CSM Cantiga 196 Lyrics and Music: Sempre punnou muit' a Virgen

Sempre punnou muit' a Virgen

Cantiga 196: Sempre punnou muit' a Virgen

Lyrics
Music
Resources

Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions Please read the notes on using the music transcriptions

Standard spelling

Epigraph

Como Santa María converteu un gentil que lle quería gran mal e fezéra ũa forma pera deitar ũa imagen do ídolo que adorasse, e saiu-lle ũa imagen de Santa María con su Fillo en braços.

Line	Refrain	Metrics
1	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda	7' \| 7' A
2	dos que a non connocían, \| e sa bondade sabuda.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	E desto vos contar quéro \| un miragre mui fremoso	7' \| 7' b
4	que mostrou Santa María \| por un gentil perfïoso	7' \| 7' b
5	que ídolos aorava \| e o nome grorïoso	7' \| 7' b
6	dela oír non quería, \| tanto ll' ér' avorreçuda. †CSM 196:6The word éra is neatly laid under a single virga .on in the music in [E], and another single note follows, so I have chosen elision over synalepha here. Elmes also has ér' in his edition.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza II
7	Neno feito de séu Fillo \| per ren creer non quería,	7' \| 7' b
8	e se deles lle falava \| alguên, lógu' end' el fugía;	7' \| 7' b
9	e porên vos direi óra \| o que ll' avẽo un día,	7' \| 7' b
10	per que pois sa voontade \| foi na Virgen concebuda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

	Stanza III
11	El morava en Besanço, \| que agora é chamada	7' \| 7' b
12	Costantinópla a grande, \| que de Costantín pobrada	7' \| 7' b
13	foi; mais ant' en aquel tempo \| a nóssa fé começada	7' \| 7' b
14	éra, e ant' os gentíis \| a guardavan asconduda-	7' \| 7' A

	Stanza IV
15	mente. E porend' aqueste \| que vos díxi da primeira,	7' \| 7' b
16	sacerdote dos gentíis, \| quería de gran maneira	7' \| 7' b
17	compõer ũa omagen \| d' ídolo, que de certeira	7' \| 7' b
18	cousa lle désse respósta \| faland' e non fosse muda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza V
19	El fezéra ja as formas, \| de que se muito pagava,	7' \| 7' b
20	e pois foron ben caentes, \| o metal dentr' adeitava;	7' \| 7' b
21	mais non achou i omagen \| na forma que el cuidava,	7' \| 7' b
22	ca, par Déus, mellor fegura \| lle foi i apareçuda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

	Stanza VI
23	Ca u el achar cuidava \| un démo que aorasse	7' \| 7' b
24	e que lle respósta désse \| de quanto ll' el preguntasse,	7' \| 7' b
25	achou dona con séu fillo, \| ben como se o crïasse,	7' \| 7' b
26	tẽendo-ll' a teta 'n boca. \| E pois dele foi veúda,	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	maravillou-s' ende muito \| e ficou tan espantado,	7' \| 7' b
28	que a todo-los séus templos \| foi ên demandar recado	7' \| 7' b
29	se tal omagen sabían \| d' algún déus, ou fegurado	7' \| 7' b
30	éra ou d' algũa gente \| aorada e creúda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza VIII
31	Mas pois que desto recado \| non achou enos pagãos,	7' \| 7' b
32	foi-se lógo mui correndo \| a preguntar os crischãos	7' \| 7' b
33	se tal fegura havían. \| Disséron: “Somos certãos	7' \| 7' b
34	que tal omagen da Virgen \| é, que Déus houv' esleúda	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

	Stanza IX
35	por sa Madre.” E tan tóste \| o meteron na eigreja;	7' \| 7' b
36	e pois el viu o omagen \| daquela que sempre seja	7' \| 7' b
37	bẽeita, disse: “Convósco \| hoi mais non quéro peleja,	7' \| 7' b
38	ca tal com' esta aquela \| é que m' houv' apareçuda.”	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza X
39	E pois aquesto lles disse, \| fezo-se lógo crischão	7' \| 7' b
40	e o templo que guardava \| derribou todo de chão	7' \| 7' b
41	e quebrantou as omages, \| ca non quis usar en vão	7' \| 7' b
42	sa vida; e a sa mórte \| foi-ll' a alma recebuda	7' \| 7' A

	Stanza XI
43	eno Paraíso santo, \| u están todo-los santos	7' \| 7' b
44	a Nóstro Sennor loando \| con mui saborosos cantos.	7' \| 7' b
45	Esto fez a Virgen Madre, \| que faz de miragres quantos	7' \| 7' b
46	hóme contar non podía, \| ca sempre en ben estuda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

Footnotes

Line 6:

The word éra is neatly laid under a single virga .on in the music in [E], and another single note follows, so I have chosen elision over synalepha here. Elmes also has ér' in his edition.

Standard spelling

Expand edits Number notes and ligatures Expand long plicas and augmented notes Zoom

Manuscript references

External links marked are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.

[E]	196	viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/360small.htmlExternal link
[T]	—	(folio lost)

Oxford CSM Database record

External link to poem data: CSM 196http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=196

Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.

