Esta é de como Santa María tolleu a alma do monge que s' afogara no río ao démo, e feze-o ressocitar.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Macar hóme per folía | 7' A | |
| 2 | aginna caer | 5 B | |
| 3 | pód' en pecado, | 4' C | |
| 4 | do ben de Santa María | 7' A | |
| 5 | non dev' a seer | 5 B | |
| 6 | desasperado. | 4' C | |
| Stanza I | |||
| 7 | Porên direi todavía | 7' A | |
| 8 | com' en ũa abadía | 7' A | |
| 9 | un tesoureiro havía, | 7' A | |
| 10 | monge que trager | 5 B | |
| 11 | con mal recado | 4' C | |
| 12 | a sa fazenda sabía, | 7' A | |
| 13 | por a Déus perder, | 5 B | |
| 14 | o malfadado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Stanza II | |||
| 15 | Sen muito mal que fazía, | 7' A | |
| 16 | cada noit' en drudaría | 7' A | |
| 17 | a ũa sa druda ía | 7' A | |
| 18 | con ela tẽer | 5 B | |
| 19 | séu gasallado; | 4' C | |
| 20 | pero ant' “Ave María” | 7' A | |
| 21 | sempr' ía dizer | 5 B | |
| 22 | de mui bon grado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/11 | |||
| Stanza III | |||
| 23 | Quand' esto fazer quería, | 7' A | |
| 24 | nunca os sinos tangía, | 7' A | |
| 25 | e lóg' as pórtas abría | 7' A | |
| 26 | por ir a fazer | 5 B | |
| 27 | o desguisado; | 4' C | |
| 28 | mas no río que soía | 7' A | |
| 29 | passar foi morrer | 5 B | |
| 30 | dentr' afogado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Stanza IV | |||
| 31 | E u ll' a alma saía, | 7' A | |
| 32 | lóg' o démo a prendía | 7' A | |
| 33 | e con mui grand' alegría | 7' A | |
| 34 | foi pola põer | 5 B | |
| 35 | no fógu' irado; | 4' C | |
| 36 | mas d' ángeos companía | 7' A | |
| 37 | pola socorrer | 5 B | |
| 38 | vẽo privado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Stanza V | |||
| 39 | Gran reférta i crecía, | 7' A | |
| 40 | ca o démo lles dizía: | 7' A | |
| 41 | “Ide daquí vóssa vía, | 7' A | |
| 42 | que dest' alm' haver | 5 B | |
| 43 | é juïgado, | 4' C | |
| 44 | ca fez óbras noit' e día | 7' A | |
| 45 | sempr' a méu prazer | 5 B | |
| 46 | e méu mandado.” | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/11 | |||
| Stanza VI | |||
| 47 | Quand' est' a compann' oía †CSM 11:47Mettmann quando; [To] quand; [T] quand; [E] quando. | 7' A | |
| 48 | dos ángeos, se partía | 7' A | |
| 49 | dalí triste, pois viía | 7' A | |
| 50 | o démo seer | 5 B | |
| 51 | ben rezõado; | 4' C | |
| 52 | mas a Virgen que nos guía | 7' A | |
| 53 | non quis falecer | 5 B | |
| 54 | a séu chamado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Stanza VII | |||
| 55 | E pois chegou, lles movía | 7' A | |
| 56 | sa razôn con preitesía | 7' A | |
| 57 | que per alí lles faría | 7' A | |
| 58 | a alma toller | 5 B | |
| 59 | do frad' errado, | 4' C | |
| 60 | dizendo-lles: “Ousadía | 7' A | |
| 61 | foi d' irdes tanger | 5 B | |
| 62 | méu comendado.” | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Stanza VIII | |||
| 63 | O démo, quand' entendía | 7' A | |
| 64 | esto, con pavor fugía; | 7' A | |
| 65 | mas un ángeo corría | 7' A | |
| 66 | a alma prender, | 5 B | |
| 67 | léd' aficado, | 4' C | |
| 68 | e no córpo a metía | 7' A | |
| 69 | e fez-lo erger | 5 B | |
| 70 | ressucitado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/11 | |||
| Stanza IX | |||
| 71 | O convento atendía | 7' A | |
| 72 | o sino a que s' ergía, | 7' A | |
| 73 | ca des péça non durmía; | 7' A | |
| 74 | porên sen lezer | 5 B | |
| 75 | ao sagrado | 4' C | |
| 76 | foron, e à agua fría, | 7' A | |
| 77 | u viron jazer | 5 B | |
| 78 | o mui culpado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
| Stanza X | |||
| 79 | Tod' aquela crerezía | 7' A | |
| 80 | dos monges lógo liía | 7' A | |
| 81 | sobr' ele a ledanía, | 7' A | |
| 82 | polo defender | 5 B | |
| 83 | do denodado | 4' C | |
| 84 | démo; mas a Déus prazía, | 7' A | |
| 85 | e lógo viver | 5 B | |
| 86 | fez o passado. | 4' C | |
| Macar hóme per folía... | |||
Footnotes
| Line 47: |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 11 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/075small.htmlExternal link |
| [T] | 11 | |
| [To] | 11 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob011small.gifExternal link |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 11http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=11
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 7' 5 4' 7' 5 4' |
Stanzas
| 7' 7' 7' 5 4' 7' 5 4' |
Rhyme
ABCABC / AAABCABC| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | i.a | ||||||||||
| B | eɾ | ||||||||||
| C | ado | ||||||||||
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 18:19 |
| Slow | 100 | 9:09 |
| Medium | 150 | 6:06 |
| Fast | 200 | 4:34 |
| Very fast | 250 | 3:39 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 916
