Todo-los Santos que son no Céo
Cantiga 15: Todo-los Santos que son no Céo
Please read the notes on using the texts and the IPA transcriptions
Please read the notes on using the music transcriptions
Standard spelling
Esta é como Santa María defendeu a cidade de Cesaira do Emperador Jüião.
| Line | Refrain | Metrics | |
| 1 | Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor | 9'9 A | |
| 2 | Santa María a Virgen, Madre de Jeso-Cristo, Nóstro Sennor. | 9'9 A | |
| Stanza I | |||
| 3 | E de lle seeren ben mandados, | 9' b | |
| 4 | esto dereit' e razôn aduz, | 9 c | |
| 5 | pois que por eles encravelados | 9' b | |
| 6 | houve séu Fill' os nembros na cruz; | 9 c | |
| 7 | demais, per ela Santos chamados | 9' b | |
| 8 | son, e de todos é lum' e luz; | 9 c | |
| 9 | porend' están sempr' aparellados | 9' b | |
| 10 | de fazer quanto ll' en prazer for. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza II | |||
| 11 | Ond' en Cesaira a de Suría | 9' b | |
| 12 | fez un miragre, há gran sazôn, | 9 c | |
| 13 | por San Basillo Santa María | 9' b | |
| 14 | sobre Jüião falss' e felôn, | 9 c | |
| 15 | que os crischãos matar quería, | 9' b | |
| 16 | ca o démo no séu coraçôn | 9 c | |
| 17 | metera i tan grand' herigía, | 9' b | |
| 18 | que per ren non podía maior. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
| Stanza III | |||
| 19 | Este Jüião havía guérra | 9' b | |
| 20 | con perssïãos, e foi sacar | 9 c | |
| 21 | hóste sobr' eles, e pela térra | 9' b | |
| 22 | de Cesaira houve de passar; | 9 c | |
| 23 | e San Basill' a pé dũa sérra | 9' b | |
| 24 | saiu a el por xe ll' homillar, | 9 c | |
| 25 | e diss' assí: “Aquel que non érra, | 9' b | |
| 26 | que Déus é, te salv', Emperador.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza IV | |||
| 27 | Jüião diss' ao hóme santo: | 9' b | |
| 28 | “Sabedor és, e muito me praz; | 9 c | |
| 29 | mas quér' agora que sábias tanto | 9' b | |
| 30 | que mui mais sei éu ca ti assaz, | 9 c | |
| 31 | e de tod' esto éu ben m' avanto | 9' b | |
| 32 | que sei o que en natura jaz.” | 9 c | |
| 33 | Basillo diz: “Será est' enquanto | 9' b | |
| 34 | tu connoceres téu Crïador.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza V | |||
| 35 | O sant' hóme tirou de séu sẽo | 9' b | |
| 36 | pan d' horjo, que lle foi ofrecer | 9 c | |
| 37 | dizend': “Esto nos dan do allẽo | 9' b | |
| 38 | por Déus, con que possamos viver. | 9 c | |
| 39 | Pois ta pessõa nóbr' aquí vẽo, | 9' b | |
| 40 | filla-o, se te jaz en prazer.” | 9 c | |
| 41 | Jüião disse: “Den-ti do fẽo, | 9' b | |
| 42 | pois me cevada dás por amor. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
| Stanza VI | |||
| 43 | E mais ti digo que, se conqueiro | 9' b | |
| 44 | térra de Pérssïa, quéro vĩir †CSM 15:44The word Pérssïa naturally has three syllables with antepenultimate stress—compare CSM 265:23 and CSM 265:51 and also perssïãos in line 20. Here synaeresis is required to compress the two final unstressed syllables into one. | 9 c | .royo |
| 45 | per aquí lógu' e téu mõesteiro | 9' b | |
| 46 | e ta cidade ti destroír; | 9 c | |
| 47 | e fẽo comerás por fazfeiro, | 9' b | |
| 48 | ou te farei de fame fĩir; | 9 c | |
| 49 | e se t' aqueste pan non refeiro, | 9' b | |
| 50 | terrei-me por d' outr' hóme peior.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza VII | |||
| 51 | Pois San Basill' o fẽo fillado | 9' b | |
| 52 | houve, tornando-se diss' atal: | 9 c | |
| 53 | “Jüião, deste fẽo que dado | 9' b | |
| 54 | mi hás que comesse feziste mal; †CSM 15:54In this line and the next, the synalepha should not be thought of as exceptional: it is in fact obligatory, in that the unstressed clitic personal pronouns mi and ti always form a diphthong with a following a or o. (This is not the case, however, for the stressed variants of mi and ti that follow prepositions.) | 9 c | .on |
| 55 | e est' orgullo que mi hás mostrado, †CSM 15:55See line 54. | 9' b | .o |
| 56 | Déus tio demande, que pód' e val; | 9 c | |
| 57 | e quant' éu hei tenn' encomendado | 9' b | |
| 58 | da Virgen, Madre do Salvador.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza VIII | |||
| 59 | Pois se tornou aos da cidade, | 9' b | |
| 60 | fez-los juntar, chorando dos séus | 9 c | |
| 61 | ollos, contand' a deslealdade | 9' b | |
