CSM Cantiga 376 Lyrics and Music: A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda

A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda

Cantiga 376: A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como un hóme levava un anél a Don Manüél, irmão del Rei, e perdê-o na carreira, e fez-llo Santa María cobrar.

Line	Refrain	Metrics
1	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda,	7' \| 7' A
2	fazer achar pód' a cousa \| aos que a han perduda.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Ca non é gran maravilla \| d' enderençar, ben sabiades,	7' \| 7' b
4	as cousas mui mal paradas \| a que faz as voontades	7' \| 7' b
5	enderençar dos culpados. \| Porên nunca vos partades,	7' \| 7' b
6	amigos, nas vóssas coitas \| de demandar sa ajuda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

	Stanza II
7	E dest' un mui gran miragre \| avẽo ũa vegada	7' \| 7' b
8	na cibdade de Sevilla, \| u fazía sa morada	7' \| 7' b
9	el Rei por guardar a térra \| e que fosse ben pobrada	7' \| 7' b
10	e houvésse per mar fróta, \| per que fosse mais temuda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza III
11	El en Sevilla morando, \| avẽo que séu irmão	7' \| 7' b
12	Don Manüél con el éra, \| que o amava de chão;	7' \| 7' b
13	e o ben que ll' el fezéra \| non lle saíra en vão,	7' \| 7' b
14	ca en serví-lo sa vida \| el havía despenduda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

	Stanza IV
15	Porend' el Rei o amava, \| e gran dereito fazía.	7' \| 7' b
16	E u estavan falando \| el Rei e ele un día,	7' \| 7' b
17	un anél lle mostrou lógo \| el Rei, que sigo tragía,	7' \| 7' b
18	que dun jaspís mui riqu' éra, \| pédra nóbre connosçuda,	7' \| 7' A

	Stanza V
19	e disse que lla daría. \| E pois foi en sa pousada	7' \| 7' b
20	Don Manüél, el Rei lógo \| non quis mais fazer tardada,	7' \| 7' b
21	mais envïou-ll' a sortella, \| en ouro engastõada,	7' \| 7' b
22	per un hóme de sa casa \| e diz: “Muito me saúda	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza VI
23	Don Manüél e dá-ll' este \| anél que ll' hei prometudo.”	7' \| 7' b
24	E o hóme foi-se lógo; \| mais non foi apercebudo	7' \| 7' b
25	de o guardar com' houvéra \| a guardá-lo, e perdudo	7' \| 7' b
26	o houve ena carreira. \| E com' ũa cousa muda	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	nemigalla non falava, \| mais diss' en sa voontade:	7' \| 7' b
28	“Muit' é mestér que me valla, \| Sennor, a ta pïedade,	7' \| 7' b
29	Santa María do Pórto, \| e prometo-ch' en verdade	7' \| 7' b
30	seis livras de bõa cera \| que en ta casa arduda	7' \| 7' A

	Stanza VIII
31	seja, Sennor, e tu val-me \| a esta coita tan féra.”	7' \| 7' b
32	El dizendo est', outr' hóme \| que lógo pós el vẽéra	7' \| 7' b
33	achou aquela sortella \| e viu ben que súa éra	7' \| 7' b
34	daquele que a levava; \| e pois que houv' entenduda	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza IX
35	esta cousa, foi pós ele \| en tal que o preguntasse	7' \| 7' b
36	se aquel anél perdera, \| e dessí que o fillasse.	7' \| 7' b
37	E o outro tornou lógo, \| dizendo-lle se achasse	7' \| 7' b
38	tal sortella, que lla désse \| e non lle foss' asconduda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

	Stanza X
39	E o outr' o anél lógo \| lle déu, dizendo-lle: “Amigo, †CSM 376:39The combined metrical syllable -lle a- resulting from synalepha here falls on a comfortable three-note ligature .eyeye in the music, so the natural syllables are preserved when sung.	7' \| 7' b	.eyeye
40	non querría por mia culpa \| que vos valía dun figo	7' \| 7' b
41	perdêssedes; mais tomade- \| o lógo, ca ben vos digo	7' \| 7' b
42	que se outro a achasse, \| de vós non fora veúda	7' \| 7' A

	Stanza XI
43	esta sortella.” E lógo \| foi-se con ela correndo	7' \| 7' b
44	u Don Manüél pousava, \| que o estav' atendendo,	7' \| 7' b
45	e déu-lla; e pois lo feito \| lle contou, com' éu aprendo,	7' \| 7' b
46	tornou-s' al Rei. E pois ll' houve \| esta cousa retraúda,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza XII
47	el Rei e quantos i éran \| déron porende loores	7' \| 7' b
48	aa Virgen glorïosa \| que mercees e amores	7' \| 7' b
49	nos faz en muitas maneiras, \| macar somos pecadores,	7' \| 7' b
50	e d' acorrer-nos nas coitas \| está sempr' apercebuda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

Footnotes

Line 39:

The combined metrical syllable -lle a- resulting from synalepha here falls on a comfortable three-note ligature .eyeye in the music, so the natural syllables are preserved when sung.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Footnotes

E1:	This flat was obviously written by mistake, as it is cancelled by a natural before affecting any notes.

