| gran prazer ên recebeu	7' \| 7 b
33	e déu-ll' entôn que comesse, \| e a muleta comeu,	7' \| 7 b
34	loando todos a Virgen, \| a que Déus déu avantalla	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza IX
35	Sobre todos outros santos. \| Porên roguemos-ll' atal	7' \| 7 b
36	que nos guard' en este mundo \| d' ocajôn e d' outro mal	7' \| 7 b
37	e que nos dé eno outro \| a vida esperital,	7' \| 7 b
38	e que brite o dïabo, \| que sempr' é nóssa contralla.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7 7' | 7 7' | 7 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX
A	aʎa
b		oɾ	ɛu̯	oŋ	ou̯	aɾ	as	eŋ	eu̯	al

No edits Stanza I

Please read the notes on Using the musical transcriptions

Line	Refrain	Metrics
1	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla,	7' \| 7' A
2	ben póde fazer que viva \| outra mórta animalla.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Desto mostrou, un miragre \| a Madre do Salvador,	7' \| 7 b
4	mui grande, por un meninno \| que fillo dun lavrador	7' \| 7 b
5	éra; e poi-lo oírdes, \| averedes ên sabor	7' \| 7 b
6	e loaredes a Virgen \| que sempre por nós traballa.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza II
7	Ao lavrador nacera \| muleta, com' aprix éu,	7' \| 7 b
8	en sa casa, fremosinna, \| que lóg' a séu fillo déu,	7' \| 7 b
9	e faagando-o muito, \| dizendo: “Este don téu	7' \| 7 b
10	seja daquesta muleta, \| e dar-te-ll-ei orj' e palla.”	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza III
11	O moço creeu aquesto \| e prougue-lle daquel don,	7' \| 7 b
12	e penssou ben da muleta \| quanto pude des entôn;	7' \| 7 b
13	mas ũa noite morreu-lle, \| e por aquesta razôn	7' \| 7 b
14	levou o padre séu fillo \| por non saber nemigalla	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza IV
15	Ao éro u lavrava. \| Mas la madre, que ficou	7' \| 7 b
16	na casa, aquela múa \| mórta lógo a fillou	7' \| 7 b
17	e chamou un séu colaço \| e esfolá-la mandou,	7' \| 7 b
18	cuidando aver do coiro \| cinco sóldos e mealla.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza V
19	Eles en esto estando, \| o lavrador foi chegar	7' \| 7 b
20	do éro, e o meninno, \| viu sa múa esfolar	7' \| 7 b
21	e diss' a mui grandes vózes: \| “Leixad' a múa estar,	7' \| 7 b
22	ca éu a dei ja a Salas, \| e ben tenno que me valla.”	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza VI
23	A muleta ja avía \| ambo-los pées de tras	7' \| 7 b
24	esfolados, e a madre \| diss' a séu fillo: “Ben ás	7' \| 7 b
25	sen de meninno, que cousa \| mórta aa Virgen dás,	7' \| 7 b
26	ca tant' é aquesto como \| non lle dares nemigalla.”	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza VII
27	Por quanto ela dizía \| o menino non déu ren,	7' \| 7 b
28	mas decingeu lóg' a cinta \| e a múa mediu ben,	7' \| 7 b
29	e fez estadal per ela \| que ardess' ant' a que ten	7' \| 7 b
30	vóz ante Déus dos culpados \| e cono démo baralla.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza VIII
31	O estadal envïado, \| e a muleta viveu.	7' \| 7 b
32	Quand' esto viu o meninno, \| gran prazer ên recebeu	7' \| 7 b
33	e déu-ll' entôn que comesse, \| e a muleta comeu,	7' \| 7 b
34	loando todos a Virgen, \| a que Déus déu avantalla	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...

	Stanza IX
35	Sobre todos outros santos. \| Porên roguemos-ll' atal	7' \| 7 b
36	que nos guard' en este mundo \| d' ocajôn e d' outro mal	7' \| 7 b
37	e que nos dé eno outro \| a vida esperital,	7' \| 7 b
38	e que brite o dïabo, \| que sempr' é nóssa contralla.	7' \| 7' A
	A que faz o óme mórto \| resurgir sen nulla falla...