| 62 | de Jüião, e disse: “Por Déus | 9 c | |
| 63 | de quen é Madre de pïadade | 9' b | |
| 64 | Santa Marí', ai amigos méus, | 9 c | |
| 65 | roguemos-lle pola sa bondade | 9' b | |
| 66 | que nos guarde daquel traedor.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
| Stanza IX | |||
| 67 | Demais fez-lles jajũar tres días | 9' b | |
| 68 | e levar gran marteir' e afán, | 9 c | |
| 69 | andando per muitas romarías, | 9' b | |
| 70 | bevend' agua, comendo mal pan; | 9 c | |
| 71 | de noite lles fez tẽer vigías | 9' b | |
| 72 | na eigreja da do bon talán, | 9 c | |
| 73 | Santa María, que désse vías | 9' b | |
| 74 | per que saíssen daquel pavor. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza X | |||
| 75 | Poi-lo sant' hóm' aquest' houve feito, | 9' b | |
| 76 | ben ant' o altar adormeceu | 9 c | |
| 77 | da Santa Virgen, lass' e maltreito; | 9' b | |
| 78 | e ela lógo ll' apareceu | 9 c | |
| 79 | con gran poder de Santos afeito | 9' b | |
| 80 | que a térra toda 'sclareceu, | 9 c | |
| 81 | e dizendo: “Pois que hei congeito, | 9' b | |
| 82 | vingar-m-ei daquele malfeitor.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XI | |||
| 83 | Pois esto disse, chamar mandava | 9' b | |
| 84 | San Mercuiro e disse-ll' assí: | 9 c | |
| 85 | “Jüião falsso, que rezõava | 9' b | |
| 86 | mal a méu Fill' e peior a mi, | 9 c | |
| 87 | por quanto mal nos ele buscava | 9' b | |
| 88 | dá-nos dereito del ben alí | 9 c | |
| 89 | du vai ontr' os séus, en que fïava, | 9' b | |
| 90 | e sei de nós ambos vingador.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
| Stanza XII | |||
| 91 | E mantenente sen demorança | 9' b | |
| 92 | San Mercuiro lógu' ir-se leixou | 9 c | |
| 93 | en séu cavalo branqu', e sa lança | 9' b | |
| 94 | muito brandind'; e tóste chegou | 9 c | |
| 95 | a Jüião, e déu-lle na pança | 9' b | |
| 96 | que en térra mórto o deitou | 9 c | |
| 97 | ontr' os séus todos; e tal vingança | 9' b | |
| 98 | fillou del come bon lidador. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XIII | |||
| 99 | Tod' aquesto que vos óra dito | 9' b | |
| 100 | hei, San Basil' en sa visôn viu; | 9 c | |
| 101 | e Santa María déu-ll' escrito | 9' b | |
| 102 | un livro, e ele o abriu, | 9 c | |
| 103 | e quant' i viu no coraçôn fito | 9' b | |
| 104 | teve ben, e lógo s' espediu | 9 c | |
| 105 | dela. E pois da visôn foi quito, | 9' b | |
| 106 | ficou ên con med' e con tremor. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XIV | |||
| 107 | Depós aquest' un séu companneiro | 9' b | |
| 108 | San Basílïo lógo chamou, | 9 c | |
| 109 | e catar foi lógo de primeiro | 9' b | |
| 110 | u as sas armas ante leixou | 9 c | |
| 111 | de San Mercuiro, o cavaleiro | 9' b | |
| 112 | de Jeso-Crist', e nonas achou; | 9 c | |
| 113 | e teve que éra verdadeiro | 9' b | |
| 114 | séu sonn', e déu a Déus ên loor. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
| Stanza XV | |||
| 115 | Essa hóra lógo sen tardada | 9' b | |
| 116 | San Basillo, com' escrit' achei, | 9 c | |
| 117 | u a gente estav' assũada | 9' b | |
| 118 | foi-lles dizer como vos direi: | 9 c | |
| 119 | “Gran vengança nos há óra dada | 9' b | |
| 120 | San Mercuiro daquel falsso rei, | 9 c | |
| 121 | ca o matou dũa gran lançada, | 9' b | |
| 122 | que nunca atal déu justador. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XVI | |||
| 123 | E se daquesto, pela ventura, | 9' b | |
| 124 | que digo non me creedes ên: | 9 c | |
| 125 | éu fui catar a sa sepultura | 9' b | |
| 126 | e das sas armas non vi i ren. | 9 c | |
| 127 | Mas tornemos i lóg' a cordura, | 9' b | |
| 128 | por Déus que o mund' en poder ten, | 9 c | |
| 129 | ca este feit' é de tal natura | 9' b | |
| 130 | que dev' hóm' ên seer sabedor.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XVII | |||
| 131 | Lógo tan tóste foron correndo | 9' b | |
| 132 | e as armas todas essa vez | 9 c | |
| 133 | acharon, e a lança jazendo, | 9' b | |
| 134 | con que San Mercuir' o cólbe fez, | 9 c | |
| 135 | sangoent'; e per i entendendo | 9' b | |
| 136 | foron que a Virgen mui de prez | 9 c | |
| 137 | fez fazer esto en defendendo | 9' b | |
| 138 | os séus de Jüião chufador. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
| Stanza XVIII | |||
| 139 | Eles assí a lança catando, | 9' b | |