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]

376

viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/671small.html

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 376http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=376

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI	XII
A	uda
b		ades	ada	aŋo	i.a	ada	udo	ade	ɛɾa	ase	igo	endo	oɾes

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	23:40
Slow	100	11:50
Medium	150	7:53
Fast	200	5:55
Very fast	250	4:44

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1184

Line	Refrain	Metrics
1	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda,	7' \| 7' A
2	fazer achar pód' a cousa \| aos que a han perduda.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	Ca non é gran maravilla \| d' enderençar, ben sabiades,	7' \| 7' b
4	as cousas mui mal paradas \| a que faz as voontades	7' \| 7' b
5	enderençar dos culpados. \| Porên nunca vos partades,	7' \| 7' b
6	amigos, nas vóssas coitas \| de demandar sa ajuda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

	Stanza II
7	E dest' un mui gran miragre \| avẽo ũa vegada	7' \| 7' b
8	na cibdade de Sevilla, \| u fazía sa morada	7' \| 7' b
9	el Rei por guardar a térra \| e que fosse ben pobrada	7' \| 7' b
10	e houvésse per mar fróta, \| per que fosse mais temuda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza III
11	El en Sevilla morando, \| avẽo que séu irmão	7' \| 7' b
12	Don Manüél con el éra, \| que o amava de chão;	7' \| 7' b
13	e o ben que ll' el fezéra \| non lle saíra en vão,	7' \| 7' b
14	ca en serví-lo sa vida \| el havía despenduda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

	Stanza IV
15	Porend' el Rei o amava, \| e gran dereito fazía.	7' \| 7' b
16	E u estavan falando \| el Rei e ele un día,	7' \| 7' b
17	un anél lle mostrou lógo \| el Rei, que sigo tragía,	7' \| 7' b
18	que dun jaspís mui riqu' éra, \| pédra nóbre connosçuda,	7' \| 7' A

	Stanza V
19	e disse que lla daría. \| E pois foi en sa pousada	7' \| 7' b
20	Don Manüél, el Rei lógo \| non quis mais fazer tardada,	7' \| 7' b
21	mais envïou-ll' a sortella, \| en ouro engastõada,	7' \| 7' b
22	per un hóme de sa casa \| e diz: “Muito me saúda	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza VI
23	Don Manüél e dá-ll' este \| anél que ll' hei prometudo.”	7' \| 7' b
24	E o hóme foi-se lógo; \| mais non foi apercebudo	7' \| 7' b
25	de o guardar com' houvéra \| a guardá-lo, e perdudo	7' \| 7' b
26	o houve ena carreira. \| E com' ũa cousa muda	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	nemigalla non falava, \| mais diss' en sa voontade:	7' \| 7' b
28	“Muit' é mestér que me valla, \| Sennor, a ta pïedade,	7' \| 7' b
29	Santa María do Pórto, \| e prometo-ch' en verdade	7' \| 7' b
30	seis livras de bõa cera \| que en ta casa arduda	7' \| 7' A

	Stanza VIII
31	seja, Sennor, e tu val-me \| a esta coita tan féra.”	7' \| 7' b
32	El dizendo est', outr' hóme \| que lógo pós el vẽéra	7' \| 7' b
33	achou aquela sortella \| e viu ben que súa éra	7' \| 7' b
34	daquele que a levava; \| e pois que houv' entenduda	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza IX
35	esta cousa, foi pós ele \| en tal que o preguntasse	7' \| 7' b
36	se aquel anél perdera, \| e dessí que o fillasse.	7' \| 7' b
37	E o outro tornou lógo, \| dizendo-lle se achasse	7' \| 7' b
38	tal sortella, que lla désse \| e non lle foss' asconduda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

	Stanza X
39	E o outr' o anél lógo \| lle déu, dizendo-lle: “Amigo, †CSM 376:39The combined metrical syllable -lle a- resulting from synalepha here falls on a comfortable three-note ligature .eyeye in the music, so the natural syllables are preserved when sung.	7' \| 7' b	.eyeye
40	non querría por mia culpa \| que vos valía dun figo	7' \| 7' b
41	perdêssedes; mais tomade- \| o lógo, ca ben vos digo	7' \| 7' b
42	que se outro a achasse, \| de vós non fora veúda	7' \| 7' A

	Stanza XI
43	esta sortella.” E lógo \| foi-se con ela correndo	7' \| 7' b
44	u Don Manüél pousava, \| que o estav' atendendo,	7' \| 7' b
45	e déu-lla; e pois lo feito \| lle contou, com' éu aprendo,	7' \| 7' b
46	tornou-s' al Rei. E pois ll' houve \| esta cousa retraúda,	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/376

	Stanza XII
47	el Rei e quantos i éran \| déron porende loores	7' \| 7' b
48	aa Virgen glorïosa \| que mercees e amores	7' \| 7' b
49	nos faz en muitas maneiras, \| macar somos pecadores,	7' \| 7' b
50	e d' acorrer-nos nas coitas \| está sempr' apercebuda.	7' \| 7' A
	A Virgen, cuja mercee \| é pelo mundo sabuda...

CSM Cantiga 376 Lyrics: A Virgen, cuja mercee é pelo mundo sabuda

Footnotes

Footnotes

Manuscript references

Oxford CSM Database record

Metrical summary

Refrain

Stanzas

Rhyme

Estimated performance times