CSM Cantiga 14 Lyrics: Par Déus, muit' é gran razôn

Standard spelling
Par Déus, muit' é gran razôn
Cantiga 14: Par Déus, muit' é gran razôn
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions
   
Standard spelling
Epigraph  

Esta é como Santa María rogou a séu Fillo pola alma do monge de San Pedro, por que rogaran todo-los santos, e o non quis fazer senôn por ela.

Line Refrain  Metrics  
1 Par Déus, muit' é gran razôn 7  A
2 de poder Santa María | mais de quantos Santos son. 7' | 7  A
 
  Stanza I     
3 E muit' é cousa guisada | de poder muito con Déus 7' | 7  b
4 a que o troux' en séu córpo, | e depois nos braços séus 7' | 7  b
5 o trouxe muitas vegadas, | e con pavor dos judéus 7' | 7  b
6 fugiu con el a Egipto, | térra de rei Faraôn. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
 
  Stanza II     
7 Esta Sennor grorïosa | quis gran miragre mostrar 7' | 7  b
8 en un mõesteir' antigo, | que soía prét' estar 7' | 7  b
9 da cidade de Colonna, | u soían a morar 7' | 7  b
10 monges e que de San Pedro | avían a vocaçôn. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/14
 
  Stanza III     
11 Entr' aqueles bõos frades | avía un frad' atal, 7' | 7  b
12 que dos sabores do mundo | mais ca da celestïal 7' | 7  b
13 vida gran sabor avía; | mas por se guardar de mal 7' | 7  b
14 beveu ũa meezinna, | e morreu sen confissôn. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
 
  Stanza IV     
15 E tan tóste que foi mórto, | o dém' a alma fillou 7' | 7  b
16 dele e con gran lediça | lógo a levar cuidou; 7' | 7  b
17 mas defendeu-llo San Pedro, | e a Déus por el rogou 7' | 7  b
18 que a alma do séu monge | por el ouvésse perdôn. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
 
  Stanza V     
19 Pois que San Pédr' esto disse | a Déus, respôs-ll' el assí: 7' | 7  b
20 “Non sabes la profecía | que diss' o bon rei Daví, 7' | 7  b
21 que o óme con mazéla | de pecado ante mi 7' | 7  b
22 non verrá, nen de mia casa | nunca será compannôn?” 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/14
 
  Stanza VI     
23 Mui triste ficou San Pedro | quand' esta razôn oiu, 7' | 7  b
24 e chamou todo-los Santos | alí u os estar viu, 7' | 7  b
25 e rogaron polo frade | a Déus; mas el recodiu 7' | 7  b
26 ben com' a el recodira, | e en outra guisa non. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
 
  Stanza VII     
27 Quando viu San Pédr' os Santos | que assí foran falir, 7' | 7  b
28 entôn a Santa María | mercee lle foi pedir 7' | 7  b
29 que rogass' ao séu Fillo | que non quiséss' consentir 7' | 7  b
30 que a alma do séu frade | tevéss' o dém' en prijôn. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
 
  Stanza VIII     
31 Lógu' entôn Santa María | a séu Fill' o Salvador 7' | 7  b
32 foi rogar que aquel frade | ouvésse por séu amor 7' | 7  b
33 perdôn. E diss' el: “farei-o | pois end' avedes sabor; 7' | 7  b
34 mas tórn' a alma no córpo, | e compra sa profissôn.” 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson
www.cantigasdesantamaria.com/csm/14
 
  Stanza IX     
35 U Déus por Santa María | este rógo foi fazer, 7' | 7  b
36 o frade que éra mórto | foi-s' en pées lógu' erger, 7' | 7  b
37 e contou ao convento | como s' ouvér' a perder, 7' | 7  b
38 se non por Santa María, | a que Déus lo déu en don. 7' | 7  A
  Par Déus, muit' é gran razôn...    
 
Standard spelling  
Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]14viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/079small.htmlExternal link
[T]14 
[To]15viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob015small.gifExternal link

Oxford CSM Database record

External link to poem data:  CSM 14http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=14

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7  7' | 7

Stanzas

7' | 7  7' | 7  7' | 7  7' | 7

Rhyme

AA / bbbA
 RIIIIIIIVVVIVIIVIIIIX
A
b ɛu̯salou̯iiu̯

Estimated performance times

Average syllables / min. Time
Very slow5015:11
Slow1007:35
Medium1505:03
Fast2003:47
Very fast2503:02

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 760