Metrical summary

Refrain

7' | 7' 7' | 7'

Stanzas

7' | 7' 7' | 7' 7' | 7' 7' | 7'

Rhyme

AA / bbbA

	R	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X	XI
A	uda
b		ozo	i.a	ada	ei̯ɾa	aβa	ase	ado	aŋos	eʤa	aŋo	antos

Estimated performance times

Average syllables / min.		Time
Very slow	50	21:45
Slow	100	10:52
Medium	150	7:15
Fast	200	5:26
Very fast	250	4:21

These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.

Total syllables: 1088

Line	Refrain	Metrics
1	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda	7' \| 7' A
2	dos que a non connocían, \| e sa bondade sabuda.	7' \| 7' A

	Stanza I
3	E desto vos contar quéro \| un miragre mui fremoso	7' \| 7' b
4	que mostrou Santa María \| por un gentil perfïoso	7' \| 7' b
5	que ídolos aorava \| e o nome grorïoso	7' \| 7' b
6	dela oír non quería, \| tanto ll' ér' avorreçuda. †CSM 196:6The word éra is neatly laid under a single virga .on in the music in [E], and another single note follows, so I have chosen elision over synalepha here. Elmes also has ér' in his edition.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza II
7	Neno feito de séu Fillo \| per ren creer non quería,	7' \| 7' b
8	e se deles lle falava \| alguên, lógu' end' el fugía;	7' \| 7' b
9	e porên vos direi óra \| o que ll' avẽo un día,	7' \| 7' b
10	per que pois sa voontade \| foi na Virgen concebuda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

	Stanza III
11	El morava en Besanço, \| que agora é chamada	7' \| 7' b
12	Costantinópla a grande, \| que de Costantín pobrada	7' \| 7' b
13	foi; mais ant' en aquel tempo \| a nóssa fé começada	7' \| 7' b
14	éra, e ant' os gentíis \| a guardavan asconduda-	7' \| 7' A

	Stanza IV
15	mente. E porend' aqueste \| que vos díxi da primeira,	7' \| 7' b
16	sacerdote dos gentíis, \| quería de gran maneira	7' \| 7' b
17	compõer ũa omagen \| d' ídolo, que de certeira	7' \| 7' b
18	cousa lle désse respósta \| faland' e non fosse muda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza V
19	El fezéra ja as formas, \| de que se muito pagava,	7' \| 7' b
20	e pois foron ben caentes, \| o metal dentr' adeitava;	7' \| 7' b
21	mais non achou i omagen \| na forma que el cuidava,	7' \| 7' b
22	ca, par Déus, mellor fegura \| lle foi i apareçuda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

	Stanza VI
23	Ca u el achar cuidava \| un démo que aorasse	7' \| 7' b
24	e que lle respósta désse \| de quanto ll' el preguntasse,	7' \| 7' b
25	achou dona con séu fillo, \| ben como se o crïasse,	7' \| 7' b
26	tẽendo-ll' a teta 'n boca. \| E pois dele foi veúda,	7' \| 7' A

	Stanza VII
27	maravillou-s' ende muito \| e ficou tan espantado,	7' \| 7' b
28	que a todo-los séus templos \| foi ên demandar recado	7' \| 7' b
29	se tal omagen sabían \| d' algún déus, ou fegurado	7' \| 7' b
30	éra ou d' algũa gente \| aorada e creúda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza VIII
31	Mas pois que desto recado \| non achou enos pagãos,	7' \| 7' b
32	foi-se lógo mui correndo \| a preguntar os crischãos	7' \| 7' b
33	se tal fegura havían. \| Disséron: “Somos certãos	7' \| 7' b
34	que tal omagen da Virgen \| é, que Déus houv' esleúda	7' \| 7' A
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

	Stanza IX
35	por sa Madre.” E tan tóste \| o meteron na eigreja;	7' \| 7' b
36	e pois el viu o omagen \| daquela que sempre seja	7' \| 7' b
37	bẽeita, disse: “Convósco \| hoi mais non quéro peleja,	7' \| 7' b
38	ca tal com' esta aquela \| é que m' houv' apareçuda.”	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...

	Stanza X
39	E pois aquesto lles disse, \| fezo-se lógo crischão	7' \| 7' b
40	e o templo que guardava \| derribou todo de chão	7' \| 7' b
41	e quebrantou as omages, \| ca non quis usar en vão	7' \| 7' b
42	sa vida; e a sa mórte \| foi-ll' a alma recebuda	7' \| 7' A

	Stanza XI
43	eno Paraíso santo, \| u están todo-los santos	7' \| 7' b
44	a Nóstro Sennor loando \| con mui saborosos cantos.	7' \| 7' b
45	Esto fez a Virgen Madre, \| que faz de miragres quantos	7' \| 7' b
46	hóme contar non podía, \| ca sempre en ben estuda.	7' \| 7' A
	Sempre punnou muit' a Virgen \| per u fosse connoçuda...
Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/196

CSM Cantiga 196 Lyrics: Sempre punnou muit' a Virgen