| 140 | que creer podían muit' adur, | 9 c | |
| 141 | maestre Libano foi chegando, | 9' b | |
| 142 | filósofo natural de Sur, | 9 c | |
| 143 | que lles este feito foi contando, | 9' b | |
| 144 | ca se non detevéra nenllur | 9 c | |
| 145 | des que leixara a hóst' alçando | 9' b | |
| 146 | e Jüião mórto sen coor. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XIX | |||
| 147 | E contou-lles a mui gran ferida | 9' b | |
| 148 | que ll' un cavaleiro branco déu, | 9 c | |
| 149 | per que alma tan tóste partida | 9' b | |
| 150 | lle foi do córp'. “Aquesto vi éu,” | 9 c | |
| 151 | diss' el, “porên quéro santa vida | 9' b | |
| 152 | fazer vósqu', e non vos seja gréu, | 9 c | |
| 153 | e receber vóssa lei comprida, | 9' b | |
| 154 | e serei dela preegador.” | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Stanza XX | |||
| 155 | E lóg' a agua sôbela tésta | 9' b | |
| 156 | lle deitaron, e batismo pres; | 9 c | |
| 157 | e começaron lógu' i a fésta | 9' b | |
| 158 | da Virgen, que durou ben un mes; | 9 c | |
| 159 | e cada día pela gran sésta | 9' b | |
| 160 | vinnan da hóst' un e dous e tres, | 9 c | |
| 161 | que lles contaron da mórt' a gésta | 9' b | |
| 162 | que pres Jüião a gran door. | 9 A | |
| Todo-los Santos que son no Céo de servir muito han gran sabor... | |||
| Cantigas de Santa Maria for Singers ©2013 by Andrew Casson www.cantigasdesantamaria.com/csm/15 | |||
Footnotes
| Line 44: | The word Pérssïa naturally has three syllables with antepenultimate stress—compare CSM 265:23 and CSM 265:51 and also perssïãos in line 20. Here synaeresis is required to compress the two final unstressed syllables into one. |
| Line 54: | In this line and the next, the synalepha should not be thought of as exceptional: it is in fact obligatory, in that the unstressed clitic personal pronouns mi and ti always form a diphthong with a following a or o. (This is not the case, however, for the stressed variants of mi and ti that follow prepositions.) |
| Line 55: | See line 54. |
Footnotes
| E1: | The words e todos appear in [E] between de todos and e lum' but are not allocated any musical notes. |
Manuscript references
External links marked 
are to facsimiles on Greg Lindahl's Cantigas de Santa Maria website.
| [E] | 15 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/081small.htmlExternal link |
| [T] | 5 | |
| [To] | 33 | viewhttp://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob032small.gifExternal link |
Oxford CSM Database record
External link to poem data: CSM 15http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=15
Links to the Oxford database are provided with the kind permission of the project team. When planning a concert or recording, I would recommend that you use (and credit) my more pragmatic texts and supporting materials in the preparation of your performance, but that you request permission from the Oxford database team to reproduce (and credit) their own critically edited texts in your programme or liner notes, as these adhere to stricter criteria that keep them closer to the original sources, and undoubtedly have the greater academic authority.
Metrical summary
Refrain
| 9' | 9 9' | 9 |
Stanzas
| 9' 9 9' 9 9' 9 9' 9 |
Rhyme
AA / bcbcbcbA| R | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIV | XV | XVI | XVII | XVIII | XIX | XX | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | oɾ | ||||||||||||||||||||
| b | ados | i.a | ɛrra | anto | eŋo | ei̯ɾo | ado | ade | i.as | ei̯to | aβa | anʦa | ito | ei̯ɾo | ada | uɾa | endo | ando | ida | ɛsta | |
| c | uʣ | oŋ | aɾ | aʣ | eɾ | iɾ | al | ɛu̯s | aŋ | eu̯ | i | ou̯ | iu̯ | ou̯ | ei̯ | eŋ | eʣ | uɾ | ɛu̯ | es | |
Estimated performance times
| Average syllables / min. | Time | |
|---|---|---|
| Very slow | 50 | 46:21 |
| Slow | 100 | 23:10 |
| Medium | 150 | 15:27 |
| Fast | 200 | 11:35 |
| Very fast | 250 | 9:16 |
These are very approximate total times for a full sung (or spoken) performance of all stanzas with all repeats of the refrain. Note that the speed is in average syllables per minute, and no particular mensural interpretation is assumed. More ornamented music will reduce the syllabic speed considerably. Remember also to add time for instrumental preludes, interludes and postludes.
Total syllables: 2318
