CSM Cantiga 175 Lyrics and Music: Por dereito ten a Virgen, a Sennor de lealdade

Por dereito ten a Virgen, a Sennor de lealdade

Cantiga 175: Por dereito ten a Virgen, a Sennor de lealdade

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María livrou de mórte ũu mancebo que enforcaron a mui gran tórto, e queimaron un herége que llo fezéra fazer.

Line	Refrain	Metrics
1	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade,	7' \| 7' A
2	que sobr' el se tórn' o dano \| de quen jura falssidade.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Desto direi un miragre \| de gran maravill' estranna	7' \| 7' b
4	que mostrou Santa María \| por un roméu d' Alemanna	7' \| 7' b
5	que a Santïago ía, \| que éste padrôn d' Espanna,	7' \| 7' b
6	e per Rocamador vẽo \| a Tolosa a cidade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza II
7	El sobre toda las cousas \| amava Santa María,	7' \| 7' b
8	e porên muit' ameúde \| lle rogava e dizía	7' \| 7' b
9	que o d' oqueijôn guardasse \| e séu fillo que tragía,	7' \| 7' b
10	Pois que Madr' éra de Cristo, \| que é Déus en Trĩidade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza III
11	E pois entrou en Tolosa, \| foi lógo fillar pousada	7' \| 7' b
12	en casa dun grand' herége, \| non sabend' end' ele nada;	7' \| 7' b
13	mas quando o viu a gente, \| foi ende maravillada	7' \| 7' b
14	e disséron ao fillo: \| “Dest' albérgue vos quitade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza IV
15	O herége, que muit' éra \| chẽo de mal e d' engano	7' \| 7' b
16	e que muitas falssidades \| fazía sempre cad' ano,	7' \| 7' b
17	porque aquel hóme bõo \| non se fosse del sen dano,	7' \| 7' b
18	fillou un vaso de prata \| alá en sa poridade	7' \| 7' A

	Stanza V
19	e metê-o eno saco \| do fillo; e pois foi ido,	7' \| 7' b
20	foi tan tóste depós eles, \| metendo grand' apelido	7' \| 7' b
21	que lle levavan séu vaso \| de prata nóv' e bronido;	7' \| 7' b
22	e poi-los houv' acalçados \| disse-lles: “Estad', estade!”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza VI
23	Os roméus, quand' esto viron, \| foron ên maravillados,	7' \| 7' b
24	ca viron vĩir o baile \| con séus hómẽes armados	7' \| 7' b
25	que os prendeu, e tan tóste \| foron ben escodrunnados,	7' \| 7' b
26	atá que o vas' acharon \| no saqu', esto foi verdade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza VII
27	Tan tóste que o acharon, \| o herége que séu éra	7' \| 7' b
28	jurou por aquele vaso \| e que llo furtad' houvéra	7' \| 7' b
29	o moço que o tragía; \| e a jostiça tan féra	7' \| 7' b
30	foi de sanna, que tan tóste \| diss': “Este moç' enforcade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza VIII
31	Os séus hómẽes crüées \| muit' aginna o fezéron	7' \| 7' b
32	e da coita de séu padre \| sól mercee non houvéron;	7' \| 7' b
33	e depois que o na forca \| ante séus ollos poséron,	7' \| 7' b
34	el acomendou-ll' a alma \| aa Sennor de bondade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza IX
35	E el foi-s' a Santïago, \| u havía prometudo;	7' \| 7' b
36	e depois aa tornada \| non lle foi escaeçudo	7' \| 7' b
37	d' ir u séu fillo leixara \| mórto, que fora traúdo,	7' \| 7' b
38	e foi-o muito catando, \| chorando con pïadade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza X
39	E u el assí chorava, \| diss' o fillo: “Hóme bõo,	7' \| 7' b
40	padre, e non vos matedes, \| ca de cérto vivo sõo;	7' \| 7' b
41	e guarda-m' a Virgen santa, \| que con Déus sée no trõo,	7' \| 7' b
42	e me sofreu en sas mãos \| pola sa gran caridade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XI
43	Quando viu aquel coitado \| que séu fill' assí falava,	7' \| 7' b
44	foi correndo a Tolosa \| e ao baile chamava,	7' \| 7' b
45	e ar chamou muita gente, \| que alá sigo levava	7' \| 7' b
46	que vissen séu fillo vivo, \| que fora por crüeldade	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza XII
47	pósto na forca e mórto; \| mas non quis a Virgen santa,	7' \| 7' b
48	que aos maos abaixa \| e aos bõos avanta,	7' \| 7' b
49	e o sofreu en sas mãos \| que non colgou da garganta.	7' \| 7' b
50	E disse: “Amigos, ide \| tóste e o descolgade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XIII
51	Foron-se lógu', e con eles \| foi séu padre o cativo	7' \| 7' b
52	con coita d' haver séu fillo; \| e des que llo mostrou vivo,	7' \| 7' b
53	decendêrono da forca, \| e un chorar tan esquivo	7' \| 7' b
54	fazían todos con ele, \| que mestér houv' i: “Calade!”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XIV
55	E pois se calad' houvéron, \| contou-lles todo séu feito	7' \| 7' b
56	com' estedéra na forca \| tres meses todos a eito,	7' \| 7' b
57	u a Virgen o guardara, \| e a verdade do preito	7' \| 7' b
58	lles disse, rogando muito: \| “O herége mi chamade,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza XV
59	que ascondeu no méu saco \| o vaso per que prendesse	7' \| 7' b
60	éu mórte crúa e maa; \| porên non quis que morresse	7' \| 7' b
61	a Virgen Santa María, \| mas guisou-mi que vivesse;	7' \| 7' b
62	e porende as loores \| deste feit' a ela dade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XVI
63	E lógo toda a gente \| envïaron a Tolosa	7' \| 7' b
64	polo heréj'; e pois vẽo \| con sa cara vergonnosa,	7' \| 7' b
65	soubéron del a verdade \| e mórte perigoosa	7' \| 7' b
66	lle déron dentr' en un fógo, \| dizendo-ll': “Aquí folgade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XVII
67	Esta jostiça tan bõa \| a Madre do Josticeiro	7' \| 7' b
68	fez por aquel hóme bõo \| mui leal e verdadeiro,	7' \| 7' b
69	que lle déu séu fillo vivo, \| e o heréj' usureiro	7' \| 7' b
70	ar fez que prendesse mórte \| qual buscou por sa maldade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza XVIII
71	E por aquest', ai, amigos, \| demos-lle grandes loores	7' \| 7' b
72	que sempr' acórr' os coitados \| e parç' aos pecadores,	7' \| 7' b
73	e a todos faz mercees, \| a grandes e a mẽores;	7' \| 7' b
74	e porend' os séus miragres \| tan nóbres muito loade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	It appears that the scribe lost track of the clef change at this point, and wrote the remainder of the stave a third too low.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	175	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/326small.htmlExternal link
[T]	175

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 175http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=175

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV	XVI	XVII	XVIII
A	ade
b		aɲa	i.a	ada	ano	ido	ados	ɛɾa	ɛɾoŋ	udo	oŋo	aβa	anta	iβo	ei̯to	ese	oza	ei̯ɾo	oɾes

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	35:12
Slow	100	17:36
Medium	150	11:43
Fast	200	8:48
Very fast	250	7:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1760

Line	Refrain	Metrics
1	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade,	7' \| 7' A
2	que sobr' el se tórn' o dano \| de quen jura falssidade.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Desto direi un miragre \| de gran maravill' estranna	7' \| 7' b
4	que mostrou Santa María \| por un roméu d' Alemanna	7' \| 7' b
5	que a Santïago ía, \| que éste padrôn d' Espanna,	7' \| 7' b
6	e per Rocamador vẽo \| a Tolosa a cidade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza II
7	El sobre toda las cousas \| amava Santa María,	7' \| 7' b
8	e porên muit' ameúde \| lle rogava e dizía	7' \| 7' b
9	que o d' oqueijôn guardasse \| e séu fillo que tragía,	7' \| 7' b
10	Pois que Madr' éra de Cristo, \| que é Déus en Trĩidade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza III
11	E pois entrou en Tolosa, \| foi lógo fillar pousada	7' \| 7' b
12	en casa dun grand' herége, \| non sabend' end' ele nada;	7' \| 7' b
13	mas quando o viu a gente, \| foi ende maravillada	7' \| 7' b
14	e disséron ao fillo: \| “Dest' albérgue vos quitade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza IV
15	O herége, que muit' éra \| chẽo de mal e d' engano	7' \| 7' b
16	e que muitas falssidades \| fazía sempre cad' ano,	7' \| 7' b
17	porque aquel hóme bõo \| non se fosse del sen dano,	7' \| 7' b
18	fillou un vaso de prata \| alá en sa poridade	7' \| 7' A

	Stanza V
19	e metê-o eno saco \| do fillo; e pois foi ido,	7' \| 7' b
20	foi tan tóste depós eles, \| metendo grand' apelido	7' \| 7' b
21	que lle levavan séu vaso \| de prata nóv' e bronido;	7' \| 7' b
22	e poi-los houv' acalçados \| disse-lles: “Estad', estade!”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza VI
23	Os roméus, quand' esto viron, \| foron ên maravillados,	7' \| 7' b
24	ca viron vĩir o baile \| con séus hómẽes armados	7' \| 7' b
25	que os prendeu, e tan tóste \| foron ben escodrunnados,	7' \| 7' b
26	atá que o vas' acharon \| no saqu', esto foi verdade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza VII
27	Tan tóste que o acharon, \| o herége que séu éra	7' \| 7' b
28	jurou por aquele vaso \| e que llo furtad' houvéra	7' \| 7' b
29	o moço que o tragía; \| e a jostiça tan féra	7' \| 7' b
30	foi de sanna, que tan tóste \| diss': “Este moç' enforcade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza VIII
31	Os séus hómẽes crüées \| muit' aginna o fezéron	7' \| 7' b
32	e da coita de séu padre \| sól mercee non houvéron;	7' \| 7' b
33	e depois que o na forca \| ante séus ollos poséron,	7' \| 7' b
34	el acomendou-ll' a alma \| aa Sennor de bondade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza IX
35	E el foi-s' a Santïago, \| u havía prometudo;	7' \| 7' b
36	e depois aa tornada \| non lle foi escaeçudo	7' \| 7' b
37	d' ir u séu fillo leixara \| mórto, que fora traúdo,	7' \| 7' b
38	e foi-o muito catando, \| chorando con pïadade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza X
39	E u el assí chorava, \| diss' o fillo: “Hóme bõo,	7' \| 7' b
40	padre, e non vos matedes, \| ca de cérto vivo sõo;	7' \| 7' b
41	e guarda-m' a Virgen santa, \| que con Déus sée no trõo,	7' \| 7' b
42	e me sofreu en sas mãos \| pola sa gran caridade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XI
43	Quando viu aquel coitado \| que séu fill' assí falava,	7' \| 7' b
44	foi correndo a Tolosa \| e ao baile chamava,	7' \| 7' b
45	e ar chamou muita gente, \| que alá sigo levava	7' \| 7' b
46	que vissen séu fillo vivo, \| que fora por crüeldade	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza XII
47	pósto na forca e mórto; \| mas non quis a Virgen santa,	7' \| 7' b
48	que aos maos abaixa \| e aos bõos avanta,	7' \| 7' b
49	e o sofreu en sas mãos \| que non colgou da garganta.	7' \| 7' b
50	E disse: “Amigos, ide \| tóste e o descolgade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XIII
51	Foron-se lógu', e con eles \| foi séu padre o cativo	7' \| 7' b
52	con coita d' haver séu fillo; \| e des que llo mostrou vivo,	7' \| 7' b
53	decendêrono da forca, \| e un chorar tan esquivo	7' \| 7' b
54	fazían todos con ele, \| que mestér houv' i: “Calade!”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XIV
55	E pois se calad' houvéron, \| contou-lles todo séu feito	7' \| 7' b
56	com' estedéra na forca \| tres meses todos a eito,	7' \| 7' b
57	u a Virgen o guardara, \| e a verdade do preito	7' \| 7' b
58	lles disse, rogando muito: \| “O herége mi chamade,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza XV
59	que ascondeu no méu saco \| o vaso per que prendesse	7' \| 7' b
60	éu mórte crúa e maa; \| porên non quis que morresse	7' \| 7' b
61	a Virgen Santa María, \| mas guisou-mi que vivesse;	7' \| 7' b
62	e porende as loores \| deste feit' a ela dade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XVI
63	E lógo toda a gente \| envïaron a Tolosa	7' \| 7' b
64	polo heréj'; e pois vẽo \| con sa cara vergonnosa,	7' \| 7' b
65	soubéron del a verdade \| e mórte perigoosa	7' \| 7' b
66	lle déron dentr' en un fógo, \| dizendo-ll': “Aquí folgade.”	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

	Stanza XVII
67	Esta jostiça tan bõa \| a Madre do Josticeiro	7' \| 7' b
68	fez por aquel hóme bõo \| mui leal e verdadeiro,	7' \| 7' b
69	que lle déu séu fillo vivo, \| e o heréj' usureiro	7' \| 7' b
70	ar fez que prendesse mórte \| qual buscou por sa maldade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/175

	Stanza XVIII
71	E por aquest', ai, amigos, \| demos-lle grandes loores	7' \| 7' b
72	que sempr' acórr' os coitados \| e parç' aos pecadores,	7' \| 7' b
73	e a todos faz mercees, \| a grandes e a mẽores;	7' \| 7' b
74	e porend' os séus miragres \| tan nóbres muito loade.	7' \| 7' A
	Por dereito ten a Virgen, \| a Sennor de lealdade...

CSM Cantiga 175 Lyrics: Por dereito ten a Virgen, a Sennor de lealdade